Vance Joy (James Gabriel Keogh) นักร้องนักแต่งเพลง ชาวออสเตรเลีย แถมเค้ายังเป็นดีกรีเป็นนักฟุตบอล (อเมริกันฟุตบอล) ทีม Aussie rules เพลง Every Side Of You เป็นผลงานการแต่งของเค้าเอง ร่วมกับ Dave Richard Bassett ซึ่งเค้าบอกว่า เค้าเขียนเพลงนี้ในเดือนกรกฏาคม 2020 ขณะที่เค้าอยู่ที่เมลเบิร์น โดยทำงานร่วมกับ Dave Bassett ผ่าน zoom เค้ารู้สึกตื่นเต้นกับความลื่นไหลของกีตาร์และจังหวะของเนื้อเพลงในท่อนต่างๆ สังเกตว่าท่อนโปรดของเค้าในเพลงจะมาในท่อนที่ 2 “I don’t know what tomorrow knows / where these feelings go / but I plan on being ‘round / time is nothing when you look at me / can’t you see this thing’s meant to go on way past right now.” ที่สำคัญเพลงนี้ยังได้รับรางวัล Best Video จาก ARIA Awards 2022 ที่จัดที่ Sydney's Hordern Pavilion ด้วย

คลิปแปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

 Official Video  

เนื้อร้องและคำแปล;
Yeah, I wanna be on your mind
ใช่ ฉันอยากจะเข้าไปอยู่ในความคิดของคุณ
When the stars ignite, when the summer night unfolds
เมื่อดวงดาวสาดส่องเป็นประกายในยามค่ำคืนของฤดูร้อนที่มาปรากฏ
Yeah, I wanna take a picture now
ใช่ ฉันอยากจะเก็บภาพความทรงจำในเวลานี้ไว้
When the lights go down
เมื่อแสงสว่างสิ้นสุดลง
And our senses all take hold
และความรู้สึกของพวกเราทั้งหมดนั้นแน่นแฟ้นมากขึ้น
Thought I was a certain kind of guy
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่มีความตรงไปตรงมา
Strong and silent type, but you got me talking now
แข็งแกร่งและเงียบขรึม แต่ในตอนนี้คุณทำให้ฉันต้องพูดออกมา
Yeah, it’s in the way you look at me
ใช่ เวลาที่คุณมองมาที่ฉัน
I can see that you feel everything I feel
ฉันสามารถรับรู้ได้ว่าคุณก็รู้สึกเช่นเดียวกันกับฉัน

And it’s no surprise
และไม่น่าแปลกใจเลย
When you’re this close, every touch is amplified
ในเวลาที่คุณเข้ามาใกล้ชิดฉันและทุกสัมผัสชัดเจนมากยิ่งขึ้น
I don’t know when we’ll be here again, so I memorize
ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเราจะได้มาอยู่ที่นี่ด้วยกันอีกทีตอนไหน เพราะเช่นนั้นฉันจึงจดจำ
Every inch of your body, show me every side of you
ในทุก ๆ อณูบนร่างกายของคุณ แสดงทุกซอกทุกมุมของคุณให้ฉันได้เห็นสิ

Yeah, I don’t know what tomorrow knows
ใช่ ฉันไม่รู้เลยว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
Where these feelings go
ความรู้สึกเหล่านี้จะไปอยู่ที่ตรงจุดไหน
But I plan on being ’round
แต่ฉันตั้งใจเอาไว้ว่าฉันจะไปอยู่เคียงข้างคุณ
Time is nothing when you look at me
เวลาที่เคยมีค่ากลับเปล่าประโยชน์เมื่อเวลาคุณมองมาที่ฉัน
Can’t you see this thing’s meant to go on way past right now?
คุณไม่เห็นหรือว่าสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นได้ผ่านพ้นไปแล้วในตอนนี้

And it’s no surprise
และไม่น่าแปลกใจเลย
When you’re this close, every touch is amplified
ในเวลาที่คุณเข้ามาใกล้ชิดฉันและทุกสัมผัสชัดเจนมากยิ่งขึ้น
I don’t know when we’ll be here again, so I memorize
ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเราจะได้มาอยู่ที่นี่ด้วยกันอีกทีตอนไหน เพราะเช่นนั้นฉันจึงจดจำ
Every inch of your body, show me every side of you
ในทุก ๆ อณูบนร่างกายของคุณ แสดงทุกซอกทุกมุมของคุณให้ฉันได้เห็นสิ
Show me every side of you
แสดงทุกซอกทุกมุมของคุณให้ฉันได้เห็นสิ

Every shape and every color that I found
ในทุก ๆ สัดส่วนและตัวตนที่ฉันได้ค้นพบ
I can hardly see a world without you now
ในตอนนี้ โลกของฉันแทบจะมืดมนหากปราศจากซึ่งคุณ
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And it’s no surprise
และไม่น่าแปลกใจเลย
When you’re this close, every touch is amplified
ในเวลาที่คุณเข้ามาใกล้ชิดฉันและทุกสัมผัสชัดเจนมากยิ่งขึ้น
I don’t know when we’ll be here again, so I memorize
ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเราจะได้มาอยู่ที่นี่ด้วยกันอีกทีตอนไหน เพราะเช่นนั้นฉันจึงจดจำ
Every inch of your body, show me every side of you
ในทุก ๆ อณูบนร่างกายของคุณ แสดงทุกซอกทุกมุมของคุณให้ฉันได้เห็นสิ
Show me every side of you
แสดงทุกซอกทุกมุมของคุณให้ฉันได้เห็นสิ

Show me every side of you
แสดงทุกซอกทุกมุมของคุณให้ฉันได้เห็นสิ

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by Vance Joy (@vancejoy)