I Just Called to Say I Love You เพลงของ Stevie Wonder โด่งดังไปทั่วโลก ในปี 1984 กลับมาอีกครั้งในยุค 2020s กลายเป็น I Just Called ที่เป็นการร่วมงานกันของ 3 ศิลปิน NEIKED ดูโอจากสวีเดน เจ้าของเพลงฮิต Better Days, Anne-Marie ศิลปินสาวเจ้าของยอดขายระดับแพลทินัม และ Latto แร็ปเปอร์สาวที่กำลังมาแรงในขณะนี้ ศิลปินรุ่นใหม่ทั้งสามคน สามารถผสมผสานเสน่ห์ที่ใคร ๆ ก็ชื่นชอบของ I Just Called to Say I Love You ไม่ว่าจะเป็นท่อนฮุกที่ติดหู และเมโลดีที่ไพเราะ เข้ากับซาวนด์ และท่วงทำนองของดนตรียุคใหม่ ทั้งท่อนแร็ป และบีทในแบบฮิป-ฮ็อป

คลิปแปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

Official Lyric Video 

เนื้อร้องและคำแปล;
I just called
ฉันแค่จะโทรมาบอกว่า
Lala, lala, la, lala, la, la

Now I’m gettin’ really brave, I had a few shots
ในตอนนี้ ฉันเริ่มมีความกล้าขึ้นมาอย่างจริงจัง หลังจากดื่มไปสองสามช็อต
I would say it to your face, but I just can’t no more
ฉันควรจะพูดต่อหน้าคุณ แต่ฉันไม่สามารถทำได้อีกต่อไปแล้ว
‘Cause you moved so far away, just like a few blocks
เพราะคุณได้ย้ายไปไกลจากฉันแล้วเหมือนห่างออกไปสองสามช่วงตึก
Picket fence and perfect girl, even a ring on your door
รั้วไม้อันสวยงามกับสาวที่สมบูรณ์แบบหรือแม้แต่กริ่งหน้าประตูบ้านของคุณ

You’d see me coming, coming, coming from a mile away
คุณอาจจะเห็นฉันเดินเข้ามาคุณแต่ไกล
I’ve got something, something, something that I’m dying to say
ฉันมีบางสิ่งบางอย่างที่อยากจะบอกคุณแทบใจจะขาด
Yeah, I’m doing pretty great, just thought you should know (Yeah)
ใช่ ฉันสบายดี แค่อยากให้คุณรู้ไว้ (ใช่)
No thanks to you, though
แต่ไม่ล่ะ ยังไงก็ขอขอบคุณนะ

I just called (Yeah)
ฉันแค่จะโทร (ใช่)
To say (Yeah)
มาบอกคุณว่า (ใช่)
I hate you (Huh)
ฉันเกลียดคุณ
I just called (Yeah)
ฉันแค่จะโทร (ใช่)
To say that I moved on (Yeah)
มาบอกว่าฉันลืมคุณได้แล้ว (ใช่แล้วล่ะ)
I just called (Yeah)
ฉันแค่จะโทร (ใช่)
To say (Yeah)
มาบอกว่า (ใช่)
This the last you’ll be hearin’ from me
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้ยินเสียงของฉัน
‘Cause now your mailbox full
เพราะในตอนนี้ข้อความในกล่องข้อความของคุณนั้นเต็มไปหมด
I can’t call you no more
ฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้อีกต่อไปแล้ว

Played the Latto and lost it (Latto)
เล่นแล็ตโต้และสูญเสียไป (แล็ตโต้)
Got options like my closet (I do)
ฉันมีตัวเลือกเยอะแยะ เลือกได้ราวกับเสื้อในตู้เสื้อผ้าของฉันเลย (ใช่สิ)
When I’m off it, I don’t double back
เวลาที่ฉันเดินออกมาแล้ว ฉันก็ไม่หันหลังกลับไปเป็นครั้งที่สองหรอกนะ
Might wear it once, then I’m done with that (Yeah)
อาจจะสวมใส่เสื้อแค่ครั้งเดียว จากนั้นก็พอแล้วล่ะ (ใช่)
I’m the full package, thick and tatted
เพราะฉันครบเครื่อง รูปร่างอันสมส่วนพร้อมรอยสัก
All your baggage better have Delta, tag it
กระเป๋าเดินทางทั้งหมดของคุณควรจะมีป้ายชื่อของสายการบินนะ
How you bag the baddest, treat it like it’s average?
กระเป๋าชั้นดีขนาดนี้ ทำไมคุณถึงดูแลเหมือนเป็นกระเป๋าธรรมดาเลย
I could do you nasty, but I’m movin’ past it (Uh)
ฉันสามารถทำให้คุณรู้สึกเจ็บแสบได้ แต่ฉันก็ปล่อยผ่าน
These pretty thighs, pretty brown eyes
ต้นขาที่งดงามพร้อมกับตาสีน้ำตาลสวยคู่นี้
Don’t belong to you no more (No more)
ไม่ได้เป็นของคุณอีกต่อไปแล้ว (ไม่มีอีกต่อไปแล้ว)
I just called to tell you that I’m cool without you
ฉันแค่จะโทรมาบอกว่าฉันก็มีความเจ๋งได้โดยที่ไม่มีคุณ
And I’m doin’ fine on my own (Yeah)
และในตอนนี้ฉันสบายดีและยืนได้ด้วยตัวเอง (ใช่)
By the time you get this voicemail, you’ll be blocked
เมื่อเวลาที่คุณได้รับข้อความเสียงนี้ คุณก็คงโดนบล็อกไปแล้ว
So don’t bother
เพราะแบบนั้น ก็อย่ามารบกวนกันอีกเลย
One thing about me, I’ma drop ’em quicker than bad service
หนึ่งสิ่งเกี่ยวกับฉันคือ ฉันจะวางสายเร็วยิ่งกว่าตอนที่ได้รับบริการแย่จากพนักงานบริการ
Next caller
สายต่อไป โทรเข้ามาได้เลย
Boy, I’m cool
หนุ่มน้อย ฉันเจ๋งสุดแล้ว

Still got a second or two
ยังมีโอกาสเป็นครั้งที่สอง
Might get cut off like the last one
ฉันอาจจะตัดคุณออกราวกับเป็นครั้งสุดท้าย
Just in case it didn’t go through, ooh-ooh, ooh
เผื่อไว้ว่าไม่ได้เป็นเรื่องที่ยากลำบากอะไร

I just called (Yeah)
ฉันแค่จะโทร (ใช่)
To say (Yeah, to say)
มาบอกคุณว่า (ใช่ เพื่อบอกคุณว่า)
I hate you (I really do hate you)
ฉันเกลียดคุณ (ฉันเกลียดคุณจริง ๆ )
I just called (Yeah)
ฉันแค่จะโทร (ใช่)
To say that I moved on (I really moved on, yeah)
มาบอกว่าฉันลืมคุณได้แล้ว (ลืมคุณได้แล้ว ใช่)
I just called (Yeah, I just called)
ฉันแค่จะโทร (ใช่ แค่จะโทร)
To say (Yeah, to say)
มาบอกคุณว่า (ใช่ เพื่อบอกคุณว่า)
This the last you’ll be hearin’ from me (Oh yeah)
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้ยินเสียงของฉัน (ใช่สิ)
‘Cause now your mailbox full
เพราะในตอนนี้ข้อความในกล่องข้อความของคุณนั้นเต็มไปหมด
I can’t call you no more (No-no, no-no, no-no, yeah)
ฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้อีกต่อไปแล้ว (ไม่อีกแล้วล่ะ)

‘Cause your mailbox full, I can’t call you
เพราะข้อความในกล่องข้อความของคุณนั้นเต็มไปหมด ฉันเลยโทรหาคุณไม่ได้
So I couldn’t if I wanted to
ฉันจึงโทรหาคุณไม่ได้ถึงแม้ว่าฉันอยากจะโทรก็ตามที
Yeah, your mailbox full
ใช่ ข้อความในกล่องข้อความของคุณนั้นเต็มไปหมด
I can’t call you no more (I really do hate you)
ฉันเลยโทรหาคุณไม่ได้อีกต่อไปแล้ว (ฉันเกลียดคุณจริง ๆ นะ)
Mm-mm, haha

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by NEIKED (@neiked)