Sabrina Annlynn Carpenter หรือที่เรารู้จักกันในนาม Sabrina Carpenter นักร้องนักแสดงสาวชาวอเมริกัน แจ้งเกิดจากการปรากฏตัวในรายการโทรทัศน์ Law & Order: Special Victims Unit และแสดงมินิซีรีส์ของ Fox เรื่อง The Goodwin Games เธอเริ่มเข้าสู่วงการเพลงในปี 2014 เดบิวต์ผลงานด้วยซิงเกิ้ล Can't Blame a Girl for Trying ปัจจุบันเธอมีสตูดิโออัลบั้มถึง 5 อัลบั้มแล้ว อัลบั้มล่าสุดในปี 2022 คือ Emails I Can't Send ซึ่งเพลง Vicious อยู่ในอัลบั้มนี้ เพลงนี้เป็นผลงานการแต่งเนื้อร้องของ Amy Rose Allen, Jason Gregory Evigan และเธอก็มีส่วนรวมในงานนี้เช่นกัน

เพลง Vicious มีความเป็น raw & real เป็นเพลงที่ทรงพลังและหนักแน่น ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความรู้สึกที่แท้จริงของเธอที่มีต่อแฟนเก่าที่ทำผิดต่อเธอ เธอบอกว่าพวกเราทุกคนเคยมีประสบการณ์กับคนที่เรารักมากๆ แต่กลับกลายเป็นว่าแตกต่างจากที่เราคิดไว้ และมันเป็นความรู้สึกที่เจ็บปวดจริงๆ
เราไปดูคลิปความหมายของเพลงนี้กันค่ะ

คลิปแปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

Official Lyric Video 

เนื้อร้องและคำแปล;

One year, ten thousand bad moments
ในหนึ่งปีกับช่วงเวลาที่แสนแย่เป็นหมื่นครั้ง
But it was dressed up in heated emotion
แต่ช่วงเวลานั้นได้ถูกเคลือบแฝงมาในอารมณ์ที่โกรธ
And I tried to look for the best in the worst
ฉันพยายามมองหาสิ่งดีที่สุดในสภาวะอันเลวร้ายนั้น
But like, fuck me, that caused a commotion
แต่ก็เหมือนกับ แย่จัง ที่กลับทำให้เกิดสิ่งรบกวนใจขึ้นมา
You’re lucky I’m a private person
คุณยังโชคดีนะที่ฉันคนชอบเก็บตัวไม่เล่าเรื่องราวให้คนอื่นฟัง
I’ve quietly carried your burden
ฉันได้แบกรับความทุกข์กังวลทั้งหลายของคุณไว้อย่างเงียบ ๆ
And everyone thinks you’re an angel
และทุกคนกลับคิดว่าคุณคือเทพบุตรที่งดงาม
But shit, I would probably use different wording
แต่สำหรับฉันอาจจะใช้คำที่แตกต่างออกไปจากนั้น

Oh, you’re so vicious
คุณช่างร้ายกาจนัก
Love me, then pretend you didn’t
รักฉันแต่แล้วกลับเสแสร้งว่าคุณไม่ได้รัก
Crush my heart and wreck my image
ทำหัวใจของฉันแหลกสลายและยังทำลายภาพลักษณ์ของฉันอีก
Why you gotta be so vicious?
ทำไมคุณถึงได้โหดร้ายขนาดนี้

You like a certain type of woman
คุณชอบผู้หญิงประเภทที่มีความชัดเจนแน่นอน
Who’s smart, but neglects intuition
คนที่ดูดีฉลาดหลักแหลมแต่ปราศจากการรู้แจ้งเห็นจริง
When you’re insecure, could be me, could be her
เมื่อเวลาที่คุณรู้สึกไม่มั่นใจ ซึ่งอาจจะเป็นฉันหรือเธอ
You just run to whoever is winning
คุณจะวิ่งเข้าหาผู้ชนะคนนั้นที่ทำให้คุณรู้สึกดี

Said that it was me and you for life
คุณเคยพูดว่าฉันและคุณจะอยู่ด้วยกันชั่วชีวิต
Now you’re kinda acting like I died
แต่พอมาตอนนี้คุณกลับทำเหมือนว่าฉันได้ตายจากไปแล้ว

Oh, you’re so vicious
คุณช่างร้ายกาจเหลือเกิน
Love me, then pretend you didn’t
รักฉันแต่แล้วกลับเสแสร้งว่าคุณไม่ได้รัก
Crush my heart and wreck my image
ทำหัวใจของฉันแหลกสลายและยังทำลายภาพลักษณ์ของฉันอีก
Why you gotta be so, so, so
ทำไมคุณถึงได้เป็นมากขนาดนี้
Oh, you’re so vicious
คุณโหดร้ายมากเหลือเกิน
Love me, then pretend you didn’t
รักฉันแต่แล้วกลับเสแสร้งว่าคุณไม่ได้รัก
Half of me just can’t resist it
ครึ่งหนึ่งของใจฉันที่ไม่สามารถต่อต้านความรู้สึกได้
Why you gotta be so vicious?
ทำไมคุณถึงได้โหดร้ายขนาดนี้

Oh, no
Why you gotta be so
ทำไมคุณถึงได้เป็นมากขนาดนี้
Oh, oh
Why you gotta be so vicious?
ทำไมคุณถึงได้โหดร้ายเสียเหลือเกิน

You don’t feel remorse, you don’t feel the effects
คุณไม่ได้รู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำลงไป คุณไม่รู้สึกถึงผลกระทบที่ตามมาเลย
‘Cause you don’t think you hurt me
เพราะคุณไม่ได้คิดว่าคุณได้ทำร้ายจิตใจของฉัน
If you wish me the best
ถ้าหากคุณปรารถนาดีกับฉัน
I shoulda known all along
ฉันก็ควรจะรู้มาตั้งแต่แรกแล้ว
I was only the next one
ฉันเคยเป็นเพียงแค่คนถัดไป
To take your love songs as a promise
ที่นำเอาเพลงรักทั้งหลายของคุณมาเก็บไว้เป็นดั่งสัญญาใจ

Oh, you’re so vicious
คุณช่างร้ายกาจเหลือเกิน
I loved you, but I wish I didn’t
ฉันเคยรักคุณแต่ก็ปรารถนาว่าฉันไม่เคยได้รักคุณมาก่อน
If you’re out there somewhere listening
ถ้าหากคุณได้ออกไปตามสถานที่ข้างนอกบ้านให้รับฟังไว้ว่า
Why you gotta be so vicious?
ทำไมคุณถึงได้โหดร้ายเสียเหลือเกิน

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by Sabrina Carpenter (@sabrinacarpenter)