Once I was seven years old my momma told me
Go make yourself some friends or you'll be lonely
Once I was seven years old

ตอนที่ฉัน 7 ขวบ แม่ฉันเคยบอกว่า
"หาเพื่อนให้ได้บ้างนะ ไม่งั้นลูกจะเหงา"
ในตอนที่ฉันอายุ 7 ขวบ

It was a big big world, but we thought we were bigger
Pushing each other to the limits, we were learning quicker
By eleven smoking herb and drinking burning liquor
Never rich so we were out to make that steady figure

มันคือโลกที่แสนกว้างใหญ่ แต่เรากลับคิดว่าเรานั้นยิ่งใหญ่กว่ามัน
ผลักดันกันและกันจนถึงขีดจำกันของตัวเอง เราเรียนรู้ได้เร็วขึ้น
ตอนอายุ 11 เราก็เสพกัญชากันแล้ว และก็ดื่มเหล้ากัน
ไม่เคยร่ำรวยมาก่อนเราจึงออกไปทำงานที่ได้เงินแบบคงที่

Once I was eleven years old my daddy told me
Go get yourself a wife or you'll be lonely
Once I was eleven years old

พอฉันอายุ 11 พ่อฉันก็บอกว่า
ลูกต้องมีเมียนะ ไม่งั้นลูกจะเหงา
ตอนฉันอายุ 11

I always had that dream like my daddy before me
So I started writing songs, I started writing stories
Something about that glory just always seemed to bore me
Cause only those I really love will ever really know me

ฉันเคยมีความฝัน อย่างที่พ่อฉันเคยมีมาเสมอ
ฉันจึงเริ่มแต่งเพลง เริ่มแต่งเรื่องราว
เกี่ยวกับความสำเร็จที่มันทำให้ฉันเบื่อเสมอ
เพราะคนที่ฉันรักเท่านั้น ถึงจะรู้จักฉันดี

Once I was 20 years old, my story got told
Before the morning sun, when life was lonely
Once I was 20 years old

พอฉันอายุ 20 เรื่องราวของฉันก็ถูกเล่าขานออกไป
ก่อนรุ่งสางมาเยือน ในตอนที่ชีวิตฉันมันแสนเหงาหงอย
ตอนที่ฉันอายุ 20

I only see my goals, I don't believe in failure
Cause I know the smallest voices, they can make it major
I got my boys with me at least those in favor
And if we don't meet before I leave, I hope I'll see you later

ฉันเห็นแต่เป้าหมายของฉันเท่านั้น ฉันไม่เชื่อในความล้มเหลว
เพราะฉันรู้ว่าเสียงที่เล็กที่สุด ก็ยิ่งใหญ่ได้
ฉันมีเพื่อนๆของฉันอยู่ด้วยกันกับฉัน อย่างน้อยก็ในช่วงเวลาเหล่านั้น
และหากเราไม่ได้เจอกัน ก่อนฉันจะจากไป ก็หวังว่าจะได้เจอกันหลังจากนี้นะ

Once I was 20 years old, my story got told
I was writing about everything, I saw before me
Once I was 20 years old
Soon we'll be 30 years old, our songs have been sold
We've traveled around the world and we're still roaming
Soon we'll be 30 years old

พอฉันอายุ 20 เรื่องราวของฉันก็ถูกเล่าขานออกไป
ฉันเขียนเกี่ยวกับทุกๆสิ่ง ที่ฉันได้เห็นมา
ตอนที่ฉันอายุ 20
แล้วเราก็จะอายุ 30 ในเร็วๆนี้ เพลงของเราขายได้แล้ว
เราจะท่องไปทั่วโลก และจะยังเดินทางต่อไป
เรากำลังจะอายุ 30 ในเร็วๆนี้

I'm still learning about life
My woman brought children for me
So I can sing them all my songs
And I can tell them stories
Most of my boys are with me
Some are still out seeking glory
And some I had to leave behind
My brother I'm still sorry

ฉันยังคงเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตอยู่นะ
ภรรยาของฉันได้คลอดลูกมาเพื่อฉัน
เพื่อให้ฉันได้ร้องเพลงของฉันให้พวกเขาฟัง
และบอกเล่าเรื่องราวของฉันออกไป
เพื่อนๆของฉันส่วนใหญ่ก็ยังอยู่กับฉันนะ
บางคนก็ยังตามหาความสำเร็จอยู่
บางคน ฉันก็ต้องทิ้งไว้ข้างหลัง
เพื่อนเอ๋ย ฉันขอโทษจริงๆนะ

Soon I'll be 60 years old, my daddy got 61
Remember life and then your life becomes a better one
I made a man so happy when I wrote a letter once
I hope my children come and visit, once or twice a month

เดี๋ยวฉันก็คงอายุ 60 แล้วสินะ พ่อฉัน 61 แล้ว
จดจำชีวิตนี้ไว้ แล้วชีวิตเธอจะดีขึ้นนะ
ฉันทำให้พ่อฉันดีใจมากตอนฉันเขียนจดหมายหาเขาครั้งนึง
ฉันหวังว่าลูกๆฉันจะมาเยี่ยมฉันบ้างนะ สักครั้งหรือสองครั้งต่อเดือน

Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me
Soon I'll be 60 years old
Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can hold me
Soon I'll be 60 years old

เดี๋ยวฉันก็คงอายุ 60 แล้วสินะ ฉันจะคิดว่าโลกนี้มันแสนเยือกเย็นมั้ย
หรือฉันจะมีลูกหลานมากมายมาคอยทำให้ฉันอบอุ่นนะ
เดี๋ยวฉันก็คงอายุ 60 แล้วสินะ
เดี๋ยวฉันก็คงอายุ 60 แล้วสินะ ฉันจะคิดว่าโลกนี้มันแสนเยือกเย็นมั้ย
หรือฉันจะมีลูกหลานมากมายมากอดฉัน
เดี๋ยวฉันก็คงอายุ 60 แล้วสินะ

Once I was seven years old my momma told me
Go make yourself some friends or you'll be lonely
Once I was seven years old
Once I was seven years old

ตอนที่ฉัน 7 ขวบ แม่ฉันเคยบอกว่า
"หาเพื่อนให้ได้บ้างนะ ไม่งั้นลูกจะเหงา"
ในตอนที่ฉันอายุ 7 ขวบ
ในตอนที่ฉันอายุ 7 ขวบ

เครดิต aelitaxtranslate - http://www.aelitaxtranslate.com/2016/01/lukas-graham-7-years.html