วงการเพลงอินดี้ศิลปินไทยรุ่นใหม่ต่างทำเพลงภาษาอังกฤษจนเป็นที่รู้จักในกลุ่มผู้ฟังต่างประเทศมากมาย วงดูโอ้ HYBS เป็นอีกชื่อหนึ่งที่กำลังโลดแล่นในเวลานี้ HYBS เป็นวงดนตรีภายใต้สังกัด Juicey เครือของ LOVEiS มีสมาชิก 2 คนได้แก่ เจมส์ อลิน วี ที่มีผลงานในฐานะศิลปินเดี่ยวกับค่าย LOVEiS มาก่อนแล้ว เช่นเพลง หมดรัก, ในวันที่สาย, หัวใจเจ้าเอย ฯลฯ และ กานต์ (กานต์-กษิดิ์เดช หงส์ลดารมภ์) ที่ยังเคยฝากฝีมือด้านการแสดงในซีรีส์เรื่อง คุณหมอครับผมมารับวิญญาณคนไข้ ทั้งคู่รู้จักกันประมาณ 8 ปี ก่อนจะมาทำงานร่วมกันในนามวง HYBS ชื่อที่มาจากประโยค Have you been shrimp? (เคยเป็นกุ้งหรือเปล่า) จริงๆ มาจาก ‘Hype‘ และ ‘Vibes’ ที่บ่งบอกคาแรกเตอร์ดนตรีของวงด้วยนั่นเอง สำหรับ Killer อยู่ในอัลบั้มชื่อ Making Steak ที่ released ในปี 2022

ความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;
แปลเพลง Killer – HYBS (นักฆ่าเลือดเย็น)

Your heart is cold
หัวใจของคุณช่างเย็นชาเหลือเกิน
Is there anything I need to know
ยังมีอะไรอีกไหมที่ฉันจะต้องรู้
They told me so
หลายคนบอกฉัน
That I better stay away from you
ว่าฉันควรจะอยู่ห่างจากคุณเป็นดีที่สุด

Look so innocent
ดูเหมือนบริสุทธิ์ไร้เดียงสา
Who would have known
ใครจะไปรู้ได้
That you would be the death of me
ว่าคุณจะเป็นความเจ็บปวดที่แสนสาหัสของฉัน
Thought you were the one
คิดไปเองว่าคุณคือที่หนึ่งในใจ
Who would believe
แล้วใครจะไปเชื่อได้ว่า
You’d be the one who kills me
คุณเป็นคนหนึ่งคนนั้นที่กำลังฆ่าฉันทั้งเป็น

Baby you were born as a killer
ที่รัก คุณเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า
Born as a killer
เกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า
When you called me babe you’re never alone
เวลาคุณเรียกฉันว่าที่รักคุณไม่เคยจะโดดเดี่ยวเลย
‘Cause you were born as a killer
เพราะคุณเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า
Nothing but a sinner
ไม่มีอะไรนอกเหนือไปจากความเป็นคนบาป
Oh I’m bettеr off on my own
โอ้ เป็นการดีกว่าหากฉันอยู่คนเดียวด้วยตัวเอง

You gotta real mean streak baby
คุณช่างใจร้ายใจดำมากนะ ที่รัก
Ain’t nothing but a crimе scene lately
ไม่มีอะไรนอกจากฉากฆาตกรรมเกิดขึ้นที่ผ่านมานี้
Ripped out my heart in cold blood lady
ฉีกหัวใจของฉันออกไปด้วยฝีมือของสาวเลือดเย็นคนนี้
Oh think I better stay away from you
โอ้ ฉันคิดว่าควรจะอยู่ห่างจากคุณเป็นดีที่สุด

Look so innocent
ดูเหมือนบริสุทธิ์ไร้เดียงสา
Who would have known
ใครจะไปรู้ได้
That you would be the death of me
ว่าคุณจะเป็นความเจ็บปวดที่แสนสาหัสของฉัน
Thought you were the one
คิดไปเองว่าคุณคือที่หนึ่งในใจ
Who would believe
แล้วใครจะไปเชื่อได้ว่า
You’d be the one who kills me
คุณเป็นคนหนึ่งคนนั้นที่กำลังฆ่าฉันทั้งเป็น

Baby you were born as a killer
ที่รัก คุณเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า
Born as a killer
เกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า
When you called me babe you’re never alone
เวลาคุณเรียกฉันว่าที่รักคุณไม่เคยจะโดดเดี่ยวเลย
‘Cause you were born as a killer
เพราะคุณเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า
Nothing but a sinner
ไม่มีอะไรนอกเหนือไปจากความเป็นคนบาป
Oh I’m bettеr off on my own
โอ้ เป็นการดีกว่าหากฉันอยู่คนเดียวด้วยตัวเอง
Baby you were born as a killer
ที่รัก คุณเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า
Born as a killer
เกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า
When you called me babe you’re never alone
เวลาคุณเรียกฉันว่าที่รักคุณไม่เคยจะโดดเดี่ยวเลย
‘Cause you were born as a killer
เพราะคุณเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า
Nothing but a sinner
ไม่มีอะไรนอกเหนือไปจากความเป็นคนบาป
Oh I’m bettеr off on my own
โอ้ เป็นการดีกว่าหากฉันอยู่คนเดียวด้วยตัวเอง

Born as a killer (Like a killer)
เกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า (เหมือนดั่งคนใจอำมหิต)
Born as a killer (Like a killer)
เกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า (เหมือนดั่งคนใจอำมหิต)
Born as a killer
เกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า
Born as a killer (Like a killer)
เกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า (เหมือนดั่งคนใจอำมหิต)
Born as a killer (Like a killer)
เกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า (เหมือนดั่งคนใจอำมหิต)
Born as a killer
เกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by HYBS🦐🦐 (@hybsband)