แปลเพลง Giddy Up! - Shania Twain
Share :
Queen of Country Pop ชาวแคนาดา Shania Twain (Eilleen Regina Shania Twain OC) ในวัย 57 ปี เธอปล่อยเพลง Giddy Up! ที่เธอแต่งเนื้อร้องเอง ร่วมกับ David Stewart, Rømans และ Jessica Agombar ซึ่งแฟนๆ เลือกเพลงนี้ให้เป็น Favorite New Music ของสัปดาห์ที่ผ่านมา (Jan.6) ด้วยคะแนนมากถึง 87% บน Billboard chart เพลงนี้เป็นแทร็กแรกของอัลบั้มใหม่ของเธอที่ชื่อ Queen of Me ที่มีกำหนด release ในวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2023
Giddy Up! เป็นเพลงพร้อมปาร์ตี้ของเธอ เป็นวิธีเรียกคนให้มาดูมาฟัง มาเตรียมพร้อมสำหรับความสนุกกันเถอะ
ความหมายเพลงโดย EducatePark.Com
เนื้อร้องและคำแปล;
แปลเพลง Giddy Up – Shania Twain (เรามาสนุกกันเร็วเข้า)
I left my heart at a waterin’ hole
ฉันทิ้งหัวใจไว้สถานที่แห่งหนึ่งที่ผู้คนมารวมตัวกัน
Somewhere in small-town Ohio
บางแห่งในเมืองเล็กที่รัฐโอไฮโอ
Headed out west to Arizona
มุ่งไปทางทิศตะวันตกที่จะไปรัฐแอริโซนา
‘Cause the east coast weather’s too cold, cold, cold
เพราะว่าทางชายฝั่งตะวันออกอากาศช่างหนาวเย็นเหลือเกิน
Easy come, easy go
ได้มาอย่างง่ายดายก็เสียไปอย่างง่ายเช่นกัน
I got a fast car with the nineties on
ฉันขับรถยนต์ด้วยความเร็วและเปิดเพลงในยุค 90 ฟังไปด้วย
Not a soul on the road but the road is home
ไม่ใช่นักซิ่งบนถนนแต่ถนนก็เปรียบเสมือนบ้านที่อบอุ่น
Smiles for miles
รอยยิ้มที่ยาวนาน
All up on my face (My face)
ที่อยู่บนใบหน้าของฉัน (ใบหน้าของฉัน)
Wear it, share it
ยิ้มเข้าไว้แล้วแบ่งปันรอยยิ้มนั่น
‘Cause we ain’t got time to waste (Get to it)
เพราะเราไม่มีเวลามากเพื่อทำให้สูญเปล่า (เริ่มได้เลย)
Up in your giddy up
ลุกขึ้นมาสนุกสนานกัน รีบลงมือเลย
Giddy, giddy up
เร็วสิ รีบลงมือเดี๋ยวนี้
Up in your giddy up
ลุกขึ้นมาสนุกสนานกัน รีบลงมือเลย
Drunk in the city
เมามายอยู่ในเมือง
Got litty in the cup
มีความตื่นเต้นสนุกสนานในความเมามาย
Up in your giddy up
ลุกขึ้นมาสนุกสนานกัน รีบลงมือเลย
When it gets tough, gotta get a little love
เมื่อเวลาที่เรื่องราวยากเย็นขึ้นก็ต้องเติมความรักสักหน่อย
Put some up in your giddy, giddy up
เติมความรักบางส่วนลงไปในความสุขนั้นของคุณเร็วเข้าสิ
Timе to make it happen ’cause it feels so good
ถึงเวลาที่จะทำให้ความสุขเกิดขึ้นแล้วเพราะตอนนี้รู้สึกดีเหลือเกิน
Singing in thе mirror like it’s Hollywood
กำลังร้องเพลงอยู่หน้ากระจกเหมือนว่าเป็นฮอลลีวูด
Life is getting shorter, gotta drink it up
ชีวิตสั้นลงไปทุกทีต้องดื่มกันสักหน่อยแล้ว
Time to shine like I know you should
ถึงเวลาที่จะเฉิดฉายเหมือนฉันรู้ว่าคุณควรจะทำ
Slide to the left, then slide to the right
เคลื่อนตัวไปซ้ายแล้วย้ายตัวมาทางขวา
Jump in the air ’til you’re ten feet high
กระโดดให้ลอยขึ้นไปบนอากาศจนกระทั่งสูงถึงสิบฟุตเลย
Yeah, come on, come on and make it your night
ใช่แล้ว มาเลย มาเลย ทำให้ค่ำคืนนี้เป็นคืนของคุณ
Smiles for miles
รอยยิ้มที่ยาวนาน
All up on my face (My face)
ที่อยู่บนใบหน้าของฉัน (ใบหน้าของฉัน)
Wear it, share it
ยิ้มเข้าไว้แล้วแบ่งปันรอยยิ้มนั่น
‘Cause we ain’t got time to waste (Get to it)
เพราะเราไม่มีเวลามากเพื่อทำให้สูญเปล่า (เริ่มได้เลย)
Up in your giddy up
ลุกขึ้นมาสนุกสนานกัน รีบลงมือเลย
Giddy, giddy up
เร็วสิ รีบลงมือเดี๋ยวนี้
Up in your giddy up
ลุกขึ้นมาสนุกสนานกัน รีบลงมือเลย
Drunk in the city
เมามายอยู่ในเมือง
Got litty in the cup
มีความตื่นเต้นสนุกสนานในความเมามาย
Up in your giddy up
ลุกขึ้นมาสนุกสนานกัน รีบลงมือเลย
When it gets tough, gotta get a little love
เมื่อเวลาที่เรื่องราวยากเย็นขึ้นก็ต้องเติมความรักสักหน่อย
Put some up in your giddy, giddy up
เติมความรักบางส่วนลงไปในความสุขนั้นของคุณเร็วเข้าสิ
La la, la la la la
La, la la la la
La, la la la la
La la, la la la la
La, la la la la
La, la la la la
Giddy up
ลงมือเลยเร็วเข้า
I left my heart at a waterin’ hole
ฉันทิ้งหัวใจไว้ที่สถานที่แห่งหนึ่งที่ผู้คนมารวมตัวกัน
Somewhere in small-town Ohio
บางแห่งในเมืองเล็กที่รัฐโอไฮโอ
Headed out west to Arizona
มุ่งไปทางทิศตะวันตกที่จะไปรัฐแอริโซนา
‘Cause the east coast weather’s too cold, cold, cold
เพราะว่าทางชายฝั่งตะวันออกอากาศช่างหนาวเย็นเหลือเกิน
Easy come, easy go
ได้มาอย่างง่ายดายก็เสียไปอย่างง่ายเช่นกัน
I got a fast car with the nineties on
ฉันขับรถยนต์ด้วยความเร็วและเปิดเพลงในยุค 90 ฟังไปด้วย
Not a soul on the road but the road is home
ไม่ใช่นักซิ่งบนถนนแต่ถนนก็เปรียบเสมือนบ้านที่อบอุ่น
Up in your giddy up
ลุกขึ้นมาสนุกสนานกัน รีบลงมือเลย
Giddy, giddy up
เร็วสิ รีบลงมือเดี๋ยวนี้
Up in your giddy up
ลุกขึ้นมาสนุกสนานกัน รีบลงมือเลย
Drunk in the city
เมามายอยู่ในเมือง
Got litty in the cup
มีความตื่นเต้นสนุกสนานในความเมามาย
Up in your giddy up
ลุกขึ้นมาสนุกสนานกัน รีบลงมือเลย
When it gets tough, gotta get a little love
เมื่อเวลาที่เรื่องราวยากเย็นขึ้นก็ต้องเติมความรักสักหน่อย
Put some up in your giddy, giddy up
เติมความรักบางส่วนลงไปในความสุขนั้นของคุณเร็วเข้าสิ
La la, la la la la
La, la la la la
La, la la la la (Whoa)
La la, la la la la
La, la la la la (Hey)
La, la la la la
Giddy up
ลงมือเลยเร็วเข้า
View this post on Instagram