LANY วงอัลเทอร์เนทีฟ-ร็อค เจ้าของรางวัลยอดขายระดับ multi-platinum ทำโปรโมทซิงเกิ้ล Alonica เพลงในอัลบั้ม I Really Really Hope So ด้วยการส่ง Mascot เป็นนักบินอวกาศเดินแจกใบปลิวที่ siam center จากนั้นปล่อยภาพลงไปใน application - TikTok ก่อนที่ LANY จะออกมาเฉลยกับแฟนๆ ว่า เป็น concept ของซิงเกิ้ลนี้ ซึ่งนักร้องนำของวง Paul Klein ก็สวมบทบาทนักบินอวกาศ ถ่ายทอดใน MV ของเพลงนี้ด้วย และเค้าบอกว่า Alonica คือสถานที่ที่อยู่ในตัวเรา เป็นสภาวะที่คุณจะรู้สึกสบายใจ ก่อนที่จะรักใคร คุณต้องรักตัวเองก่อนเป็นอันดับแรก แล้วท้ายที่สุดจะสามารถไปถึงจุดที่พอใจในตัวเอง และไม่ยอมให้ใครมาตัดสินใจแทน

Alonica เป็นผลงานการแต่งเนื้อร้องและทำนองของสมาชิกวง คือ Jake Goss และ Paul Klein กับ Aodhan King และ Michael Crossey เป็นเพลงที่มีเนื้อหาที่ดูเหงาๆ ท่วงทำนองฟังสบายๆ ชวนให้หลุดลอยไปในอวกาศ

แปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;

I’m fallin’ out of love with you, LA
ฉันไม่ได้หลงรักคุณอีกต่อไปแล้วเมืองลอสแองเจลิส
Runnin’ out of reasons I should stay
หมดเหตุผลและแรงจูงใจที่จะอยู่ในแอลเออีกต่อไป
I’m overwhelmed, I’m over it
ฉันรู้สึกถึงความหนักใจกับบางสิ่งและเบื่อหน่ายมาถึงจุดที่ต้องยุติสถานการณ์นี้
It’s too cold here anyway
ที่นี่ไม่อบอุ่นไม่เป็นที่ต้อนรับ
I’m fallin’ out of love with you, LA
ฉันไม่ได้หลงรักคุณอีกต่อไปแล้วเมืองลอสแองเจลิส

Back to Alonica
ปรารถนาจะกลับไปยังอโลนิกาเมืองในจิตนาการ
Where the sun is out all the time
เป็นสถานที่ดวงอาทิตย์ส่องสว่างอยู่เสมอกับบรรยากาศที่ร่าเริงและสดใส
My favorite beach is there
ชายหาดสุดโปรดของฉันก็อยู่ที่นั่น
And the sand, it stretches for miles
และผืนทรายที่ทอดยาวเป็นระยะทางไกลหลายไมล์
Singin’ la-di-di-di-da
เป็นความรู้สึกของความสุขร้องเพลงอย่างสบายใจ
And slowly dancin’ ’til the mornin’ comes
และเต้นรำอย่างเชื่องช้าจนกว่าเวลาเช้าจะมาถึง
I feel most at home when I’m back in Alonica
ฉันรู้สึกสบายใจเหมือนอยู่บ้านของตัวเองเวลาที่ฉันกลับไปอโลนิกา

Darlin’, I have finally settled in
ที่รัก ในที่สุดฉันก็พบความรู้สึกสบายใจและพึงพอใจ
The water’s perfect for a midnight swim
ที่นี่เหมาะสำหรับการว่ายน้ำตอนเที่ยงคืนกับสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ
It’s paradise, the stars and I
เป็นดั่งสรวงสวรรค์ มีดวงดาวส่องประกายมากมายและฉัน
Are catchin’ up like old friends
กำลังไล่ตามสิ่งเหล่านั้นเหมือนเพื่อนเก่าที่คุ้นเคยกันมา
My heart is learnin’ how to love again
หัวใจของฉันได้เปิดกว้างกับการเรียนรู้ที่จะรักอีกครั้ง

Back to Alonica
ปรารถนาจะกลับไปยังอโลนิกาเมืองในจิตนาการ
Where the sun is out all the time
เป็นสถานที่ดวงอาทิตย์ส่องสว่างอยู่เสมอกับบรรยากาศที่ร่าเริงและสดใส
My favorite beach is there
ชายหาดสุดโปรดของฉันก็อยู่ที่นั่น
And the sand, it stretches for miles
และผืนทรายที่ทอดยาวเป็นระยะทางไกลหลายไมล์
Singin’ la-di-di-di-da
เป็นความรู้สึกของความสุขร้องเพลงอย่างสบายใจ
And slowly dancin’ ’til the mornin’ comes
และเต้นรำอย่างเชื่องช้าจนกว่าเวลาเช้าจะมาถึง
I feel most at home when I’m back in Alonica
ฉันรู้สึกสบายใจเหมือนอยู่บ้านของตัวเองเวลาที่ฉันกลับไปอโลนิกา

Made up of a thousand colors
เป็นสถานที่มีชีวิตชีวาและสวยงามด้วยสีสันที่หลากหลาย
And everything is in its place
และทุกอย่างมีระเบียบและความสงบเรียบร้อยในสภาพแวดล้อม
I don’t know the last time there were
ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่ที่
Tears like this upon my face
น้ำตาแห่งความสุขได้รินไหลอาบแก้มนองหน้าของฉัน
Every artist falls in wonder
ศิลปินทุกคนต่างแปลกใจและทึ่งในความงามที่พบในเมืองนี้
Even Michelangelo
หรือแม้กระทั่งไมเคิลแองเจโล
If God is really out there somewhere
หากพระเจ้ามีอยู่อย่างแท้จริงในบางที่บางแห่ง
This must be His other home
นี่ต้องเป็นบ้านหลังที่สองของท่านอย่างแน่แท้

Back to Alonica
ปรารถนาจะกลับไปยังอโลนิกาเมืองในจิตนาการ
Where the sun is out all the time
เป็นสถานที่ดวงอาทิตย์ส่องสว่างอยู่เสมอกับบรรยากาศที่ร่าเริงและสดใส
My favorite beach is there
ชายหาดสุดโปรดของฉันก็อยู่ที่นั่น
And the sand, it stretches for miles
และผืนทรายที่ทอดยาวเป็นระยะทางไกลหลายไมล์
Singin’ la-di-di-di-da
เป็นความรู้สึกของความสุขร้องเพลงอย่างสบายใจ
And slowly dancin’ ’til the mornin’ comes
และเต้นรำอย่างเชื่องช้าจนกว่าเวลาเช้าจะมาถึง
I feel most at home when I’m back in Alonica
ฉันรู้สึกสบายใจเหมือนอยู่บ้านของตัวเองเวลาที่ฉันกลับไปอโลนิกา

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by LANY (@thisislany)