We're a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea
But as long as you are with me, there's no place I'd rather be
I would wait forever, exulted in the scene
As long as I am with you, my heart continues to beat

เราอยู่ห่างไกลจากความสะดวกสบายนับพันไมล์ เราเดินทางข้ามน้ำข้ามทะเล
แต่ตราบใดที่เธออยู่กับฉัน ก็ไม่มีที่อื่นใดที่ฉันอยากจะอยู่ไปมากกว่านี้เลย
ฉันยอมรอไปตลอดชีวิต ดีใจเหลือเกินเกี่ยวกับเรื่องราวนี้
ตราบใดที่ฉันอยู่กับเธอ หัวใจฉันจะยังคงเต้นต่อไป

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, gave you another name
Switch up the batteries

ด้วยทุกๆก้าวเดินของเรา จากเกียวโต ถึงอ่าวซานฟรานซิสโก
ค่อยๆก้าวเดินไปเรื่อยๆ
ถึงเราจะแตกต่างกัน แต่ก็คนเหมือนกัน จะมอบชื่อใหม่ให้กับเธอ
และเติมแบตเตอรี่ให้กันและกัน

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be [3x]

หากเธอให้โอกาสฉัน ฉันก็จะคว้ามันไว้
มันเสี่ยงเหลือเกิน แต่ฉันก็จะทำ
รู้เอาไว้นะ ว่าเธอไม่ทำให้ฉันอายหรอก
เมื่อฉันอยู่กับเธอ ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่อื่นใดอีกแล้ว
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากอยู่ไปมากกว่านี้แล้ว

We staked out on a mission to find our inner peace
Make it everlasting so nothing's incomplete
It's easy being with you, sacred simplicity
As long as we're together, there's no place I'd rather be

เราออกเดินทางไปกับภารกิจเพื่อค้นพบกับความสงบสุขในใจ
และทำให้มันคงอยู่ไปตลอดกาล จะได้ไม่มีอะไรที่ไม่สมบูรณ์อยู่อีก
มันรู้สึกดีนะที่ได้อยู่กับเธอ ความศักดิ์สิทธิ์อันเรียบง่าย
ตราบใดที่ฉันอยู่กับเธอ ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่อื่นใดอีกแล้ว

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, gave you another name
Switch up the batteries

ด้วยทุกๆก้าวเดินของเรา จากเกียวโต ถึงอ่าวซานฟรานซิสโก
ค่อยๆก้าวเดินไปเรื่อยๆ
ถึงเราจะแตกต่างกัน แต่ก็คนเหมือนกัน จะมอบชื่อใหม่ให้กับเธอ
และเติมแบตเตอรี่ให้กันและกัน

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be [3x]
When I am with you, there's no place I'd rather be

หากเธอให้โอกาสฉัน ฉันก็จะคว้ามันไว้
มันเสี่ยงเหลือเกิน แต่ฉันก็จะทำ
รู้เอาไว้นะ ว่าเธอไม่ทำให้ฉันอายหรอก
เมื่อฉันอยู่กับเธอ ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่อื่นใดอีกแล้ว
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากอยู่ไปมากกว่านี้แล้ว
เมื่อฉันอยู่กับเธอ ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่อื่นใดอีกแล้ว

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be [3x]
When I am with you, there's no place I'd rather be

หากเธอให้โอกาสฉัน ฉันก็จะคว้ามันไว้
มันเสี่ยงเหลือเกิน แต่ฉันก็จะทำ
รู้เอาไว้นะ ว่าเธอไม่ทำให้ฉันอายหรอก
เมื่อฉันอยู่กับเธอ ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่อื่นใดอีกแล้ว
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากอยู่ไปมากกว่านี้แล้ว
เมื่อฉันอยู่กับเธอ ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่อื่นใดอีกแล้ว
ขอบคุณเนื้อร้องและคำแปลจาก