Calvin Harris (Adam Richard Wiles) ดีเจและโปรดิวเซอร์ชาวสก็อต ได้รวมเอาศิลปินระดับ A-list อีกครั้งกับผลงานเพลง Stay With Me ซิงเกิ้ลที่ 3 ของสตูดิโออัลบั้มที่ 6 ที่ชื่อว่า Funk Wav Bounces Vol. 2 โดยเพลงนี้เค้าร่วมกับ Halsey, Justin Timberlake และ Pharrell Williams เป็นเพลงป็อบที่ได้รับอิทธิพลจากดนตรีแนวดิสโก้คลอไปกับเสียงกีตาร์ที่คมชัดและเบสที่หนักแน่น ส่วน MV ของเพลงนั้น ก็มีกลิ่นอายของยุค 70s สำหรับอัลบั้ม Funk Wav Bounces Vol. 2 นั้นห่างจาก Vol. 1 ถึง 5 ปี โดย Funk Wav Bounces Vol. 1 นั้น วางจำหน่ายในปี 2017 เพลง Stay With Me เป็นผลงานการเขียนเพลงของ Calvin Harris ร่วมกับ Justin Timberlake, Pharrell Williams, James Fauntleroy และ Ashley Frangipane

แปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

Official Video 

เนื้อร้องและคำแปล;
Hey, it’s a mess out there
มีความวุ่นวายสับสนอยู่ในที่ตรงนั้น
They can leave, but we don’t care
พวกเขาจะกลับก็ได้แต่เราไม่สนใจหรอก
We’ll stay, I’m good right here
เราจะอยู่ที่นี่เพราะฉันก็รู้สึกสบายใจดี
I been waitin’ for you all year
ฉันเฝ้ารอคอยคุณมาตลอดทั้งปี
Come play, make a mess right here
มาสนุกกันเถอะ มาทำให้ตรงนี้วุ่นวายไปเลย
Do whatever, I like it weird
อยากทำอะไรก็ตามใจคุณ ฉันชอบความแปลกประหลาด
Okay, let ’em disappear
งั้นตกลง เราจะปล่อยให้พวกเขาหายไป
Say whatever you want to hear
พูดอะไรก็ได้ที่คุณอยากจะได้ยิน
Just stay
เพียงแค่อยู่ตรงนี้ก็พอ

(Dance)
(เต้นรำกัน)
(Dance)
(มาเต้นรำกัน)
(Dance)
(เต้นรำกัน)
Lookie here
ดูนี่สิเจ๋งไปเลย

They said, “Please, turn it down”
เขาบอกว่า “กรุณาลดเสียงลงหน่อย”
I said, “Just turn around”
ฉันพูดกลับไปว่า “ก็แค่หมุนตัวกลับมา”
They say it’s dark, but what do they know?
เขาพูดว่า ช่างมืดเหลือเกินแต่พวกเขารู้อะไรกันบ้าง
So upliftin’ how you bounce
สนุกเหลือเกินเวลาที่คุณดีดตัวขึ้นมา

And it feel like, damn (Damn)
และมีความรู้สึกเหมือนว่า ให้ตายสิ (ให้ตายเถอะ)
Look at those pants
ดูกางเกงที่พวกเขาใส่สิ
Damn (Damn)
ให้ตายสิ (ให้ตายเถอะ)
It don’t makе sense
ดูไม่สมเหตุผลสักเท่าไหร่เลย
Damn (Damn)
ให้ตายสิ (ให้ตายเถอะ)
Yeah, I’m convincеd
ใช่เลย ฉันมั่นใจเลย
Blam (Blam)
It’s magic
ช่างมหัศจรรย์

This one’s for tonight and beyond (Come here, girl)
คนนี้สำหรับคืนนี้และคืนถัดไป (มานี่สิ สาวน้อย)
We toast and then we cheers, all your girls are here
เราดื่มอวยพรและเฉลิมฉลองกัน เหล่าสาว ๆ ทั้งหลายอยู่ตรงนี้แล้ว
Somethin’ ain’t right if you yawn (Yeah, girl)
มีบางอย่างผิดปกติไปนะถ้าคุณจะมานั่งหาว (ใช่แล้ว สาวน้อย)
As crazy as it sound, wanna take you down
พวกเราบ้าคลั่งกันอย่างเสียงที่ได้ยินนั่นแหละ ต้องการให้คุณเมาพับไปเลย
So you can feel the vibe ’til the dawn (Yeah, girl)
คุณสามารถรู้สึกได้ถึงบรรยากาศที่ดีแบบนี้ไปจนรุ่งสาง (ใช่เลย ที่รัก)
The energy is flowin’, it keeps us glowin’
พลังงานที่กำลังหมุนเวียนอยู่ในตัวช่วยให้พวกเราร้อนแรงเป็นเปลวไฟ
So we don’t need no light, why’s it on? (Yeah, girl)
ดังนั้นเราไม่ต้องการความสว่างทั้งสิ้นแล้วจะเปิดไฟทำไมกัน (ใช่เลย ที่รัก)
I’m talkin’ to you, girl, it’s a new world
ฉันกำลังพูดกับคุณนะ ที่รัก นี่เป็นโลกยุคใหม่แล้ว

Hey, it’s a mess out there
มีความวุ่นวายสับสนอยู่ในที่ตรงนั้น
They can leave, but we don’t care
พวกเขาจะกลับก็ได้แต่เราไม่สนใจหรอก
We’ll stay, I’m good right here
เราจะอยู่ที่นี่เพราะฉันก็รู้สึกสบายใจดี
I been waitin’ for you all year
ฉันเฝ้ารอคอยคุณมาตลอดทั้งปี
Come play, make a mess right here
มาสนุกกันเถอะ มาทำให้ตรงนี้วุ่นวายไปเลย
Do whatever, I like it weird
อยากทำอะไรก็ตามใจคุณ ฉันชอบความแปลกประหลาด
Okay, let ’em disappear
งั้นตกลง เราจะปล่อยให้พวกเขาหายไป
Say whatever you want to hear
พูดอะไรก็ได้ที่คุณอยากจะได้ยิน
Just stay
เพียงแค่อยู่ตรงนี้ก็พอ

All night
ทั้งคืนเลยนะ
Come on and stay with me
มาเถอะนะอยู่กับฉันที่นี่
Let’s take flight
เราจะขึ้นเครื่องบินไปด้วยกัน
Come on and stay, baby
มาเถอะนะอยู่กับฉันที่นี่ ที่รัก
We could fly away, girl
เราจะไปบินไปแสนไกลเลย ที่รัก
Come on and stay with me
มาเถอะนะอยู่กับฉันที่นี่
All night
ตลอดทั้งคืนเลย
Come on and stay with me
มาเถอะนะอยู่กับฉันที่นี่

I still see your body in the dark
ฉันยังคงมองเห็นเรือนร่างของคุณในความมืดมิด
It’s easy, I just use my hands
ง่ายมากเลย เพียงแค่ใช้มือของฉัน
And I don’t even need to go inside
และฉันก็ไม่ต้องเข้าไปด้านในเลย
I know just by the way you dance
ฉันก็สามารถรับรู้ได้ในเวลาที่คุณเต้นรำ

(Damn)
(ให้ตายเถอะ)
Look at those pants
ดูกางเกงที่พวกเขาใส่สิ
Damn (Damn)
ให้ตายสิ (ให้ตายเถอะ)
It don’t make sense
ดูไม่สมเหตุผลสักเท่าไหร่เลย
Damn (Damn)
ให้ตายสิ (ให้ตายเถอะ)
Yeah, I’m convinced
ใช่เลย ฉันมั่นใจเลย
Blam (Blam)
It’s magic
ช่างมหัศจรรย์

This one’s for tonight and beyond (Come here, girl)
คนนี้สำหรับคืนนี้และคืนถัดไป (มานี่สิ สาวน้อย)
We toast and then we cheers, all your girls are here
เราดื่มอวยพรและเฉลิมฉลองกัน เหล่าสาว ๆ ทั้งหลายอยู่ตรงนี้แล้ว
Somethin’ ain’t right if you yawn (Yeah, girl)
มีบางอย่างผิดปกติไปนะถ้าคุณจะมานั่งหาว (ใช่แล้ว สาวน้อย)
As crazy as it sound, wanna take you down
พวกเราบ้าคลั่งกันอย่างเสียงที่ได้ยินนั่นแหละ ต้องการให้คุณเมาพับไปเลย
So you can feel the vibe ’til the dawn (Yeah, girl)
คุณสามารถรู้สึกได้ถึงบรรยากาศที่ดีแบบนี้ไปจนรุ่งสาง (ใช่เลย ที่รัก)
The energy is flowin’, it keeps us glowin’
พลังงานที่กำลังหมุนเวียนอยู่ในตัวช่วยให้พวกเราร้อนแรงเป็นเปลวไฟ
So we don’t need no light, why’s it on? (Yeah, girl)
ดังนั้นเราไม่ต้องการความสว่างทั้งสิ้นแล้วจะเปิดไฟทำไมกัน (ใช่เลย ที่รัก)
I’m talkin’ to you, girl, it’s a new world
ฉันกำลังพูดกับคุณนะ ที่รัก นี่เป็นโลกยุคใหม่แล้ว

Hey, it’s a mess out there
มีความวุ่นวายสับสนอยู่ในที่ตรงนั้น
They can leave, but we don’t care
พวกเขาจะกลับก็ได้แต่เราไม่สนใจหรอก
We’ll stay, I’m good right here
เราจะอยู่ที่นี่เพราะฉันก็รู้สึกสบายใจดี
I been waitin’ for you all year
ฉันเฝ้ารอคอยคุณมาตลอดทั้งปี
Come play, make a mess right here
มาสนุกกันเถอะ มาทำให้ตรงนี้วุ่นวายไปเลย
Do whatever, I like it weird
อยากทำอะไรก็ตามใจคุณ ฉันชอบความแปลกประหลาด
Okay, let ’em disappear
งั้นตกลง เราจะปล่อยให้พวกเขาหายไป
Say whatever you want to hear
พูดอะไรก็ได้ที่คุณอยากจะได้ยิน
Just stay
เพียงแค่อยู่ตรงนี้ก็พอ

All night
ทั้งคืนเลยนะ
Come on and stay with me
มาเถอะนะอยู่กับฉันที่นี่
Let’s take flight
เราจะขึ้นเครื่องบินไปด้วยกัน
Come on and stay, baby
มาเถอะนะอยู่กับฉันที่นี่ ที่รัก
We could fly away, girl
เราจะไปบินไปแสนไกลเลย ที่รัก
Come on and stay with me
มาเถอะนะอยู่กับฉันที่นี่
All night
ตลอดทั้งคืนเลย
Come on and stay with me
มาเถอะนะอยู่กับฉันที่นี่

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by Calvin Harris (@calvinharris)