Olivia Rodrigo สาวน้อยคนสวยเสียงดีจนสามารถครอบครองรางวัลแกรมมี่มาได้ เธอยังคงจับมือกับโปรดิวเซอร์คู่ใจอย่าง Daniel Negro ที่พากันประสบความสำเร็จกับอัลบั้ม SOUR ซึ่งเป็นอัลบั้มเดบิวต์ให้กับเธอ เพลง vampire คือ ซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มที่สอง ที่ชื่อว่า GUTS เป็นเพลง Alternative/Indie, Pop โดยเป็นผลงานการแต่งเนื้อของเธอเองร่วมกับโปรดิวเซอร์ Daniel Negro ปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 8 กันยายน 2023 Olivia พูดถึงอัลบั้ม GUTS ว่าเป็นการเล่าเรื่องราวความเจ็บปวดจากการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ และพยายามนิยามตัวตนของเธอเอง ณ จุดหนึ่งของชีวิต เธอเล่าว่ารู้สึกราวกับว่า เติบโตขึ้นถึง 10 ปี ตอนอายุ 18-20 ปี เป็นช่วงเวลาที่อึดอัด และเต็มไปด้วยการเปลี่ยนแปลง ซึ่งเธอมองว่า มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการเติบโตอย่างเป็นธรรมชาติเท่านั้น และหวังว่า อัลบั้มนี้จะสะท้อนมุมมองภายในความคิด และจิตใจของเธอให้ทุกคนรับรู้ได้

ข่าวว่ากับอัลบั้ม GUTS วางแผนว่าจะทำเป็น world tour ด้วย แฟนๆ ก็อดใจรอกันนะจ๊ะ

ความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;

Hate to give the satisfaction asking how you’re doing now
เกลียดกับการทำให้คุณชอบใจที่ฉันยังคงห่วงใยคอยถามว่าคุณเป็นอย่างไรบ้างตอนนี้
How’s the castle built off people you pretend to care about?
เป็นได้อย่างไรที่จะประสบความสำเร็จได้โดยการที่คุณแสร้งทำเป็นห่วงใย
Just what you wanted
เพียงแค่สิ่งที่คุณต้องการเท่านั้น
Look at you, cool guy, you got it
ดูคุณสิ คุณก็ดูเป็นคนเจ๋งดีนะและประสบความสำเร็จอีกด้วย
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
บางครั้งฉันยังมองเห็นภาพในงานปาร์ตี้และเครื่องเพชรหรูหราเมื่อนตอนหลับตาลง
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
หกเดือนแห่งประสบการณ์อันเจ็บปวดที่คุณนำเสนอว่าเป็นสวรรค์แห่งความสุข
I loved you truly
ฉันรักคุณอย่างจริงใจ
You gotta laugh at the stupidity
คุณจะต้องหัวเราะให้กับความโง่เขลา

Cause I’ve made some real big mistakes
เพราะฉันทำได้ผิดพลาดครั้งยิ่งใหญ่
But you make the worst one look fine
แต่คุณกลับทำให้ข้อผิดพลาดที่แย่สุดนั้นดูเป็นปกติไม่มีความสำคัญ
I should’ve known it was strange
ฉันควรจะรู้ไว้ว่านี่เป็นเรื่องแปลก
You only come out at night
คุณจะเผยออกมาเฉพาะเวลากลางคืนเท่านั้น
I used to think I was smart
ฉันเคยคิดว่าตัวเองฉลาด
But you made me look so naïve
แต่คุณทำให้ฉันดูไร้เดียงสารู้สึกโง่เขลา
The way you sold me for parts
วิธีที่คุณเอาเปรียบและใช้ประโยชน์จากฉัน
As you sunk your teeth into me, oh
ในขณะที่คุณฝังเขี้ยวลงที่ฉันเพื่อดูดเลือดดั่งการดึงประโยชน์ออกจากฉัน โอ้
Bloodsucker, famefucker
ดูดเลือดเป็นการแสวงหาผลประโยชน์ทั้งชื่อเสียงเงินทอง
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire
ดูดเลือดไปจนหมดปล่อยฉันแห้งตายเหมือนพวกแวมไพร์

And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
และผู้หญิงทุกคนที่ฉันเคยคุยด้วยบอกฉันว่าคุณเป็นที่แย่มีแต่เรื่องในทางลบ
You called them crazy, God, I hate the way I called ’em crazy too
คุณเรียกพวกเขาว่าเป็นคนบ้า พระเจ้า ฉันก็เกลียดการที่ฉันเรียกพวกเขาว่าเป็นคนบ้าเหมือนกัน
You’re so convincing
คุณช่างมีความสามารถในการโน้มน้าวใจเสียเหลือเกิน
How do you lie without flinching?
คุณโกหกโดยไม่รู้สึกผิดได้อย่างไรกัน
(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)
(คุณโกหกได้อย่างไร คุณโกหกได้อย่างไรกัน)
Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
โอ้ ช่างเป็นเรื่องที่น่าดึงดูดใจเหมือนเป็นการสะกดจิตยากจะต้านทาน
Can’t figure out just how you do it and God knows I never will
คิดไม่ออกว่าคุณทำแบบนี้ได้อย่างไรและพระเจ้าก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
Went for me and not her
พุ่งเป้ามาที่ฉันแต่ไม่ใช่เธอ
Cause girls your age know better
เพราะผู้หญิงที่อยู่ในวัยเดียวกับคุณย่อมรู้ดีกว่า

I’ve made some real big mistakes
ฉันทำได้ผิดพลาดครั้งยิ่งใหญ่
But you make the worst one look fine
แต่คุณกลับทำให้ข้อผิดพลาดที่แย่สุดนั้นดูเป็นปกติไม่มีความสำคัญ
I should’ve known it was strange
ฉันควรจะรู้ไว้ว่านี่เป็นเรื่องแปลก
You only come out at night
คุณจะเผยออกมาเฉพาะเวลากลางคืนเท่านั้น
I used to think I was smart
ฉันเคยคิดว่าตัวเองฉลาด
But you made me look so naïve
แต่คุณทำให้ฉันดูไร้เดียงสารู้สึกโง่เขลา
The way you sold me for parts
วิธีที่คุณเอาเปรียบและใช้ประโยชน์จากฉัน
As you sunk your teeth into me, oh
ในขณะที่คุณฝังเขี้ยวลงที่ฉันเพื่อดูดเลือดดั่งการดึงประโยชน์ออกจากฉัน โอ้
Bloodsucker, famefucker
ดูดเลือดเป็นการแสวงหาผลประโยชน์ทั้งชื่อเสียงเงินทอง
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire
ดูดเลือดไปจนหมดปล่อยฉันแห้งตายเหมือนพวกแวมไพร์

(Ah)
You said it was true love, but wouldn’t that be hard?
คุณบอกว่าเป็นรักแท้แต่จะไม่ใช่เป็นเรื่องยากหรอกหรือ
You can’t love anyone ’cause that could mean you had a heart
คุณไม่สามารถรักใครได้หรอก เพราะนั่นอาจหมายความว่าคุณมีหัวใจ
I tried to help you out, now I know that I can’t
ฉันพยายามช่วยคุณแล้วแต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันทำไม่ได้
Cause how you think’s the kind of thing I’ll never understand
เพราะคุณคิดว่าเป็นสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันจะเข้าใจได้

I’ve made some real big mistakes
ฉันทำได้ผิดพลาดครั้งยิ่งใหญ่
But you make the worst one look fine
แต่คุณกลับทำให้ข้อผิดพลาดที่แย่สุดนั้นดูเป็นปกติไม่มีความสำคัญ
I should’ve known it was strange
ฉันควรจะรู้ไว้ว่านี่เป็นเรื่องแปลก
You only come out at night
คุณจะเผยออกมาเฉพาะเวลากลางคืนเท่านั้น
I used to think I was smart
ฉันเคยคิดว่าตัวเองฉลาด
But you made me look so naïve
แต่คุณทำให้ฉันดูไร้เดียงสารู้สึกโง่เขลา
The way you sold me for parts
วิธีที่คุณเอาเปรียบและใช้ประโยชน์จากฉัน
As you sunk your teeth into me, oh
ในขณะที่คุณฝังเขี้ยวลงที่ฉันเพื่อดูดเลือดดั่งการดึงประโยชน์ออกจากฉัน โอ้
Bloodsucker, famefucker
ดูดเลือดเป็นการแสวงหาผลประโยชน์ทั้งชื่อเสียงเงินทอง
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire
ดูดเลือดไปจนหมดปล่อยฉันแห้งตายเหมือนพวกแวมไพร์

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by Olivia Rodrigo (@oliviarodrigo)