Ed Sheeran แต่งเพลง Eyes Closed เอาไว้หลายปี เดิมทีเป็นเพลงแนวอกหัก แต่เค้าก็มาเปลี่ยนเนื้อเพลง เมื่อตัวเค้าได้เจอกับการสูญเสียคนสำคัญไป เลยทำให้มาเปลี่ยนมุมมองเพลงนี้เสียใหม่ ซึ่งเค้าเองก็มีผู้ร่วมเขียนงานเพลงนี้ด้วย อย่าง Max Martin, Shellback และ Fred Gibson

Eyes Closed เป็นซิงเกิ้ลแรกของ อัลบั้ม “-" (Subtract) สตูดิโออัลบั้มที่ 5 ของหนุ่ม Ed Sheeran ที่ปล่อยออกมาเมื่อ 24 มีนาคม 2023 เป็นเพลงแนว pop บอกเล่าเรื่องราวของความรักและการสูญเสีย ในส่วนของ MV นั้น เค้าได้ Mia Barnes มากำกับ และ Ed ให้สัมภาษณ์ว่า ตอนที่เค้าคิด concept ของ MV เค้าคิดถึงหนังสือ Harvey ที่ตัวเอกมีเพื่อนในจินตนการเป็นกระต่ายยักษ์ที่คนอื่นมองไม่เห็น ยกเว้นพวกเค้า แล้วเค้าก็คิดถึงหนังสือที่อ่านให้ลูกสาวฟัง มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับความเศร้าของเราที่ถูกฝังไว้โดยสัตว์ในจินตนาการ หลายๆ ครั้งความเศร้ามันก็เหมือนสิ่งที่ตามหลากหลอนเราอยู่ตลอด กลืนกินตัวเรา มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถมองเห็นและรู้สึกถึงมันได้ และนี่ก็คือเหตุผลที่เค้าสร้างมอนสเตอร์ตัวใหญ่สีฟ้าใน MV ตัวมันจะใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ จนมันตัวโตเต็มห้อง และมันเป็นความเศร้าเสียใจที่ก่อตัวขึ้นเรื่อยๆ ในใจเค้า

ความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;
I know it’s a bad idea
ฉันรู้ว่าเป็นความคิดที่ไม่ดีเลย
But how can I help myself?
แต่ฉันจะทำอย่างไรได้
Been inside for most this year
เข้ามาอยู่ในความคิดเกือบตลอดในช่วงปีนี้
And I thought a few drinks, they might help
และฉันคิดว่าดื่มสักสองสามแก้วอาจจะช่วยได้บ้าง
It’s been a while my dear
ผ่านมาเป็นระยะเวลาหนึ่งแล้วที่รัก
Dealing with the cards life dealt
กำลังจัดการกับสถานการณ์ความรู้สึกที่ยากลำบากแบบนี้
I’m still holding back these tears
ฉันยังคงกลั้นน้ำตาเหล่านี้ไว้
While my friends are somewhere else
ขณะที่เพื่อนของฉันไปที่อื่นกันหมดแล้ว

I pictured this year a little bit different when it hit February
ฉันมองเห็นภาพในปีนี้แตกต่างไปเมื่อถึงเดือนกุมภาพันธ์
I step in the bar, it hit me so hard
ฉันเดินก้าวเข้าไปในบาร์ ความรู้สึกอย่างแรงกล้าเข้ามากระทบฉัน
Oh how can it be this heavy?
โอ้ ช่างเป็นอะไรที่หนักหนาขนาดนี้
Every song reminds me you’re gone
ทุกเพลงที่เปิดอยู่ทำให้ฉันนึกถึงคุณคนที่เดินจากกันไปแล้ว
And I feel thе lump form in my throat
และฉันรู้สึกเหมือนมีก้อนอะไรสักอย่างขวางอยู่ในลำคอ
‘Cause I’m here alonе
เพราะฉันอยู่ที่นี่คนเดียวเพียงลำพัง

Just dancing with my eyes closed
กำลังเต้นรำในขณะที่ฉันหลับตาลง
‘Cause everywhere I look I still see you
เพราะทุกที่ที่ฉันมองไปฉันยังคงเห็นภาพของคุณ
Time is moving so slow
เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า
And I don’t know what else that I can do
และฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้
So I’ll keep dancing with my
ดังนั้นฉันจึงเต้นรำไปเรื่อยกับ

Eye-ye-eye-eyes
ดวงตาคู่นี้
Eye-ye-eye-eyes closed
ดวงตาคู่นี้ที่ปิดลง
Eye-ye-eye-eyes
ดวงตาคู่นี้
Oh, I keep dancin’ with my
โอ้ ฉันเต้นรำไปเรื่อยกับ

Delusion is here again
ภาพหลอนผ่านเข้ามาอีกแล้ว
And I think you’ll come home soon
และฉันคิดไปว่าคุณจะกลับมาที่บ้านในเร็ววันนี้
A word brings me right back in
คำพูดทำให้ฉันกลับมาในทันที
Then it’s only me that’s in this room
แล้วก็มีเพียงฉันเท่านั้นที่อยู่ในห้องนี้
I guess I could just pretend
ฉันคิดว่าฉันสามารถจะเสแสร้งได้บ้าง
The colours are more than blue
สีที่เห็นเข้มยิ่งกว่าสีฟ้าที่แสดงถึงความโศกเศร้า
But I lost more than my friend
แต่ฉันสูญเสียมากกกว่าเพื่อนของฉัน
I can’t help but missing you
ฉันทำอะไรไม่ได้เลยนอกจากคิดถึงแต่คุณ

I pictured this month a little bit different no one is ever ready
ฉันมองเห็นภาพในปีนี้แตกต่างไป ไม่มีใครพร้อมเลย
And when it unfolds you get in a hole
และเมื่อสถานการณ์ดำเนินไปยิ่งเหมือนติดอยู่ในกับดักที่ไม่มีทางออก
Oh how can it be this heavy?
โอ้ ช่างเป็นอะไรที่หนักหนาขนาดนี้
Everything changes, nothing’s the same
ทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนไป ไม่มีอะไรที่เหมือนเดิมเลย
Except the truth is now you’re gone
ยกเว้นความเป็นจริงที่รู้ว่าคุณเดินจากฉันไปแล้ว
And life just goes on
และชีวิตก็ยังคงต้องเดินต่อไป

So I’m dancin’ with my eyes closed
ดังนั้นฉันจึงกำลังเต้นรำในขณะที่ฉันหลับตาลง
‘Cause everywhere I look, I still see you
เพราะทุกที่ที่ฉันมองไปฉันยังคงเห็นภาพของคุณ
Time is moving so slow
เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า
And I don’t know what else that I can do
และฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้
So I’ll keep dancing with my
ดังนั้นฉันจึงเต้นรำไปเรื่อยกับ

Eye-ye-eye-eyes
ดวงตาคู่นี้
Eye-ye-eye-eyes closed
ดวงตาคู่นี้ที่ปิดลง
Eye-ye-eye-eyes
ดวงตาคู่นี้
Oh, I’ll keep dancin’ with my
โอ้ ฉันจะเต้นรำไปเรื่อยกับ
Eye-ye-eye-eyes
ดวงตาคู่นี้
Eye-ye-eye-eyes closed
ดวงตาคู่นี้ที่ปิดลง
Eye-ye-eye-eyes
ดวงตาคู่นี้
Oh, I’ll keep dancin’ with my
โอ้ ฉันจะเต้นรำไปเรื่อยกับ

They’re shutting the bar, they’re cleaning the floors
พวกเขากำลังจะปิดบาร์แล้ว กำลังทำความสะอาดพื้นกัน
And everyone is already home
และทุกคนก็กลับบ้านกันไปแล้ว
But I’m on my own
แต่ฉันอยู่เพียงลำพัง

Just dancing with my eyes closed
กำลังเต้นรำในขณะที่ฉันหลับตาลง
‘Cause everywhere I look I still see you
เพราะทุกที่ที่ฉันมองไปฉันยังคงเห็นภาพของคุณ
Time is moving so slow
เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า
And I don’t know what else that I can do
และฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้
So I’ll keep dancing with my
ดังนั้นฉันจึงเต้นรำไปเรื่อยกับ

Eye-ye-eye-eyes
ดวงตาคู่นี้
Eye-ye-eye-eyes closed
ดวงตาคู่นี้ที่ปิดลง
Eye-ye-eye-eyes
ดวงตาคู่นี้
Oh, I keep dancin’ with my
โอ้ ฉันเต้นรำไปเรื่อยกับ
Eye-ye-eye-eyes
ดวงตาคู่นี้
Eye-ye-eye-eyes closed
ดวงตาคู่นี้ที่ปิดลง
Eye-ye-eye-eyes
ดวงตาคู่นี้
Oh, I keep dancin’ with my
โอ้ ฉันเต้นรำไปเรื่อยกับ

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by Ed Sheeran (@teddysphotos)