บทพูด

I think, I think when it's all over it just comes back in flashes, you know. It's like a kaleidoscope of memories, but it just all comes back. But he never does. I think part of me knew the second I saw him that this would happen. It's not really anything he said, or anything he did, it was the feeling that came along with it. And, the crazy thing is, I don't know if I am ever going to feel that way again, but I don't know if I should. I knew his world moved too fast and burned too bright, but I just thought, how can the devil be pulling you towards someone who looks so much like an angel when he smiles at you. Maybe he knew that, when he saw me. I guess I just lost my balance. I think that the worst part of it all wasn't losing him, it was losing me.

ฉันคิดว่า… เมื่อทุกๆอย่างมันจบลง ความทรงจำต่างๆมันก็ย้อนกลับมาเหมือนกับภาพซ้อนๆกัน
รู้มั้ย มันก็เหมือนกับกล้องคาเลโดสโคปของความทรงจำ แต่มันย้อนกลับมาทุกๆภาพเลย
แต่สำหรับเขาน่ะ มันไม่ใช่เลย ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งในใจฉันนั้นรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่เห็นเขาแล้วว่าเรื่องแบบนี้มันจะต้องเกิดขึ้น
มันไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด หรือสิ่งที่เขาทำ มันคือความรู้สึกที่มาด้วยกันเท่านั้นเอง
และเรื่องที่ประหลาดๆก็คือ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีโอกาสได้ลิ้มลองรู้สึกแบบนี้อีกมั้ย แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะรู้สึกแบบนี้อีกรึเปล่า
ฉันรู้ว่าโลกของเขาน่ะหมุนไปเร็วมาก และส่องสว่างสุกไสวเหลือเกิน แต่ฉันแค่คิดว่า
มารร้ายมันจะดึงเราเข้าไปหาคนที่ดูเหมือนเทวดาเวลาเขาส่งยิ้มมาให้ขนาดนี้ได้ยังไงนะ
บางทีเขาอาจจะรู้อยู่แล้วก็ได้ ในตอนที่เขาเห็นฉัน ฉันว่าฉันคงเสียสมดุลไป
ฉันคิดว่า… สิ่งที่แย่ที่สุดน่ะ ไม่ใช่การสูญเสียเขาหรอก แต่มันคือการสูญเสียตัวฉันเองไป

ตอนจบ

I don't know if you know who you are until you lose who you are.

ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเราจะรู้จักตัวเองมั้ย จนกว่าเราจะสูญเสียความเป็นตัวเองไป

Once upon a time a few mistakes ago
I was in your sights, you got me alone
You found me, you found me, you found me
I guess you didn't care, and I guess I liked that
And when I fell hard you took a step back
Without me, without me, without me

กาลครึ่งหนึ่งนานมาแล้ว ความผิดพลาดที่พึ่งเกิดขึ้นตะกี๊นี้
ฉันอยู่ในสายตาของเธอ เธอได้ฉันไปเพียงตัวคนเดียว
เธอพบฉันแล้ว เธอค้นพบฉัน
ฉันว่าเธอคงไม่ได้แคร์อะไร และฉันว่าฉันก็คงชอบแบบนั้นมั้ง
และเมื่อฉันตกหลุมรักเธออย่างจริงจัง เธอก็ถอยหลังกลับไป
โดยไม่มีฉัน

And he's long gone when he's next to me
And I realize the blame is on me

และเขาก็จากไปนานแสนนาน ตั้งแต่ที่เขาอยู่เคียงข้างฉัน
แล้วฉันก็ได้รู้ตัว่า คนผิดก็คือฉันเองนี่แหละ

'Cause I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

เพราะฉันรู้ว่าเธอน่ะมันตัวปัญหาตั้งแต่ที่เธอเดินเข้ามาแล้ว
น่าอายจริงๆเลยฉัน
เธอพาฉันบินไปยังที่ที่ฉันไม่เคยไป
แล้วเธอก็ปล่อยฉันลงมา
เพราะฉันรู้ว่าเธอน่ะมันตัวปัญหาตั้งแต่ที่เธอเดินเข้ามาแล้ว
น่าอายจริงๆเลยฉัน
เธอพาฉันบินไปยังที่ที่ฉันไม่เคยไป
ตอนนี้ฉันก็นอนอยู่บนพื้นที่แสนเยือกเย็นและแข็งกระด้าง
โอว ตัวปัญหา
ไอตัวปัญหา

No apologies, he'll never see you cry
Pretend he doesn't know that he's the reason why
You're drowning, you're drowning, you're drowning
Now I heard you moved on from whispers on the street
A new notch in your belt is all I'll ever be
And now I see, now I see, now I see

ไม่มีคำขอโทษใดๆ เขาจะไม่มีวันเห็นเธอร้องไห้
แสร้งทำเป็นว่าเขาไม่รู้อะไร และเขาคือตัวการ
เธอกำลังจมดิ่งลงไป
แล้วฉันก็ได้ยินว่าเธอย้ายไปแล้ว จากเสียงคนคุยกันตามถนน
และฉันก็เป็นได้แค่เพียงอีกหนึ่งรอยบนเข็มของเธอ
แล้วฉันก็ได้เห็นแล้ว

He was long gone when he met me
And I realize the joke is on me, hey!

เขาจากไปนานแสนนาน ตั้งแต่ที่เขาได้พบฉัน
และฉันก็ได้รู้ว่าเรื่องตลกๆก็มาตกลงที่ฉันแทน เฮ้ !

I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
เพราะฉันรู้ว่าเธอน่ะมันตัวปัญหาตั้งแต่ที่เธอเดินเข้ามาแล้ว
น่าอายจริงๆเลยฉัน
เธอพาฉันบินไปยังที่ที่ฉันไม่เคยไป
แล้วเธอก็ปล่อยฉันลงมา
เพราะฉันรู้ว่าเธอน่ะมันตัวปัญหาตั้งแต่ที่เธอเดินเข้ามาแล้ว
น่าอายจริงๆเลยฉัน
เธอพาฉันบินไปยังที่ที่ฉันไม่เคยไป
ตอนนี้ฉันก็นอนอยู่บนพื้นที่แสนเยือกเย็นและแข็งกระด้าง
โอว ตัวปัญหา
ไอตัวปัญหา

And the saddest fear comes creeping in
That you never loved me or her, or anyone, or anything, yeah

และความกลัวอันแสนเศร้าที่สุดก็คืบคลานเข้ามาหาฉัน
ก็คือเธอไม่เคยรักฉันเลย หรือแม้แต่เธอคนนั้น หรือใครก็ตาม หรืออะไรก็ตาม

I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

เพราะฉันรู้ว่าเธอน่ะมันตัวปัญหาตั้งแต่ที่เธอเดินเข้ามาแล้ว
น่าอายจริงๆเลยฉัน
เธอพาฉันบินไปยังที่ที่ฉันไม่เคยไป
แล้วเธอก็ปล่อยฉันลงมา
เพราะฉันรู้ว่าเธอน่ะมันตัวปัญหาตั้งแต่ที่เธอเดินเข้ามาแล้ว
น่าอายจริงๆเลยฉัน
เธอพาฉันบินไปยังที่ที่ฉันไม่เคยไป
ตอนนี้ฉันก็นอนอยู่บนพื้นที่แสนเยือกเย็นและแข็งกระด้าง
โอว ตัวปัญหา
ตัวปัญหา

I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble

ฉันรู้ว่าเธอน่ะมันตัวปัญหาตั้งแต่ที่เธอเดินเข้ามาแล้ว
ตัวปัญหา
ฉันรู้ว่าเธอน่ะมันตัวปัญหาตั้งแต่ที่เธอเดินเข้ามาแล้ว
ตัวปัญหา