นักร้องนักแต่งเพลงชาวออสเตรเลีย Sia (Sia Kate Isobelle Furler)กับเพลงที่เธอ released ตั้งแต่ปี 2017 ที่มีชื่ออัลบั้มว่า Everyday Is Christmas ในเพลง Snowman ซึ่งเป็นผลงานการแต่งเนื้อของเธอเองร่วมกับ Greg Kurstin และเป็นเพลงที่ได้รับการหยิบยกขึ้นมาเปิดเป็นประจำในช่วงเทศกาล Christmas เทศกาลแห่งความสุขในแต่ละปี ซึ่งล่าสุดก็มีข่าวว่า Sia เองไปงานปาร์ตี้คริสต์มาสของบ้าน Kardashian เข้าร่วมการฉลองคริสต์มาสอีก เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม ในระหว่างที่ Sia กับขึ้นโชว์ ลูกสาวของ Kaye West และ Kim Kardashian วัย 9 ขวบ ที่ชื่อ North West ก็ขึ้นไปเป็นแขกรับเชิญพิเศษให้กับ Sia โดยทั้งคู่ร้องเพลง Snowman ร่วมกัน บรรยากาศน่ารักน่าชังเป็นอย่างมาก เราไปดูความหมายของเพลงนี้กัน

ความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;

Don’t cry, snowman, not in front of me
อย่าร้องไห้เลยนะ ตุ๊กตาหิมะ อย่าร้องต่อหน้าฉัน
Who’ll catch your tears if you can’t catch me, darling?
ใครจะเป็นคนคอยเช็คน้ำตาให้ถ้าคุณไม่ได้มาพบกับฉัน ที่รัก
If you can’t catch me, darling
ถ้าคุณไม่ได้มาเจอกับฉัน ที่รัก
Don’t cry snowman, don’t leave me this way
อย่าร้องไห้เลยนะ ตุ๊กตาหิมะ อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้
A puddle of water can’t hold me close, baby
แม้แต่แอ่งน้ำก็ยังไม่สามารถฉุดรั้งฉันให้เข้าไปใกล้ได้ ที่รัก
Can’t hold me close, baby
ไม่สามารถดึงฉันเข้าไปใกล้ ที่รัก

I want you to know that I’m never leaving
ฉันอยากจะบอกให้คุณรู้ว่าฉันไม่เคยหนีไปไหน
‘Cause I’m Mrs. Snow, ’til death we’ll be freezing
เพราะฉันเป็นภรรยาตุ๊กตาหิมะจวบจนเราหนาวเหน็บจนสิ้นลม
Yeah, you are my home, my home for all seasons
ใช่แล้ว คุณเป็นดั่งครอบครัวที่อบอุ่นและให้ความสุขในทุกฤดูกาล
So come on, let’s go
ดังนั้นมาเถอะเราไปกัน
Let’s go below zero and hide from the sun
ไปที่อากาศหนาวเย็นต่ำกว่าศูนย์องศาและหลบซ่อนจากดวงอาทิตย์
I’ll love you forever where we’ll have some fun
ฉันจะรักคุณตลอดไปแล้วเราจะมีความสุขสนุกสนานไปด้วยกัน
Yes, let’s hit the North Pole and live happily
ใช่เลย ไปที่ขั้วโลกเหนือแล้วอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างมีความสุข
Please don’t cry no tears now
ได้โปรดอย่าร้องไห้เลย ไม่ต้องมีน้ำตาอีกแล้วในตอนนี้
It’s Christmas, baby
ถึงเวลาคริสต์มาสแล้ว ที่รัก

My snowman and me, eh
ตุ๊กตาหิมะของฉันและฉัน
My snowman and me
ตุ๊กตาหิมะของฉันและฉัน
Baby
ที่รัก

Don’t cry, snowman, don’t you fear the sun
อย่างร้องไห้เลยนะ ตุ๊กตาหิมะ คุณไม่กลัวแสงแดดที่สาดส่องลงมา
Who’ll carry me without legs to run, honey?
แล้วใครจะเป็นคนอุ้มฉันในเวลาที่ไม่มีขาให้วิ่งหนีหล่ะ ที่รัก
Without legs to run, honey
ไม่มีขาให้วิ่ง ที่รัก
Don’t cry, snowman, don’t you shed a tear
อย่างร้องไห้เลยนะ เจ้าตุ๊กตาหิมะ คุณจะไม่หลั่งน้ำตา
Who’ll hear my secrets if you don’t have ears, baby?
ใครจะคอยรับฟังความลับของฉันถ้าคุณไม่มีใบหู ที่รัก
If you don’t have ears, baby
ถ้าคุณไม่มีใบหู ที่รัก

I want you to know that I’m never leaving
ฉันอยากจะบอกให้คุณรู้ว่าฉันไม่เคยหนีไปไหน
‘Cause I’m Mrs. Snow, ’til death we’ll be freezing
เพราะฉันเป็นภรรยาตุ๊กตาหิมะจวบจนเราหนาวเหน็บจนสิ้นลม
Yeah, you are my home, my home for all seasons
ใช่แล้ว คุณเป็นดั่งครอบครัวที่อบอุ่นและให้ความสุขในทุกฤดูกาล
So come on, let’s go
ดังนั้นมาเถอะเราไปกัน
Let’s go below zero and hide from the sun
ไปที่อากาศหนาวเย็นต่ำกว่าศูนย์องศาและหลบซ่อนจากดวงอาทิตย์
I’ll love you forever where we’ll have some fun
ฉันจะรักคุณตลอดไปแล้วเราจะมีความสุขสนุกสนานไปด้วยกัน
Yes, let’s hit the North Pole and live happily
ใช่เลย ไปที่ขั้วโลกเหนือแล้วอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างมีความสุข
Please don’t cry no tears now
ได้โปรดอย่าร้องไห้เลย ไม่ต้องมีน้ำตาอีกแล้วในตอนนี้
It’s Christmas, baby
ถึงเวลาคริสต์มาสแล้ว ที่รัก

My snowman and me, eh
ตุ๊กตาหิมะของฉันและฉัน
My snowman and me
ตุ๊กตาหิมะของฉันและฉัน
Baby
ที่รัก

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by SIA (@siamusic)