นักร้องสาวชาวอเมริกัน salem ilese มากับหนุ่มๆ บอยแบนด์จากเกาหลีใต้ TXT (TOMORROW X TOGETHER) และ DJ & Producer อย่าง Alan Walker พวกเค้าปล่อยเพลงแดนซ์ป็อป PS5 มาพร้อมกับเนื้อเพลงที่ฟังง่ายเป็นภาษาของวัยรุ่นยุคนี้ ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจมาจากพฤติกรรมการติดเกมของแฟน จนถึงกับต้องออกปากถามกันเลยว่า me or the PS5 (เพลย์สเตชัน 5) salem ilese พูดถึงเพลงนี้ว่า เธอเขียนไว้ตอบสนองพฤติกรรมติดเกมของแฟนเธอ และเพื่อนร่วมห้องของเค้า โดยบอกว่าหลังจากที่ย้ายจาก Boston มา LA สิ่งแรกที่ทำคือซื้อ PlayStation มาเล่น และนี่คือสิ่งที่เธอต้องหาอะไรมาเรียกความสนใจจากพวกเค้าทั้งคู่ และระหว่างที่เธอพยายามคุยกับพวกเค้าขณะที่ทั้งคู่เล่นเกม FIFA อยู่นั้น เนื้อเพลง “it’s me or the PS5” ก็เข้ามาอยู่ในหัวของเธอทันที และเธอก็เลยเอาคอนเซปต์นี้ไปคุยกับโปรดิวเซอร์ Marø และ Chloe Copoloff นักแต่งเพลงที่ช่วยเธอแต่งเพลงนี้ และระหว่างอัดเพลงนี้อยู่เธอติดต่อไปหา Alan Walker และ TOMORROW X TOGETHER ศิลปินที่เธอเคยร่วมงานด้วย และพวกเค้าก็มาช่วยเสนอไอเดียใส่ความเป็นตัวเองเข้าไปให้เพลงนี้สมบรูณ์มากยิ่งขึ้น

แปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;
Eyes up, you’ve been gone for a fortnite
เบิกตามองดูบ้างสิ คุณหายไปสองอาทิตย์แล้วนะ
My love, are you stuck in a fake life?
ที่รัก คุณหลงวนติดอยู่กับชีวิตปลอมนั้นอยู่ใช่ไหม
Can’t win, if the prize is to waste your time
เอาชนะไม่ได้หรอกถ้ารางวัลนั้นคือการทำให้คุณเสียเวลาเปล่า
Now it’s wasting mine
แล้วตอนนี้ก็ทำให้ฉันเสียเวลาไปด้วย

And I know that we’re close but I’m lonely
และฉันรู้ว่าเราสนิทกันแต่ว่าฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน
Make me your only, won’t win a trophy
ก็แค่มาหาฉันในตอนที่คุณไม่ได้ชนะและรับถ้วยรางวัลอะไรเลย
But can it kiss you like this when you hold me?
แต่ว่าสิ่งนั้นจูบคุณเหมือนตอนที่คุณโอบกอดฉันได้ไหมหล่ะ
Missing it low-key, I’ll say it slowly
คิดถึงเกมส์นั้นให้น้อยลงหน่อยนะ ฉันจะพูดช้า ๆ ให้ฟังอีกครั้ง

It’s me or the PS5
จะเลือกฉันหรือเกมส์เพลย์สเตชัน 5นั่น
Tell me how you wanna spend your night
บอกฉันหน่อยสิว่าในช่วงเวลาค่ำคืนคุณทำอะไร
Three’s feeling way too tight
รวมสามอย่างคือสองคนหนึ่งเกมส์นี่รู้สึกว่าจะอึดอัดเกินไปนะ
So if it’s not me, then I’m probably gonna run it over
ดังนั้นถ้าหากไม่เลือกฉันแล้วฉันอาจจะเดินจากไปก็ได้

Me or the PS5
ฉันหรือเกมส์เพลย์สเตชัน 5นั่น
Tell me which of us is more your type
บอกฉันสิว่าระหว่างฉันกับเกมส์สิ่งไหนเป็นในแบบที่คุณชอบมากกว่า
Seems like you can’t decide
ดูเหมือนว่าคุณจะตัดสินใจไม่ได้เลยนะ
So if it’s not me, then I’m probably gonna run it over
ดังนั้นถ้าหากไม่เลือกฉันแล้วฉันอาจจะเดินจากไปก็ได้

My love, know I’m in for the long ride (in for the long ride)
ที่รัก ฉันรู้ว่าฉันใช้เวลาไปแสนนานมาก (อยู่ในช่วงเวลาที่นาน)
I’m not playing games of the wrong kind (of the wrong kind)
ฉันไม่ได้เล่นเกมส์ที่ไม่ดีเลยนะ (ที่ผิดประเภท)
Could be keeping secrets and telling lies
ฉันอาจจะเก็บความลับซ่อนไว้หรือโกหกอะไรคุณก็ได้
But I’m just online, and I can promise you
แต่ฉันก็เพียงแค่เล่นเกมส์ออนไลน์ ฉันสัญญาได้เลย
I’ll never play ya, I’ll find a way to
ฉันไม่เคยมาล้อเล่นกับคุณเหมือนกับเกมส์และฉันจะหาทาง
Show you I’m grateful, so I’m begging you
แสดงให้คุณเห็นถึงความรู้สึกขอบคุณ ดังนั้นฉันขอร้องคุณนะ
Two minutes only, you’ll get a trophy
แค่เพียงสองนาทีเอง แล้วคุณจะได้รับถ้วยรางวัลไปเลย
I’m staying faithful
ฉันพูดจริงไม่ได้โกหกคุณนะ

It’s me and the PS5
ฉันและเกมส์เพลย์สเตชัน 5นั่น
Tell me why you making me decide (yeah)
บอกฉันสิว่าทำไมคุณต้องให้ฉันตัดสินใจ (ใช่แล้ว)
Please, don’t you see I’m live? (I’m live)
ได้โปรดเถอะ คุณเห็นไหมว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ (ฉันมีชีวิตอยู่)
So if you don’t leave, I can find a way to win you over
ถ้าอย่างนั้นหากคุณไม่เลิก ฉันจะหาทางเอาชนะคุณให้ได้

Me and the PS5
ฉันและเกมส์เพลย์สเตชัน 5นั่น
Least you know where I’ma be at night (yeah)
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนในตอนกลางคืน (ไช่เลย)
Score’s never been this high (so high)
ไม่เคยได้คะแนนสูงมากเท่านี้มาก่อนเลย (สูงมาก)
So if you don’t leave, I can find a way to win you over
ถ้าอย่างนั้นหากคุณไม่เลิก ฉันจะหาทางเอาชนะคุณให้ได้

Me or the PS5
ฉันหรือเกมส์เพลย์สเตชัน 5
Me or the PS5
ฉันหรือเกมส์เพลย์สเตชัน 5
Me or the PS5
ฉันหรือเกมส์เพลย์สเตชัน 5

 

 

 

ดูโพสต์นี้บน Instagram

โพสต์ที่แชร์โดย salem 🐶 (@salemilese)