รอคอยกันมานาน กว่า pop star สาวสุด hot อย่าง Dua Lipa จะปล่อยซิงเกิ้ลนี้ออกมา หลังจากเธอหายไปนับตั้งแต่อัลบั้ม Future Nostalgia เมื่อปี 2020 ที่ทำให้เธอคว้ารางวัลแกรมมี่ในสาขา Best Pop Vocal Album เพลง Houdini ถูกปล่อยออกมาเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2023 เป็นผลงานการแต่งเนื้อร้องของเธอเอง ร่วมกับ Kevin Parker, Caroline Ailin, Daniel Harle และ Tobias Jesso Jr.

ถึงจะไม่ได้ออกอัลบั้ม แต่เธอก็ไม่ได้หายไปไหน เพราะก่อนหน้านี้เราอาจจะเห็นเธอจากเพลงประกอบภาพยนตร์ เรื่อง Barbie ในเพลง Dance the Night ซึ่งก็โด่งดังถล่มทลาย, เพลง Potion ที่เธอร่วมงานกับ Calvin Harris ยังมีเพลง Sweetest Pie ที่เธอร่วมงานกับสาวเปรี้ยว Megan Thee Stallion ว่ากันว่าในปี 2024 เธอจะแสดงภาพยนตร์เรื่อง Argylle ของผู้กำกับ Matthew Vaughn ซึ่งแน่นอนว่าจะต้องมีเพลงประกอบภาพยนตร์ที่เธอร้องแน่นอน

ความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;

Okay
ตกลงนะ
(Mmm)

I come and I go
ฉันเข้ามาและฉันก็ผ่านไป
Tell me all the ways you need me
บอกฉันมาให้หมดเลยว่าคุณต้องการฉัน
I’m not here for long
ฉันอยู่ที่นี่ไม่นานนักหรอก
Catch me or I go Houdini
จะจับฉันไว้หรือจะปล่อยให้หนีหายไป
I come and I go
ฉันเข้ามาและฉันก็ผ่านไป
Prove you got the right to please me
พิสูจน์สิว่าคุณมีความสามารถที่จะทำให้ฉันพึงพอใจได้
Everybody knows
ทุกคนรู้ดี
Catch me or I go Houdini
จะจับฉันไว้หรือจะปล่อยให้หนีหายไป

Time is passin’ like a solar eclipse
เวลาผ่านไปรวดเร็วเหมือนสุริยุปราคา
See you watchin’ and you blow me a kiss
เห็นว่าคุณกำลังจ้องมองฉันแล้วคุณก็ส่งจูบให้ฉัน
It’s your moment, baby, don’t let it slip
ถึงเวลาของคุณแล้ว ที่รัก อย่าปล่อยให้หลุดลอยไป
Come in closer, are you readin’ my lips?
เข้ามาใกล้หน่อยสิ คุณกำลังอ่านริมฝีปากของฉันอยู่หรือเปล่า

They say I come and I go
ผู้คนพูดกันว่าฉันเข้ามาและฉันก็ผ่านไป
Tell me all the ways you need me
บอกฉันมาให้หมดเลยว่าคุณต้องการฉัน
I’m not here for long
ฉันอยู่ที่นี่ไม่นานนักหรอก
Catch me or I go Houdini
จะจับฉันไว้หรือจะปล่อยให้หนีหายไป
I come and I go
ฉันเข้ามาและฉันก็ผ่านไป
Prove you got the right to please me
พิสูจน์สิว่าคุณมีความสามารถที่จะทำให้ฉันพึงพอใจได้
Everybody knows
ทุกคนรู้ดี
Catch me or I go Houdini
จะจับฉันไว้หรือจะปล่อยให้หนีหายไป

If you’re good enough, you’ll find a way
ถ้าคุณดีพอและมีค่าควร คุณจะค้นพบแนวทาง
Maybe you could cause a girl to change her ways
หรือบางทีคุณอาจทำให้ผู้หญิงเปลี่ยนแปลงแนวทางของเธอไปได้
Do you think about it night and day?
คุณคิดถึงเรื่องการเปลี่ยนแปลงนั้นอยู่ตลอดเวลาหรือเปล่า
Maybe you could be the one to make me stay
บางทีคุณอาจเป็นคนที่ทำให้ฉันอยู่เคียงข้างคุณได้

Everything you say is soundin’ so sweet (Ah-ah)
ทุกสิ่งที่คุณพูดฟังดูไพเราะและถูกใจมาก
But do you practise everything that you preach? (Ah-ah)
แต่ได้คุณปฏิบัติตามคำพูดของตัวเองหรือเปล่า
I need something that’ll make me believe (Ah-ah)
ฉันต้องการหลักฐานบางอย่างที่จะทำให้ฉันเชื่อ
If you got it, baby, give it to me
ถ้าคุณมีหลักฐานนั้น ที่รัก ก็แสดงให้ฉันเห็นด้วยเถอะ

They say I come and I go
ผู้คนพูดกันว่าฉันเข้ามาและฉันก็ผ่านไป
Tell me all the ways you need me
บอกฉันมาให้หมดเลยว่าคุณต้องการฉัน
I’m not here for long
ฉันอยู่ที่นี่ไม่นานนักหรอก
Catch me or I go Houdini
จะจับฉันไว้หรือจะปล่อยให้หนีหายไป
I come and I go (I come and I go)
ฉันเข้ามาและฉันก็ผ่านไป (ฉันเข้ามาและฉันก็ผ่านไป)
Prove you got the right to please me
พิสูจน์สิว่าคุณมีความสามารถที่จะทำให้ฉันพึงพอใจได้
Everybody knows (I’m not here for long)
ทุกคนรู้ดี (ฉันอยู่ที่นี่ไม่นานนักหรอก)
Catch me or I go Houdini
จะจับฉันไว้หรือจะปล่อยให้หนีหายไป

If you’re good enough, you’ll find a way
ถ้าคุณดีพอและมีค่าควร คุณจะค้นพบแนวทาง
Maybe you could cause a girl to change her ways
หรือบางทีคุณอาจทำให้ผู้หญิงเปลี่ยนแปลงแนวทางของเธอไปได้
Do you think about it night and day?
คุณคิดถึงเรื่องการเปลี่ยนแปลงนั้นอยู่ตลอดเวลาหรือเปล่า
Maybe you could be the one to make me stay
บางทีคุณอาจเป็นคนที่ทำให้ฉันอยู่เคียงข้างคุณได้

Oh-oh
โอ้
Ooh
โอ้

I come and I go
ฉันเข้ามาและฉันก็ผ่านไป
Tell me all the ways you need me (Ooh)
บอกฉันมาให้หมดเลยว่าคุณต้องการฉัน (โอ้)
I’m not here for long
ฉันอยู่ที่นี่ไม่นานนักหรอก
Catch me or I go Houdini
จะจับฉันไว้หรือจะปล่อยให้หนีหายไป
I come and I go (I come and I go)
ฉันเข้ามาและฉันก็ผ่านไป (ฉันเข้ามาและฉันก็ผ่านไป)
Prove you got the right to please me
พิสูจน์สิว่าคุณมีความสามารถที่จะทำให้ฉันพึงพอใจได้
Everybody knows (I’m not here for long)
ทุกคนรู้ดี (ฉันอยู่ที่นี่ไม่นานนักหรอก)
Catch me or I go Houdini
จะจับฉันไว้หรือจะปล่อยให้หนีหายไป

Houdini
หนีหายไป
Catch me or I go Houdini
จะจับฉันไว้หรือจะปล่อยให้หนีหายไป

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by DUA LIPA (@dualipa)