Oliver Tree (Oliver Tree Nickell) นักร้อง, โปรดิวเซอร์ และนักแสดงตลกชาวอเมริกัน ที่โด่งดังจากเพลง When I'm Down จนกลายเป็นไวรัลบนโซเชียลมีเดีย จนเค้าเองได้เดบิวท์สตูดิโออัลบั้ม Ugly Is Beautiful ในปี 2020 เคยถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Kids' Choice Awards for Favorite Social Music Star

เพลง I Hate You เป็นผลงานการเขียนเนื้อร้องของเค้าเอง และถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 2022 ภายใต้สังกัด Atlantic Records เนื้อหาของเพลงไม่ได้มีอะไรที่ลึกซึ้ง เป็นภาษาง่ายๆ ที่บอกฉันเกลียดคุณ คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี ขอบคุณมาก ซึ่งในตอนที่เค้าปล่อยเพลงนี้ เค้าก็ประกาศทัวร์คอนเสิร์ตในสหรัฐอเมริกา เพื่อสนับสนุนอัลบั้มใหม่ของเค้า Cowboy Tears โดยเริ่มต้นเมื่อ 4 สิงหาคมใน San Diegoและเดินทางไปทั่วประเทศ ก่อนจะสิ้นสุดไปเมื่อ 1 ตุลาคม ใน Santa Cruz, California

เราไปดูคลิปความหมายของเพลงนี้กันค่ะ

คลิปแปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

Official Lyric Video 

เนื้อร้องและคำแปล;

Some things are still stuck inside my head
มีหลายสิ่งที่ยังคงวนเวียนอยู่ในความคิดของฉัน
Some days are still better than the rest
ต้องมีสักวันที่ทุกอย่างจะดีขึ้นกว่าเดิม ดีขึ้นมากกว่าทุกวันที่ผ่านมา
I started to like you less and less
ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉันชอบคุณน้อยลงไปทุกที
And since we met, my life’s been a mess
และตั้งแต่พวกเราได้พบกัน ชีวิตของฉันก็มีแต่ความสับสนและวุ่นวาย

I hate you, you’re the worst best friend I ever had
ฉันเกลียดคุณ คุณคือเพื่อนสนิทที่แย่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมาเลย
So thank you, ’cause nothing else could be that bad
เพราะแบบนั้นแล้ว ก็ขอขอบคุณนะ เพราะไม่มีอะไรที่จะดูแย่ไปมากกว่านี้แล้วล่ะ
I embrace you, and all you did was stab me in the back
ฉันโอบกอดคุณแต่ทั้งหมดที่คุณทำคือการทรยศหักหลังฉัน
So thank you, ’cause now all I can do is laugh
ก็ขอขอบคุณนะ เพราะทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้คือการหัวเราะออกมา

You only like to talk about yourself
คุณได้แต่พูดถึงเรื่องของตัวเอง
Do you ever think about anything else?
คุณเคยนึกถึงเรื่องอื่นบ้างไหม
You never bother to ask me how I felt
คุณไม่เคยเอ่ยถามฉันเลยสักคำว่าฉันนั้นรู้สึกอย่างไรบ้าง
You were too busy staring in the mirror at yourself
คุณมัวแต่ยุ่งอยู่กับการส่องกระจกมองตัวเอง

I hate you, you’re the worst best friend I ever had
ฉันเกลียดคุณ คุณคือเพื่อนสนิทที่แย่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมาเลย
So thank you, ’cause nothing else could be that bad
เพราะแบบนั้นแล้ว ก็ขอขอบคุณนะ เพราะไม่มีอะไรที่จะดูแย่ไปมากกว่านี้แล้วล่ะ
I embrace you, and all you did was stab me in the back
ฉันโอบกอดคุณแต่ทั้งหมดที่คุณทำคือการทรยศหักหลังฉัน
So thank you, ’cause now all I can do is laugh
ก็ขอขอบคุณนะ เพราะทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้คือการหัวเราะออกมา

I think that we both need closure
ฉันคิดว่าเรื่องของพวกเราทั้งคู่ควรต้องจบลงแค่นี้
Don’t ask if I’m coming over
ไม่ต้องถามฉันหรอกนะว่าฉันจะไปหาคุณไหม
I’d rather stay here stuck inside my head
ฉันควรใช้เวลาอยู่กับตัวเองเสียจะดีกว่า
You’ve only filled me with a whole lot of regret
เพราะคุณมีแต่จะสร้างความเสียใจมากมายให้แก่ฉัน

I hate you, you’re the worst best friend I ever had
ฉันเกลียดคุณ คุณคือเพื่อนสนิทที่แย่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมาเลย
So thank you, ’cause nothing else could be that bad
เพราะแบบนั้นแล้ว ก็ขอขอบคุณนะ เพราะไม่มีอะไรที่จะดูแย่ไปมากกว่านี้แล้วล่ะ
I embrace you, and all you did was stab me in the back
ฉันโอบกอดคุณแต่ทั้งหมดที่คุณทำคือการทรยศหักหลังฉัน
So thank you, ’cause now all I can do is laugh
ก็ขอขอบคุณนะ เพราะทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้คือการหัวเราะออกมา

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by Oliver Tree (@olivertree)