ศิลปินหญิงเจ้าของเสียงโซล ทรงพลัง Lizzo (Melissa Viviane Jefferson) ยุคนี้เธอมาแรงสุดๆ จริงๆ โดยเฉพาะกับเพลง About Damn Time เพลงเท่ ๆ ความหมายดี ๆ ที่ขึ้นไปถึงอันดับ 1 ของชาร์ต Billboard Hot 100 เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Special อัลบั้มเต็มชุดลำดับที่ 4 ของ Lizzo
About Damn Time เป็นเพลงที่มีดนตรีเจิดจ้า ฟังสนุก ผสมกับดนตรี Funk, Soul และการแร็ปที่เข้าด้วยกันได้อย่างลงตัว MV ก็นำเสนอได้อย่างเพลิดเพลิน สมกับที่เจ้าตัวได้ชื่อว่าเป็นหนึ่งในผู้สร้างความบันเทิงระดับหัวแถว เป็นถึงเจ้าของรายการเรียลลิตีโชว์อันดับ 1 ของ Amazon Prime Video ‘Lizzo's Watch Out For The Big Grrrls’

คลิปแปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

  Official Video

เนื้อร้องและคำแปล;
Anyway
ว่าแต่ว่า

It’s bad bitch o’clock, yeah, it’s thick-thirty
ถึงเวลาของสาวแสบแล้ว ใช่เลย สาวเซ็กซี่เสน่ห์ร้อนแรง
I’ve been through a lot, but I’m still flirty (Okay)
ฉันผ่านเรื่องแย่มามากมายแต่ฉันก็คงชอบจีบผู้คนไปเรื่อย
Is everybody back up in the buildin’?
ตอนนี้ทุกคนกลับมาอยู่กันพร้อมหน้าทั้งหมดหรือยัง
It’s been a minute, tell me how you’re healin’
เป็นเวลาสักพักแล้วนะ ลองบอกฉันหน่อยว่าคุณรักษาแผลใจกันอย่างไร
‘Cause I’m about to get into my feelings
เพราะฉันกำลังเริ่มมีอารมณ์ความรู้สึกมากขึ้นแบบขั้นสุดแล้ว
How you feelin’? How you feel right now?
คุณรู้สึกเป็นอย่างไร เป็นอย่างไรบ้าง ในตอนนี้

Oh, I been so down and under pressure
ฉันรู้สึกแย่และอยู่ภายใต้แรงกดดันมาตลอด
I’m way too fine to be this stressed, yeah
ฉันไม่เป็นไรหรอกที่ต้องเครียดแบบนี้อยู่บ่อยครั้ง
Oh, I’m not the girl I was or used to be, uh
ฉันไม่ได้เป็นสาวน้อยคนเดิมหรือแบบที่เคยเป็นมาก่อนหน้านี้แล้ว
Bitch, I might be better
เพื่อนเอ๋ย ฉันอาจจะดีขึ้นก็ได้แล้วนะ

Turn up the music, turn down the lights
เร่งเสียงเพลงขึ้นที หรี่แสงไฟลงหน่อย
I got a feelin’ I’m gon’ be alright
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันจะไม่เป็นไร
Okay (Okay), alright
เอาล่ะ เอาล่ะ
It’s about damn time (Time)
ถึงเวลาแล้ว (ถึงเวลา)
Turn up the music, let’s celebrate (Alright)
เร่งเสียงเพลงขึ้นที พวกเรามาสนุกกันเถอะ (ตกลงนะ)
I got a feelin’ I’m gon’ be okay
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันจะไม่เป็นไร
Okay (Okay), alright
เอาล่ะ เอาล่ะ
It’s about damn time
ถึงเวลาแล้ว

In a minute, I’ma need a sentimental
แล้วอีกสักพักหนึ่ง ฉันก็มีความรู้สึกอยากมีใครสักคนที่เห็นอกเห็นใจ
Man or woman to pump me up
จะเป็นชายหรือหญิงก็ได้ที่ให้พลังบวกแก่ตัวฉัน
Feelin’ fussy, walkin’ in my Balenci-ussies
มีความรู้สึกไม่ค่อยสบอารมณ์ในเวลาที่สวมรองเท้าบาเลนซิเอก้าเดินอยู่
Tryna bring out the fabulous
แต่พยายามแสดงออกมาว่าทุกอย่างดีเลิศ
‘Cause I give a fuck way too much
เพราะว่าฉันสนใจแต่เรื่องไร้สาระมากจนเกินไป
I’ma need like two shots in my cup
ฉันอยากจะดื่มเหล้าสักสองช็อตในแก้วของฉันนี้แหละ
Wanna get up, wanna get down
อยากจะลุกขึ้น แล้วย่อตัวลง
Mm, that’s how I feel right now
อย่างนั้นแหละฉันรู้สึกอย่างนั้นเลย ในตอนนี้

Oh, I been so down and under pressure
ฉันรู้สึกแย่และอยู่ภายใต้แรงกดดันมาตลอด
I’m way too fine to be this stressed, yeah
ฉันไม่เป็นไรหรอกที่ต้องเครียดแบบนี้อยู่บ่อยครั้ง
Oh, I’m not the girl I was or used to be, uh
ฉันไม่ได้เป็นสาวน้อยคนเดิมหรือแบบที่เคยเป็นมาก่อนหน้านี้แล้ว
Bitch, I might be better
เพื่อนเอ๋ย ฉันอาจจะดีขึ้นก็ได้แล้วนะ

Turn up the music, turn down the lights
เร่งเสียงเพลงขึ้นที หรี่แสงไฟลงหน่อย
I got a feelin’ I’m gon’ be alright
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันจะไม่เป็นไร
Okay (Okay), alright
เอาล่ะ เอาล่ะ
It’s about damn time (Time)
ถึงเวลาแล้ว (ถึงเวลา)
Turn up the music, let’s celebrate (Alright)
เร่งเสียงเพลงขึ้นที พวกเรามาสนุกกันเถอะ (ตกลงนะ)
I got a feelin’ I’m gon’ be okay
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันจะไม่เป็นไร
Okay (Okay), alright
เอาล่ะ เอาล่ะ
It’s about damn time
ถึงเวลาแล้ว

Bitch
เพื่อนสาวของฉัน
‘Cause, uh, you know what time it is, uh
เพราะคุณรู้ว่าในตอนนี้เป็นเวลาอะไร
I’m comin’ out tonight, I’m comin’ out tonight (Uh-huh)
ฉันจะออกไปเที่ยวคืนนี้ ออกไปสังสรรค์คืนนี้
I’m comin’ out tonight, I’m comin’ out tonight (Woo)
ฉันจะออกไปเที่ยวคืนนี้ ออกไปสังสรรค์คืนนี้
I’m comin’ out tonight, I’m comin’ out tonight
ฉันจะออกไปเที่ยวคืนนี้ ออกไปสังสรรค์คืนนี้
Okay (Okay), alright (Alright)
เอาล่ะ เอาล่ะ
It’s about damn time
ถึงเวลาแล้ว
I’m comin’ out tonight (Let’s go), I’m comin’ out tonight (Comin’ out tonight)
ฉันจะออกไปเที่ยวคืนนี้ (พวกเรา ไปกันเถอะ) ออกไปเที่ยวคืนนี้ (ไปสังสรรค์คืนนี้)
I’m comin’ out tonight, I’m comin’ out tonight (Woo)
ฉันจะออกไปเที่ยวคืนนี้ ออกไปสังสรรค์คืนนี้
I’m comin’ out tonight, I’m comin’ out tonight (Comin’ out tonight)
ฉันจะออกไปเที่ยวคืนนี้ ออกไปสังสรรค์คืนนี้ (ไปสังสรรค์คืนนี้)
Okay (Okay), alright
เอาล่ะ เอาล่ะ
It’s about damn time (Oh)
ถึงเวลาแล้ว

Bitch
แม่สาวน้อย
Yeah, yeah
ใช่ ใช่แล้ว
It’s about damn time
ถึงเวลาแล้ว

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by Lizzo (@lizzobeeating)