Ruel (Ruel Vincent van Dijk) ป็อปสตาร์หนุ่มหล่อจากซิดนีย์ ปล่อยเพลง YOU AGAINST YOURSELF หรือเรียกชื่อย่อๆ ว่า YAY เป็นเพลงที่มีดนตรี pop จังหวะสนุกคึกคัก เพลงนี้เค้าได้ร่วมงานกับโปรดิเซอร์ Sammy Witte และ M-Phazes ที่เคยทำงานให้กับ Harry Styles, Halsey, Khalid, Sam Fischer ฯลฯ ส่วน MV นั้นมี Grey Ghost มาเป็นผู้กำกับ

เพลงนี้เป็นผลงานการแต่งเนื้อของหนุ่ม Ruel เอง ร่วมกับ Emma Rosen และ Samuel Witte ซึ่งเนื้อหาของเพลงสะท้อนให้เห็นมุมมองของหนุ่มวัย 19 ปี ที่สื่อสารด้วยเนื้อเพลงที่ตรงไปตรงมา เป็นเรื่องราวของคนที่ชอบทำร้ายตัวเอง ที่หนุ่ม Ruel รู้จัก และเค้าอยากที่ยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือ เพื่อบอกให้รู้ว่าเส้นทางที่คนนั้นกำลังทำมันไม่ดีต่อตัวเอง แม้ว่าจะมีความหวังเพียงน้อยนิด และถ้ารู้สึกว่าหมดหนทาง แต่เค้าก็จะยังเป็นกำลังใจให้เสมอ

"YAY" YOU AGAINST YOURSELF เป็นเพลงในอัลบั้ม 4th Wall ที่ released ในปี 2023

ความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;
I know you feel it, but you’d always rather bottle it up
ฉันรู้ว่าคุณมีความรู้สึกถึงสิ่งนั้นแต่คุณกลับไม่เคยแสดงออกมา
I’m rootin’ for you, but you’re not even tryin’
ฉันคอยเป็นกำลังใจให้แต่คุณไม่แม้แต่จะพยายามเลย
I wanna help you, but it’s hard to get through all of your walls
ฉันอยากจะช่วยคุณแต่ยากเหลือเกินที่จะทะลุผ่านกำแพงที่คุณปิดกั้นไว้
I hope you know that I’m rootin’ for ya
ฉันหวังว่าคุณจะรับรู้ว่าฉันได้คอยเป็นกำลังใจให้คุณ

You made all this conflict
คุณสร้างความขัดแย้งนี้ขึ้นมา
Brought it upon yourself
คุณทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นมาด้วยตัวคุณเอง
Is this what you wanted?
นี่เป็นสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม
I can’t even tell
ฉันไม่สามารถจะพูดออกไปได้เลย

Stuck in the thick of it (Ooh)
ติดวนอยู่กับสถานการณ์แบบนี้อย่างลึกซึ้งเหลือเกิน
God, aren’t you sick of it by now?
พระเจ้า เวลานี้คุณไม่เบื่อหน่ายบ้างเลยหรือ
Not just a little bit (Ooh)
ไม่แม้เพียงแต่นิดเดียวเลย
It’s always you against your—
เป็นสิ่งที่คุณคอยต่อด้านตัวเองอยู่เสมอ
Selfish ways are suffocatin’
ความเห็นแก่ตัวทำให้คุณอึดอัด
I can’t save you now
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
Oh, why’s it always you against yourself?
โอ้ ทำไมตัวคุณถึงต่อต้านตัวเอง

You’re on the other side of everything that anyone says
คุณเป็นในฝั่งตรงข้ามกันทุกอย่างกับที่คนอื่นพูดมา
So defensive and it’s you that it’s hurtin’
ปกป้องตัวเองมากจนเกินไปและคุณนั่นเองที่เป็นคนเจ็บปวด
I wanna help you, but I can’t so I’m walkin’ away
ฉันอยากช่วยเหลือคุณแต่ฉันไม่สามารถทำได้ ฉันจึงเดินถอยห่างออกไป
I’m rootin’ for ya, still rootin’ for ya
ฉันเป็นกำลังให้คุณและยังคงคอยสนับสนุนอยู่เสมอ

Wish I could be honest
ฉันหวังว่าจะซื่อตรงแบบเปิดเผยกับคุณ
Wish you’d understand
หวังว่าคุณคงเข้าใจ
We don’t talk very often
เราไม่ได้พูดคุยกันบ่อยนัก
You’re lost in your head
คุณควบคุมอารมณ์ไม่ได้เลย

Stuck in the thick of it (Ooh)
ติดวนอยู่กับสถานการณ์แบบนี้อย่างลึกซึ้งเหลือเกิน
God, aren’t you sick of it by now?
พระเจ้า เวลานี้คุณไม่เบื่อหน่ายบ้างเลยหรือ
Not just a little bit (Ooh)
ไม่แม้เพียงแต่นิดเดียวเลย
It’s always you against your—
เป็นสิ่งที่คุณคอยต่อด้านตัวเองอยู่เสมอ
Selfish ways are suffocatin’
ความเห็นแก่ตัวที่ทำให้คุณอึดอัด
I can’t save you now
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
Oh, why’s it always you against yourself?
โอ้ ทำไมตัวคุณถึงต่อต้านตัวเอง

You’re goin’ out almost every night
คุณออกนอกบ้านเกือบทุกคืน
And you wonder why you feel fucked up
และคุณสงสัยตัวเองว่าทำไมถึงได้รู้สึกแย่ขนาดนี้
Said you wanna try to live a better life
พูดว่าคุณอยากพยายามจะใช้ชีวิตให้ดีขึ้น
Until you realize nothing’s enough
จนกระทั่งคุณตระหนักได้ว่าไม่เคยมีอะไรที่เพียงพอเลย
You’re goin’ out almost every night
คุณออกนอกบ้านเกือบทุกคืน
And you wonder why you feel fucked up
และคุณสงสัยตัวเองว่าทำไมถึงได้รู้สึกแย่ขนาดนี้
Said you wanna try to live a better life
พูดว่าคุณอยากพยายามจะใช้ชีวิตให้ดีขึ้น
Until you realize nothing’s enough
จนกระทั่งคุณตระหนักได้ว่าไม่เคยมีอะไรที่เพียงพอเลย

Stuck in the thick of it (Ooh)
ติดวนอยู่กับสถานการณ์แบบนี้อย่างลึกซึ้งเหลือเกิน
God, aren’t you sick of it by now?
พระเจ้า เวลานี้คุณไม่เบื่อหน่ายบ้างเลยหรือ
Not just a little bit (Ooh)
ไม่แม้เพียงแต่นิดเดียวเลย
It’s always you against your—
เป็นสิ่งที่คุณคอยต่อด้านตัวเองอยู่เสมอ
Selfish ways are suffocatin’
ความเห็นแก่ตัวที่ทำให้คุณอึดอัด
I can’t save you now
ฉันไม่สามาราถช่วยคุณได้
Oh, why’s it always you against yourself?
โอ้ ทำไมตัวคุณถึงต่อต้านตัวเอง

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by RUEL (@oneruel)