Tove Lo (Ebba Tove Elsa Nilsson) ศิลปินชาวสวีเดน ที่สร้างชื่อในฐานะผู้บุกเบิกเพลงอินดี้ เพลงของเธอเป็นที่รู้จักการเพลง pop-indy ที่ได้รับอิทธิพลจากกรันจ์ดิบๆ เนื้อเพลงเป็นโคลงสั้นๆ ที่ตรงไปตรงมา เธอถูกขนานนามว่าเป็นหญิงสาวที่เศร้าที่สุดในสวีเดน ซึ่งก็น่าจะหมายถึงเพลงของเธอนั่นแหล่ะที่ดูเศร้าที่สุดจนเธอเองก็ได้สมญานามจาก นิตยสาร Rolling Stone ที่เรียกเธอว่า Sweden's darkest pop export
สำหรับเพลง 2 Die 4 เป็นการกลับมาของเธอ เป็นเพลงที่ beat ที่ดีที่สุด โดยได้ Anna-Lisa Himma มากำกับ MV ให้ ซึ่งเราจะเห็นภาพของ Tove Lo ใน Look แบบเปียกปอน ที่ทั้งท่าเต้นทั้งชุดสอดรับเป็นอย่างมาก และเพลง 2 Die 4 ก็เป็นผลงานการเขียนเนื้อของเธอเอง ร่วมกับ Gershon Kingsley และ Oscar Michael Gorres

คลิปแปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

Official Music Video 

เนื้อร้องและคำแปล;
You don’t look like in your photo
คุณดูไม่เหมือนในรูปถ่ายเลย
You’re prettier than that
คุณดูสวยกว่าในรูปถ่ายมากมายนัก
Now I kinda wish that you said so
ในตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะพูดแบบนั้นออกมา
Would’ve put in more effort
อาจจะพยายามมากขึ้นอีกสักนิดนะ
You tell me I’m so beautiful
คุณบอกว่าฉันสวยมีเสน่ห์มาก
But you seem really sad about something
แต่ดูเหมือนว่าคุณกำลังเศร้าใจในบางเรื่อง
You tell me it’s ’cause your heart hurts
คุณบอกแบบนั้นเพราะว่าหัวใจของคุณชอกช้ำมา
But with me, you don’t feel bad
แต่กับฉันแล้วคุณไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก

Man, I hope you call me, call me
พ่อหนุ่ม ฉันหวังว่าคุณจะโทรหาฉัน โทรหาฉันนะ
‘Cause I know I won’t let you down
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะไม่ทำให้คุณต้องเสียใจ
And I hope you believe, believe
และฉันก็หวังว่าคุณจะเชื่อฉัน เชื่อในตัวฉัน
I’ll be here for you, here for you
ฉันจะอยู่ตรงนี้ อยู่ที่นี่เคียงข้างคุณ

Look alive and come with me, you’re to die for everyday
มานี่เร็ว มากับฉันสิ คุณเป็นผู้ชายที่น่าปรารถนาในทุกวัน
Drag you out at midnight to dance in hеadlights and making out in the rain
ดึงคุณมาเต้นรำท่ามกลางแสงไฟในค่ำคืนที่ดึกสงัดและจูบกันภายใต้สายฝนที่โปรยปรายลงมา
Look alive and come with mе, you’re to die for everyday
มานี่เร็ว มากับฉันสิ คุณเป็นผู้ชายที่น่าปรารถนาในทุกวัน
When I think about you, the world go less blue, let’s do it over again
เมื่อเวลาที่ฉันนึกถึงคุณ ช่างทำให้โลกนี้ลดความเศร้าหมองลงไป เรามาทำซ้ำแบบเดิมกันอีกนะ
Look alive and come with me, you’re to die for everyday
มานี่เร็ว มากับฉันสิ คุณเป็นผู้ชายที่น่าปรารถนาในทุกวัน
Drag you out at midnight to dance in headlights and making out in the rain
ดึงคุณมาเต้นรำท่ามกลางแสงไฟในค่ำคืนที่ดึกสงัดและจูบกันภายใต้สายฝนที่โปรยปรายลงมา
Look alive and come with me, you’re to die for everyday
มานี่เร็ว มากับฉันสิ คุณเป็นผู้ชายที่น่าปรารถนาในทุกวัน
When I think about you, the world go less blue, let’s do it over again
เมื่อเวลาที่ฉันนึกถึงคุณ ช่างทำให้โลกนี้ลดความเศร้าหมองลงไป เรามาทำซ้ำแบบเดิมกันอีกนะ

I’ll go on all your adventures
ฉันจะเรียนรู้ในเรื่องราวที่ผ่านมาทั้งหลายของคุณ
If you wanna find yourself
ถ้าหากคุณต้องการจะค้นพบตัวเอง
I’ve been to so many places
ฉันได้เดินทางไปในหลากหลายสถานที่
But I’ve never felt better
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

Man, I hope you call me, call me
พ่อหนุ่ม ฉันหวังว่าคุณจะโทรหาฉัน โทรหาฉันนะ
‘Cause I know I won’t let you down
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะไม่ทำให้คุณต้องเสียใจ
Man, I hope you believe this
พ่อหนุ่ม ฉันก็หวังว่าคุณจะเชื่อในสิ่งนี้
I’ll be here for you, here for you
ฉันจะอยู่ตรงนี้ อยู่ที่นี่เคียงข้างคุณ

Look alive and come with me, you’re to die for everyday
มานี่เร็ว มากับฉันสิ คุณเป็นผู้ชายที่น่าปรารถนาในทุกวัน
Drag you out at midnight to dance in headlights and making out in the rain
ดึงคุณมาเต้นรำท่ามกลางแสงไฟในค่ำคืนที่ดึกสงัดและจูบกันภายใต้สายฝนที่โปรยปรายลงมา
Look alive and come with me, you’re to die for everyday
มานี่เร็ว มากับฉันสิ คุณเป็นผู้ชายที่น่าปรารถนาในทุกวัน
When I think about you, the world go less blue, let’s do it over again
เมื่อเวลาที่ฉันนึกถึงคุณ ช่างทำให้โลกนี้ลดความเศร้าหมองลงไป เรามาทำซ้ำแบบเดิมกันอีกนะ
Look alive and come with me, you’re to die for everyday
มานี่เร็ว มากับฉันสิ คุณเป็นผู้ชายที่น่าปรารถนาในทุกวัน
Drag you out at midnight to dance in headlights and making out in the rain
ดึงคุณมาเต้นรำท่ามกลางแสงไฟในค่ำคืนที่ดึกสงัดและจูบกันภายใต้สายฝนที่โปรยปรายลงมา
Look alive and come with me, you’re to die for everyday
มานี่เร็ว มากับฉันสิ คุณเป็นผู้ชายที่น่าปรารถนาในทุกวัน
When I think about you, the world go less blue, let’s do it over again (It works)
เมื่อเวลาที่ฉันนึกถึงคุณ ช่างทำให้โลกนี้ลดความเศร้าหมองลงไป เรามาทำซ้ำแบบเดิมกันอีกนะ

You’re to die for everyday-day-day-day-day-day-day-day-day-day
คุณเป็นผู้ชายที่น่าปรารถนาเสียเหลือเกิน น่าปรารถนาในทุกวัน

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by Tove Lo (@tovelo)