listen live


NEXT :
PREV :
/ NEWS /

แปลเพลง Heaven - Niall Horan

Mar 30, 2023 / ดู 4,374 ครั้ง

Niall Horan (Niall James Horan) หนึ่งในสมาชิกวง One Direction ชาวไอริช หายไป 3 ปี หลังจากอัลบั้ม Heartbreak Weather ในปี 2020 ตอนนี้เค้าปล่อยเพลงแรก Heaven จากอัลบั้มเดี่ยวชุดที่ 3 ที่ชื่อ The Show โดยมี plan ว่าจะปล่อยในวันที่ 9 มิถุนายน 2023
เพลง Heaven เป็นเพลงรัก feel good ที่ได้โปรดิวเซอร์อย่าง John Ryan, Joel Little และ Tobias Jesso Jr. มาร่วมงาน โดยพวกเขาได้แต่งเพลงนี้ขึ้นระหว่างการเดินทางอันเงียบสงบไปยังทะเลทรายโมฮาวี ทางตอนใต้ของแคลิฟอร์เนีย เป็นเพลงที่โดดเด่นด้วยเสียงดนตรีที่ฟังสบาย แต่กลับแอบแฝงไปด้วยความหมายของเพลงที่สื่อถึงการไม่ยอมอยู่ในกฎเกณฑ์ที่สังคมกำหนดตามอำเภอใจ
Niall บอกว่าเพลง Heaven สื่อถึงการไม่ยอมอยู่ในกฎเกณฑ์ที่สังคมกำหนดตามอำเภอใจ มันมีความกดดันอย่างมาก ที่คนคนนึงจะต้องบรรลุเป้าหมายบางอย่างในช่วงอายุหนึ่ง เช่น คุณต้องแต่งงานในวัยนี้ ซื้อบ้านในวัยนั้น มีลูกในวัยนี้ แต่ผมไม่เคยคล้อยตามความคิดเหล่านั้น ดังนั้นผมจึงอยากเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับวิธีที่เราทุกคนควรเลือกโฟกัสการใช้ชีวิตในแบบของเราให้มีความสุข และทำในสิ่งที่เราคิดว่าถูกต้อง แทนที่จะมานั่งกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนคาดหวังจากตัวเรา และมันยิ่งทำให้เราไม่เป็นตัวของตัวเองเลย


ความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;

Strange light revolves around you
แสงไฟที่แปลกประหลาดวนเวียนอยู่รอบตัวคุณ
You float across the room
คุณลอยข้ามไปมาอยู่ในห้อง
Your touch is made of something
สัมผัสของคุณที่ทำด้วยบางสิ่งบางอย่าง
Heaven can’t hold a candle too
แม้แต่สรวงสวรรค์ก็ยังไม่สามารถเปรียบเทียบได้
You’re made of something new
คุณทำด้วยอะไรบางอย่างที่ใหม่และสดใส
Let’s not get complicated
มาทำอะไรที่ไม่ต้องซับซ้อนเกินไปเถอะ
Let’s just enjoy the view
เพียงแค่มีความสุขกับวิวทิวทัศน์กันเถอะนะ
It’s hard to be a human
ยากเย็นเหลือเกินที่ได้เกิดเป็นมนุษย์
So much to put an answer to
มีมากมายหลายอย่างที่จะเลือกเป็นคำตอบ
But that’s just what we do
แต่นั่นเป็นสิ่งที่เราทำ

God only knows where this could go
พระเจ้าเท่านั้นรู้ว่าสิ่งนี้จะไปในทิศทางไหน
And even if our love starts to grow out of control
และแม้แต่ว่าความรักของเราเพิ่มมากขึ้นจนไม่สามารถควบคุมได้
And you and me go up in flames
และคุณกับฉันตกอยู่ในห้วงแห่งความร้อนแรง
Heaven won’t be the same
สรวงสวรรค์จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

I’m having revelations
ฉันกำลังมีบางอย่างที่จะเปิดเผย
You dance across the floor
คุณเต้นรำจากด้านนี้ของห้องข้ามไปยังอีกจุดหนึ่ง
Beyond infatuation
มากเกินกว่าความหลงใหล
How I obsessively adore you
เป็นการที่ฉันหลงรักคุณมากมายยิ่งนัก
That’s what I do
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

I believe, I believe
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อว่า
I could die in your kiss
ฉันสามารถตายได้ภายใต้รอยจูบของคุณ
No, it doesn’t get, doesn’t get
ไม่นะ ไม่ได้มีอะไร
Better than this
ที่ดีกว่านี้แล้ว

God only knows where this could go
พระเจ้าเท่านั้นรู้ว่าสิ่งนี้จะไปในทิศทางไหน
And even if our love starts to grow out of control
และแม้แต่ว่าความรักของเราเพิ่มมากขึ้นจนไม่สามารถควบคุมได้
And you and me go up in flames
และคุณกับฉันตกอยู่ในห้วงแห่งความร้อนแรง
Heaven won’t be the same
สรวงสวรรค์จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
God only knows where this could go
พระเจ้าเท่านั้นรู้ว่าสิ่งนี้จะไปในทิศทางไหน
And even if our love starts to grow out of control
และแม้แต่ว่าความรักของเราเพิ่มมากขึ้นจนไม่สามารถควบคุมได้
And you and me go up in flames
และคุณกับฉันตกอยู่ในห้วงแห่งความร้อนแรง
Heaven won’t be the same
สรวงสวรรค์จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

(Heaven won’t be the same)
(สรวงสวรรค์จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป)

I believe, I believe
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อว่า
I could die in your kiss
ฉันสามารถตายได้ภายใต้รอยจูบของคุณ
No, it doesn’t get, doesn’t get
ไม่นะ ไม่ได้มีอะไร
Better than, better than this
ที่ดีกว่านี้ ที่ดีกว่านี้แล้ว

God only knows where this could go
พระเจ้าเท่านั้นรู้ว่าสิ่งนี้จะไปในทิศทางไหน
And even if our love starts to grow out of control (Even if our love)
และแม้แต่ว่าความรักของเราเพิ่มมากขึ้นจนไม่สามารถควบคุมได้ (แม้แต่ว่าความรักของเรา)
And you and me go up in flames
และคุณกับฉันตกอยู่ในห้วงแห่งความร้อนแรง
Heaven won’t be the same
สรวงสวรรค์จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
God only knows where this could go
พระเจ้าเท่านั้นรู้ว่าสิ่งนี้จะไปในทิศทางไหน
And even if our love starts to grow out of control
และแม้แต่ว่าความรักของเราเพิ่มมากขึ้นจนไม่สามารถควบคุมได้
And you and me go up in flames
และคุณกับฉันตกอยู่ในห้วงแห่งความร้อนแรง
Heaven won’t be the same
สรวงสวรรค์จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป


 
 
 
View this post on Instagram

A post shared by Niall Horan (@niallhoran)





.:: ข่าวอื่นๆ