น้องเล็กแห่งวง BTS Jung Kook (Jeon Jung-kook) ปล่อยเพลงเดี่ยวของตัวเอง เมื่อกลางเดือนกรกฏาคม 2023 ที่ผ่านมา กับงานเพลง Seven ที่ได้แร็ปเปอร์สาวชาวอเมริกัน Latto (Alyssa Michelle Stephens) มาร่วม featuring ด้วย นอกจากเพลงนี้จะทะลุ 100 ล้านวิวอย่างง่ายดายแล้ว ยังได้สร้างสถิติการเป็นศิลปินเกาหลีคนแรก ที่สามารถพาเพลงเดี่ยวของตัวเองเปิดตัวอันดับ 1 บนชาร์ต Billboard พร้อมกันทั้ง 3 ชาร์ตคือ Billboard Hot 100, Billboard Global 200 และ Billboard Global Excl. U.S. ในเวลาเพียงสัปดาห์เดียว ในด้าน MV ก็ไม่น้อยหน้าเพลงนี้ได้นำนักแสดงหญิงของเกาหลีอย่าง Han So-hee มาร่วมนำแสดงด้วย โดยมี Bradley & Pablo มากำกับให้

ด้านเนื้อเพลงและ composition ก็ได้ Andrew Watt, Cirkut, Jon Bellion, สาว Latto และ Theron Makiel Thomas มาร่วมทำงานให้ เพลงนี้มีเนื้อเพลง 2 versions มี clean version ที่มาพร้อม MV ที่มีสาว Han So-hee กับอีกหนึ่ง version ที่ปล่อยออกมาเป็นพร้อม MV โชว์การเต้นก็เป็นเวอร์ชั่นที่คงไม่ได้ฟังบน mass media และที่เราแปลให้คุณวันนี้เป็น clean version กันนะคะ

แปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;
Weight of the world on your shoulders
ภาระหนักกับความท้าทายทึ่คุณแบกรับเอาไว้
I kiss your waist and ease your mind
ฉันจูบลงบนเอวเพื่อให้ผ่อนคลายและช่วยแบ่งเบาภาระทางจิตใจ
I must be favored to know ya
ฉันโชคดีมากที่ได้รู้จักคุณและมีคุณอยู่ในชีวิต
I take my hands and trace your lines
ฉันสัมผัสคุณอย่างนุ่มนวลและทำความรู้จักคุณให้ลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น

It’s the way that we can ride
เป็นวิธีที่ทำให้เรามีความสัมพันธ์แข็งแกร่งและราบรื่น
It’s the way that we can ride (Oh-oh-oh-oh)
เป็นวิธีที่ทำให้เราสามารถเอาชนะอุปสรรคไปด้วยกัน (โอ้)
Think I met you in another life
คิดว่าฉันได้เคยพบคุณมาก่อนในชาติที่แล้วเป็นความผูกพันอย่างลึกซึ้ง
So break me off another time (Oh-oh-oh-oh)
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันได้มีโอกาสใช้เวลาร่วมกับคุณอีกสักครั้งหนึ่ง (โอ้)
You wrap around me and you give me life
คุณนำพาความสุขพลังงานและความสมบูรณ์มาสู่ชีวิตของฉัน
And that’s why night after night
และนั่นคือเหตุผลที่มอบความจริงใจให้คุณคืนแล้วคืนเล่า
I’ll be lovin’ you right
ฉันจะรักและทุ่มเทให้คุณตลอดไป

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (A week)
วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์ (หนึ่งสัปดาห์)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ กับความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลง
Seven days a week
เจ็ดวันต่อหนึ่งสัปดาห์
Every hour, every minute, every second
ทุกชั่วโมง ทุกนาที ทุกวินาที ต่อเนื่องทุกช่วงเวลาของทุกวัน
You know night after night
คุณรู้ไหมคืนแล้วคืนเล่า
I’ll be lovin’ you right
ฉันจะรักคุณอย่างจริงใจและสม่ำเสมอ
Seven days a week
เจ็ดวันต่อหนึ่งสัปดาห์ อย่างมั่นคงและไม่มีวันสิ้นสุด

You love when I jump right in
คุณชอบในเวลาที่ฉันเข้ามามีส่วนร่วมในความสัมพันธ์ของเรา
All of me I’m offering
ฉันอุทิศตัวตนทั้งหมดของฉันให้คุณ
Show you what devotion is
แสดงให้คุณเห็นว่าความจงรักภักดีคืออะไร
Deeper than the ocean is
ความทุ่มเทและความรักที่ลึกซึ้งยิ่งกว่ามหาสมุทร
Wind it back, I’ll take it slow
เต็มใจจะอดทนและทำสิ่งต่าง ๆ อย่างค่อยเป็นค่อยไป
Leave you with that afterglow
ปล่อยให้คุณมีความสุขและพึงพอใจหลังจากที่ได้ใช้เวลาร่วมกัน
Show you what devotion is
แสดงให้คุณเห็นว่าความจงรักภักดีคืออะไร
Deeper than the ocean is
ความทุ่มเทและความรักที่ลึกซึ้งยิ่งกว่ามหาสมุทร

It’s the way that we can ride
เป็นวิธีที่ทำให้เรามีความสัมพันธ์แข็งแกร่งและราบรื่น
It’s the way that we can ride (Oh-oh-oh-oh)
เป็นวิธีที่ทำให้เราสามารถเอาชนะอุปสรรคไปด้วยกัน (โอ้)
Think I met you in another life
คิดว่าฉันได้เคยพบคุณมาก่อนในชาติที่แล้วเป็นความผูกพันอย่างลึกซึ้ง
So break me off another time (Oh-oh-oh-oh)
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันได้มีโอกาสใช้เวลาร่วมกับคุณอีกสักครั้งหนึ่ง (โอ้)
You wrap around me and you give me life
คุณโอบกอดฉันโดยนำพาความสุขพลังงานและความสมบูรณ์มาสู่ชีวิตของฉัน
And that’s why night after night
และนั่นคือเหตุผลที่มอบความจริงใจให้คุณคืนแล้วคืนเล่า
I’ll be lovin’ you right
ฉันจะรักและทุ่มเทให้คุณตลอดไป

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (A week)
วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์ (หนึ่งสัปดาห์)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ กับความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลง
Seven days a week
เจ็ดวันต่อหนึ่งสัปดาห์
Every hour, every minute, every second
ทุกชั่วโมง ทุกนาที ทุกวินาที ต่อเนื่องทุกช่วงเวลาของทุกวัน
You know night after night
คุณรู้ไหมคืนแล้วคืนเล่า
I’ll be lovin’ you right (I’ll be lovin’ you right)
ฉันจะรักคุณอย่างจริงใจและสม่ำเสมอ (ฉันจะรักคุณอย่างจริงใจและสม่ำเสมอ)
Seven days a week
เจ็ดวันต่อหนึ่งสัปดาห์
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (A week)
วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์ (หนึ่งสัปดาห์)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ กับความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลง
Seven days a week (Oh, oh, seven days a week)
เจ็ดวันต่อหนึ่งสัปดาห์ (โอ้ เจ็ดวันต่อหนึ่งสัปดาห์)
Every hour, every minute, every second
ทุกชั่วโมง ทุกนาที ทุกวินาที ต่อเนื่องทุกช่วงเวลาของทุกวัน
You know night after night (Night after night)
คุณรู้ไหมคืนแล้วคืนเล่า (คืนแล้วคืนเล่า)
I’ll be lovin’ you right (I’ll be lovin’ you right)
ฉันจะรักคุณอย่างจริงใจและสม่ำเสมอ (ฉันจะรักคุณอย่างจริงใจและสม่ำเสมอ)
Seven days a week
เจ็ดวันต่อหนึ่งสัปดาห์

Tightly take control, tightly take his soul
ควบคุมสถานการณ์และดึงดูดจิตวิญญาณทั้งทางอารมณ์และทางร่างกายของเขา
Take your phone and put it in the camera roll (Uh)
บันทึกช่วงเวลาเหล่านั้นไว้ในโทรศัพท์เพื่อเป็นความทรงจำส่วนตัว
Leave them clothes at the door
เปลื้องเสื้อผ้าทิ้งไว้ตรงที่ประตู
What you waiting for? Better come and hit ya goals
คุณกำลังรออะไรอยู่ รีบมาทำตามความปรารถนาและแสวงหาสิ่งที่ต้องการ
He jump in it both feet
เขาได้ดำดิ่งลงสู่ความสัมพันธ์โดยไม่ลังเล
Going to the sun-up, we ain’t gettin’ no sleep
อยู่ด้วยกันทั้งคืนจนถึงพระอาทิตย์ขึ้นไม่อยากนอนเพราะมีความสุขที่ได้อยู่ด้วยกัน
Seven days a week, seven different sheets
เจ็ดวันต่อสัปดาห์กับผ้าปูที่นอนที่แตกต่างกันไปเจ็ดผืน
Seven different angles, I can be your fantasy
เจ็ดมุมมองที่แตกต่างกันออกไป ฉันจะเติมเต็มจินตนาการของคุณ
Open up, say, “Ah”
เปิดใจแล้วพูดออกมาว่า “เอ่”
Come here, baby, let me swallow your pride
มานี่สิ ที่รัก ให้ฉันได้ช่วยให้คุณเปิดเผยอารมณ์และปลดปล่อยศักด์ศรีของคุณออกไป
What you on I can match your vibe
ฉันสามารถปรับเปลี่ยนเพื่อให้เหมาะสมกับบรรยากาศและอารมณ์ของคุณ
Hit me up and I’ma Cha Cha Slide
มาสนุกกับฉันสิและฉันก็พร้อมเสมอที่จะสนุกสนานเพื่อเชื่อมต่อกับคุณ
You make Mondays feel like weekends
คุณทำให้วันจันทร์รู้สึกเหมือนเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ที่พิเศษ
I make him never think about cheatin’
ฉันใส่ใจและเติมเต็มความรักโดยไม่คิดถึงเรื่องการนอกใจ
Got you skippin’ work and meetings
ดึงดูดใจทำให้คุณให้ความสำคัญกับฉันมากกว่าการทำงานและการประชุม
Let’s sleep in, yeah
มาใช้เวลาร่วมกันบนเตียงเถอะ ใช่เลย
(Seven days a week, ooh)
(เจ็ดวันต่อหนึ่งสัปดาห์ โอ้)

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (A week)
วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์ (หนึ่งสัปดาห์)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ กับความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลง
Seven days a week
เจ็ดวันต่อหนึ่งสัปดาห์
Every hour, every minute, every second (Oh-oh-oh)
ทุกชั่วโมง ทุกนาที ทุกวินาที ต่อเนื่องทุกช่วงเวลาของทุกวัน (โอ้)
You know night after night
คุณรู้ไหมคืนแล้วคืนเล่า
I’ll be lovin’ you right
ฉันจะรักคุณอย่างจริงใจและสม่ำเสมอ
Seven days a week (Oh)
เจ็ดวันต่อหนึ่งสัปดาห์ อย่างมั่นคงและไม่มีวันสิ้นสุด (โอ้)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (A week)
วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์ (หนึ่งสัปดาห์)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ กับความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลง (โอ้)
Seven days a week
เจ็ดวันต่อหนึ่งสัปดาห์
Every hour, every minute, every second (Hour, minute, second)
ทุกชั่วโมง ทุกนาที ทุกวินาที ต่อเนื่องทุกช่วงเวลาของทุกวัน (ชั่วโมง นาที วินาที)
You know night after night
คุณรู้ไหมคืนแล้วคืนเล่า
I’ll be lovin’ you right
ฉันจะรักคุณอย่างจริงใจและสม่ำเสมอ
Seven days a week
เจ็ดวันต่อหนึ่งสัปดาห์ อย่างมั่นคงและไม่มีวันสิ้นสุด

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by BIG LATTO🎰 (@latto777)