Walk off the Earth วง Canadian indie pop เป็นวงที่แจ้งเกิดจากการ cover เพลงของศิลปินต่างๆ บน YouTube สมาชิกของวงประกอบไปด้วย Gianni Nicassio, Joel Cassady, Sarah Blackwood, David Speirs, Adam Michael และ CJ Hinds ในปี 2021 พวกเค้าปล่อยเพลง Love You Right เป็นเพลงแรกของสตูดิโออัลบั้มชุดที่ 6 และเป็นงาน collaboration กับวง Lukas Graham ซึ่งถือเป็นงาน collab แรกของวง สำหรับเพลง back in bed เป็นงานในปี 2022 เป็นผลงานการแต่งของ Avena Savage, Cal Shapiro, Evan Gartner, Gianni Luminati Nicassio และ Sarah Blackwood

คลิปแปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com 

 Official Lyric Video

เนื้อร้องและคำแปล;
You know the weekend wasn’t long enough
คุณรู้ไหมว่าวันหยุดสุดสัปดาห์ไม่ได้ยาวนานเพียงพอเลย
And the drinks weren’t strong enough
และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ก็ไม่ได้แรงมากพอด้วย
Now I’m thinkin’ ’bout the two of us
ในเวลานี้ฉันกำลังคิดถึงเรื่องราวของเราทั้งสอง
I wanna do this again
ฉันอยากจะทำแบบนี้อีกสักครั้ง
You left your necklace on my night stand (Night stand)
คุณลืมสร้อยคอทิ้งไว้บนโต๊ะข้างเตียงของฉัน (โต๊ะเล็กข้างเตียง)
I wrote my number on your right hand (Right hand)
ฉันเขียนเบอร์โทรศัพท์ของฉันลงบนฝ่ามือขวาของคุณ (มือขวา)
Never been one for one-night stands
คุณไม่เคยเป็นใครคนหนึ่งที่มีความสัมพันธ์กับฉันเพียงแค่ข้ามคืน
Text me, let’s do this again
ส่งข้อความมาหาฉันนะ แล้วเรามาสานสัมพันธ์แบบนี้อีก

Hey, are you up?
คุณยังไม่หลับใช่ไหม
I just wanna tell you what I’m thinkin’ of
ฉันเพียงแค่อยากจะบอกคุณว่ากำลังคิดถึงอะไรอยู่
You, me, in my sheets
คุณ ฉัน เราอยู่ด้วยกันบนเตียงของฉัน
But we ain’t gotta sleep
แต่เราจะยังไม่นอนหลับนะ

‘Cause I just wanna get back in bed
เพราะฉันต้องการไปที่เตียงนอน
Don’t know why we ever left
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมเราออกห่างจากเตียงไม่ได้เลย
All I wanna do is
สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำคือ
Get back in bed with you
นอนอยู่บนเตียงกับคุณ
I’m so obsessed, goddamn
ฉันคลั่งไคล้มาก ให้ตายสิ
Your body’s blessed
เรือนร่างของคุณช่างน่าหลงใหล
All I wanna do is
ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือ
Get back in bed with you
นอนอยู่บนเตียงกับคุณ

Went to work lookin’ like a mеss
ตอนไปทำงานดูเหมือนว่าในหัวมีแต่ความสับสนวุ่นวายไปหมด
‘Cause I don’t think we evеr slept
เพราะเราไม่ได้หลับได้นอนกันเลย
And I’m wishin’ that we never left
และฉันก็หวังว่าเราจะไม่ได้จากกันไปไหน
I wanna do this again
ฉันอยากจะทำแบบนี้อีกสักครั้ง
Took a sweater from your bedroom floor
หยิบเสื้อกันหนาวที่อยู่บนพื้นห้องนอนของคุณขึ้นมา
Replayin’ all the things we did before
แล้วก็ทำทุกอย่างซ้ำอย่างที่เราได้ทำมาก่อนหน้านี้
And I miss you but you miss me more (Touché)
และฉันก็คิดถึงคุณแต่คุณคิดถึงฉันมากกว่า (เห็นด้วย)

‘Cause I just wanna get back in bed
เพราะฉันต้องการไปที่เตียง
Don’t know why we ever left
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมเราออกห่างจากเตียงไม่ได้เลย
All I wanna do is
สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำคือ
Get back in bed with you
นอนอยู่บนเตียงกับคุณ
I’m so obsessed, goddamn (I’m so obsessed)
ฉันคลั่งไคล้มาก ให้ตายสิ (จิตใจฉันจดจ่อมากเหลือเกิน)
Your body’s blessed (Your body’s blessed)
เรือนร่างของคุณช่างน่าหลงใหล (เรือนร่างของคุณช่างน่าหลงใหล)
All I wanna do is
ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือ
Get back in bed with you
นอนอยู่บนเตียงกับคุณ

Hey, are you up?
คุณยังไม่หลับใช่ไหม
I just wanna tell you what I’m thinkin’ of
ฉันเพียงแค่อยากจะบอกคุณว่ากำลังคิดถึงอะไรอยู่
You, me, birds, bees
คุณ ฉันกับความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง
I wanna do this again
ฉันอยากจะทำแบบนี้อีกสักครั้ง
Hey, are you up?
คุณยังไม่หลับใช่ไหม
I just wanna tell you what I’m thinkin’ of
ฉันเพียงแค่อยากจะบอกคุณว่ากำลังคิดถึงอะไรอยู่
You, me, in my sheets
คุณ ฉัน เราอยู่ด้วยกันบนเตียงของฉัน
But we ain’t gotta sleep
แต่เราจะยังไม่นอนหลับนะ

‘Cause I just wanna get back in bed (Back in bed)
เพราะฉันต้องการไปที่เตียง (ไปที่เตียงนอน)
Don’t know why we ever left (We ever left)
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมเราออกห่างจากเตียงไม่ได้เลย (เราไม่ไปจากเตียง)
All I wanna do is
สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำคือ
Get back in bed with you
นอนอยู่บนเตียงกับคุณ
I’m so obsessed, goddamn (I’m so obsessed)
ฉันคลั่งไคล้มาก ให้ตายสิ (จิตใจฉันจดจ่อมากเหลือเกิน)
Your body’s blessed (Your body’s blessed)
เรือนร่างของคุณช่างน่าหลงใหล (เรือนร่างของคุณช่างน่าหลงใหล)
All I wanna do is
ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือ
Get back in bed with you
นอนอยู่บนเตียงกับคุณ

(Get back in bed)
(อยู่บนเตียงกับคุณ)
Get back in bed with you
นอนอยู่บนเตียงกับคุณ

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by Walk off the Earth (@walkofftheearth)