Keith Urban (Keith Lionel Urban AO) นักดนตรีนักร้องนักแต่งเพลงชาวออสเตรเลี่ยน-อเมริกัน ที่เป็นขวัญใจของนางเอกคนงามรุ่นใหญ่ Nicole Kidman ผลงานของเค้าเป็นแนว country ได้รับรางวัลมามากมาย กับเพลง Brown Eyes Baby ก็เป็นผลงานการแต่งเพลงของ Josh Thompson, Morgan Wallen, Rodney Clawson และ William L. Bundy ซึ่งเพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่สอง ของอัลบั้มที่กำลังจะมาถึงของเค้า ต่อจากเพลง Wild Hearts ซึ่ง Keith Urban บอกว่ามันเป็นบริบทที่สร้างสรรค์ตามธีม และจะนำไปสู่ project แบบเต็มรูปแบบ

เราไปดูคลิปความหมายของเพลงนี้กันค่ะ

คลิปแปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

Official Audio 

เนื้อร้องและคำแปล;
You made up your mind, got off the couch
แล้วคุณก็ตัดสินใจเดินลุกออกไปจากโซฟา
You did up your hair, now you’re goin’ out
คุณแต่งทรงผมสวยงามพร้อมที่จะออกไปข้างนอก
You put on that party dress
คุณใส่ชุดสำหรับไปงานเลี้ยงสังสรรค์
Even though your heart’s a mess
ถึงแม้ว่าภายในใจของคุณยังคงสับสนวุ่นวาย
Your friends swung by, you jumped in the car
เพื่อนของคุณแวะมารับแล้วคุณก็ขึ้นไปบนรถคันนั้น
You walked in here and now here we are
คุณเดินมาที่นี่ นี่ไงหล่ะอยู่ตรงนี้แล้ว
Puttin’ the hurtin’ on some José
ตอนนี้ได้สร้างความเจ็บปวดใจให้ใครคนหนึ่งที่ชื่อ José
And catchin’ up while the band plays
และเข้ามาพูดคุยในระหว่างที่วงดนตรีเล่นเพลงอยู่
You say you miss the girl you used to be
คุณพูดว่าคุณคิดถึงผู้หญิงคนที่คุณเคยเป็นแบบนั้น
Bet I can find her if you let me
มั่นใจว่าฉันจะหาเธอคนนั้นเจอหากคุณยอมปล่อยฉันไป

I can put the smile right back where your smile goes
ฉันสามารถเรียกรอยยิ้มกลับมาได้ในเวลาที่คุณหน้าตาบึ้งตึง
Dreams back in what you see when your eyes close
ดึงความฝันกลับมาให้คุณได้ชื่นชมเวลาที่คุณหลับตาลง
I’ll be the buzz that you feel when you sip slow
ฉันจะเป็นคนที่ทำให้คุณตื่นเต้นสนุกสนานในเวลาที่คุณเศร้าหมองใจ
Slow dancе right back in your dirt road
กลับไปเต้นรำกันอย่างเชื่องช้าบนถนนลูกรังของคุณ
I can put the sun right back in your sunshine
ฉันจะเติมแสงสว่างความอบอุ่นเพิ่มในความสดใสของคุณ
Bring a little lovе back into your late night
นำพาความรักกลับมาให้คุณในยามค่ำคืน
Ain’t gotta be nothin’ more than one more drink
น่าจะมีอะไรมากไปกว่าการดื่มอีกสักหนึ่งแก้ว
And maybe I can take the blue out of your brown eyes, baby
และบางทีฉันอาจจะนำความทุกข์โศกออกจากดวงตาสีน้ำตาลคู่นั้นของคุณ ที่รัก

And that wild side that you learned to tame
และนั่นเป็นด้านมืดบ้าคลั่งที่คุณจะต้องเรียนรู้เพื่อสงบลง
She’ll roll in like a midnight train
เธอจะถาโถมเข้ามาอย่างแรงกล้าราวกับขบวนรถไฟรอบดึก
Almost like she never left here
เหมือนกับว่าเธอไม่เคยจากที่นี่ไป
And I’ll be ready, baby, when she gets here
และฉันจะพร้อมเสมอ ที่รัก เวลาที่เธอมาถึงที่นี่

I can put the smile right back where your smile goes
ฉันสามารถเรียกรอยยิ้มกลับมาได้ในเวลาที่คุณหน้าตาบึ้งตึง
Dreams back in what you see when your eyes close
ดึงความฝันกลับมาให้คุณได้ชื่นชมเวลาที่คุณหลับตาลง
I’ll be the buzz that you feel when you sip slow
ฉันจะเป็นคนที่ทำให้คุณตื่นเต้นสนุกสนานในเวลาที่คุณเศร้าหมองใจ
Slow dance right back in your dirt road
กลับไปเต้นรำกันอย่างเชื่องช้าบนถนนลูกรังของคุณ
I can put the sun right back in your sunshine
ฉันจะเติมแสงสว่างความอบอุ่นเพิ่มในความสดใสของคุณ
Bring a little love back into your late night
นำพาความรักกลับมาให้คุณในยามค่ำคืน
Ain’t gotta be nothin’ more than one more drink
น่าจะมีอะไรมากไปกว่าการดื่มอีกสักหนึ่งแก้ว
And maybe I can take the blue out of your brown eyes, baby (Woo)
และบางทีฉันอาจจะนำความทุกข์โศกออกจากดวงตาสีน้ำตาลคู่นั้นของคุณ ที่รัก
Mm, mm-mm
Oh yeah

Put the full back in your half empty
เติมเต็มพลังให้คุณจนเต็มเปี่ยมจากที่คุณมีเพียงครึ่งเดียว
And put the two in your step again
และจะเดินก้าวไปพร้อมกันอีกครั้ง
About to see where leanin’ in gets me
เกือบจะมองเห็นถึงเวลาที่เราได้ให้กำลังใจซึ่งกันและกัน
Baby, just say when
ที่รัก เพียงแค่พูดออกมาว่าเมื่อไหร่

‘Cause I can put the smile right back where your smile goes
ฉันสามารถเรียกรอยยิ้มกลับมาได้ในเวลาที่คุณหน้าตาบึ้งตึง
Dreams back in what you see when your eyes close
ดึงความฝันกลับมาให้คุณได้ชื่นชมเวลาที่คุณหลับตาลง
I’ll be the buzz that you feel when you sip slow
ฉันจะเป็นคนที่ทำให้คุณตื่นเต้นสนุกสนานในเวลาที่คุณเศร้าหมองใจ
Slow dance right back in your dirt road
กลับไปเต้นรำกันอย่างเชื่องช้าบนถนนลูกรังของคุณ
I can put the sun right back in your sunshine
ฉันจะเติมแสงสว่างความอบอุ่นเพิ่มในความสดใสของคุณ
Bring a little love back into your late night
นำพาความรักกลับมาให้คุณในยามค่ำคืน
Ain’t gotta be nothin’ more than one more drink
น่าจะมีอะไรมากไปกว่าการดื่มอีกสักหนึ่งแก้ว
And maybe I can take the blue out of your brown eyes, baby
และบางทีฉันอาจจะนำความทุกข์โศกออกจากดวงตาสีน้ำตาลคู่นั้นของคุณ ที่รัก
Mm
Take the blue out of your brown eyes, baby
นำความทุกข์โศกออกจากดวงตาสีน้ำตาลคู่นั้นของคุณ ที่รัก
Oh, oh, oh, hey

Oh, yeah
I’ll take the blue
ฉันจะนำความทุกข์โศกออกไป
Take the blue out of your brown eyes, baby
นำความทุกข์โศกออกจากดวงตาสีน้ำตาลคู่นั้นของคุณ ที่รัก
Take the blue
นำความทุกข์โศกออกไป
I’ll take the blue right out of your brown eyes, baby
ฉันจะนำความทุกข์โศกออกจากดวงตาสีน้ำตาลคู่นั้นของคุณ ที่รัก

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by Keith Urban (@keithurban)