/ แปลเพลง /

แนะนำคลิปแปลความหมายเพลง If It's Love - Sting

Sting หรือชื่อจริงๆ คือ Gordon Matthew Thomas Sumner CBE นักร้องนักแต่งเพลงชาวอังกฤษ ที่โด่งดังมาก ปัจจุบันแม้อายุจะเข้าไป 70 ปีแล้ว แต่ก็ยังมีผลงานให้เราได้ฟังกัน กับเพลง If It's Love ที่เค้าแต่งขึ้นเพื่อเด็กๆ ทั่วโลกที่กำลังทุกข์ทรมานจากโรคระบาด เป็นเพลงในอัลบั้ม The Bridge ที่ released ในปี 2021

If it’s love, it has no season
หากนี่คือความรัก ย่อมไม่มีฤดูกาล
If it’s love, there is no cure
หากนี่คือความรัก ย่อมไม่มีทางรักษา
If it’s love, it won’t see reason
หากนี่คือความรัก ย่อมหาเหตุผลไม่ได้
And of this you can be sure
และคุณมั่นใจได้เลยว่า
If it’s lovе, you must surrender (You must surrendеr)
หากนี่คือความรัก คุณต้องยอมจำนน (คุณต้องยอมจำนน)
If it’s love that’s turned you ’round (That’s turned you ’round)
หากนี่คือความรักที่คุณเพิ่งเริ่มต้น (ความรักที่เพิ่งก่อตัว)
If it’s love, the odds are slender (The odds are)
หากนี่คือความรัก ที่มีโอกาสชนะน้อยมาก (โอกาสที่จะ)
If it’s love, you’re sunk without a trace
หากนี่คือความรัก คุณจะจมหายไปอย่างไร้ร่องรอย
One case can bring you down
เพียงครั้งเดียวก็ทำให้คุณเศร้าหมองได้