ศิลปินอินดี้สาวชาวอเมริกัน GAYLE (Taylor Gayle Rutherfurd) ด้วยเพราะเสียงร้องที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว บวกกับการแต่งเพลงที่สามารถเอาเรื่องราวในชีวิตมาเล่าเป็นเนื้อเพลงได้อย่างน่าสนใจ กับเพลง abcdefu เพลงป็อปแรง ๆ ที่แรงทั้งดนตรี ทั้งเนื้อหา ที่น่าจะไปตรงกับชีวิตของใครหลาย ๆ คน แถมเสียงร้องของ GAYLE ก็เกรี้ยวกราดสมกับเนื้อหา ได้อารมณ์แบบสุด ๆ ความแสบสัน ทำให้เธอกลายเป็นดาวเด่นขึ้นมาทันที เพลงนี้เป็นฝีมือการแต่งของเธอ ร่วมกับ Sara Davis และ David Pittenger เพลง abcdefu กลายเป็นเพลงตอกหน้าความร้ายกาจของแฟนรักเก่า เป็นไวรัลอย่างรวดเร็วบนโซเชียลมีเดีย TikTok
GAYLE บอกว่าเธอแต่งเพลงนี้ ตอนที่กำลังพยายามทำตัวดีๆ และพยายามเข้าใจแฟนเก่า แล้วบังเอิญไปได้ยินจากเพื่อนว่า เค้าไม่ได้พูดถึงเธอในเรื่องดีๆ เลย มันก็เลยเป็นชนวนให้ระเบิดออกมาเป็นเพลงนี้

ความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;
แปลเพลง abcdefu – GAYLE (เกลียดคุณ)

Fuck you and your mom and your sister and your job
ฉันเกลียดคุณแม่ของคุณทั้งน้องสาวและงานของคุณ
And your broke-ass car and that shit you call art
และรถยนต์คันเก่ารวมถึงสื่งแย่เหล่านั้นที่คุณเรียกว่าศิลปะ
Fuck you and your friends that I’ll never see again
เกลียดคุณเพื่อนของคุณที่ฉันไม่มีวันจะพบเจออีกต่อไป
Everybody but your dog, you can all fuck off
เกลียดทุกคนยกเว้นน้องหมาที่น่ารักของคุณ คุณไปให้พ้นเลย

I swear I meant to mean the best when it ended
ฉันสัญญาว่าจะทำทุกอย่างให้ดีขึ้นเมื่อเรื่องของเราจบลง
Even tried to bite my tongue when you start shit
แม้ว่าฉันได้พยายามมากที่จะไม่พูดอะไรออกมาตอนคุณเริ่มทำตัวแย่
Now you’re textin’ all my friends asking questions
แล้วตอนนี้คุณส่งข้อความถึงเพื่อนทุกคนของฉันตั้งคำถามมากมาย
They never even liked you in the first place
พวกเขาไม่ชอบคุณตั้งแต่เห็นหน้ากันครั้งแรกแล้ว
Dated a girl that I hate for the attention
ออกเดทกับผู้หญิงฉันเกลียดคนที่ชอบเรียกร้องความสนใจ
She only made it two days, what a connection
เธอก็แค่อยู่กับคุณได้เพียงสองวัน ช่างเป็นความสัมพันธ์เหลือเกิน
It’s like you’d do anythin’ for my affection
เหมือนว่าคุณทำอะไรก็ได้เพื่อให้ได้ความรักจากฉัน
You’re goin’ all about it in the worst ways
สิ่งที่คุณกำลังทำทุกอย่างยิ่งทำให้ดูแย่ลงไปอีก

I was into you, but I’m ovеr it now
ฉันเคยหลงรักคุณแต่ว่าเรื่องของเราจบไปแล้วตอนนี้
And I was tryna be nice
และฉันเคยพยายามทำดีกับคุณ
But nothing’s getting through, so lеt me spell it out
แต่ก็ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นเลย ดังนั้นให้ฉันสะกดออกมาให้ฟังแล้วกัน

A-B-C-D-E, F you
เอบีซีดีเอฟ เกลียดคุณ
And your mom and your sister and your job
และแม่ของคุณทั้งน้องสาวและงานของคุณ
And your broke-ass car and that shit you call art
และรถยนต์คันเก่ารวมถึงสื่งแย่เหล่านั้นที่คุณเรียกว่าศิลปะ
Fuck you and your friends that I’ll never see again
เกลียดคุณเพื่อนของคุณที่ฉันไม่มีวันจะพบเจออีกต่อไป
Everybody but your dog, you can all fuck off
เกลียดทุกคนยกเว้นน้องหมาที่น่ารักของคุณ คุณไปให้พ้นเลย

Na-na-na-na, na-na-na-na
A-B-C-D-E, F you
เอบีซีดีเอฟ เกลียดคุณ

You said you just needed space and so I gave it
คุณบอกว่าคุณต้องการระยะห่างสักพักหนึ่งแล้วฉันก็ถอยออกมา
When I had nothin’ to say, you couldn’t take it
เวลาที่ฉันไม่มีอะไรจะพูดออกมาคุณกลับรับไม่ได้
Told everyone I’m a bitch, so I became it
ไปบอกทุกคนว่าฉันเป็นนางมารร้ายแล้วฉันก็กลายเป็นแบบนั้นไป
Always had to put yourself above me
ทำตัวคุณเองให้อยู่เหนือฉันเสมอมา

I was into you, but I’m ovеr it now
ฉันเคยหลงรักคุณแต่ว่าเรื่องของเราจบไปแล้วตอนนี้
And I was tryna be nice
และฉันเคยพยายามทำดีกับคุณ
But nothing’s getting through, so lеt me spell it out
แต่ก็ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นเลย ดังนั้นให้ฉันสะกดออกมาให้ฟังแล้วกัน

A-B-C-D-E, F you
เอบีซีดีเอฟ เกลียดคุณ
And your mom and your sister and your job
และแม่ของคุณทั้งน้องสาวและงานของคุณ
And your craigslist couch and the way your voice sounds
และโซฟาของคุณรวมถึงเสียงของคุณเวลาที่พูดออกมา
Fuck you and your friends that I’ll never see again
เกลียดคุณเพื่อนของคุณที่ฉันไม่มีวันจะพบเจออีกต่อไป
Everybody but your dog, you can all fuck off
เกลียดทุกคนยกเว้นน้องหมาที่น่ารักของคุณ คุณไปให้พ้นเลย

Na-na-na-na, na-na-na-na
A-B-C-D-E, F off (F off)
เอบีซีดีเอฟ เกลียดนัก (ไปให้ไกลเลย)
Na-na-na-na, na-na-na-na
A-B-C-D-E, F you
เอบีซีดีเอฟ เกลียดคุณ

And your mom and your sister and your job
และแม่ของคุณทั้งน้องสาวและงานของคุณ
And your broke-ass car and that shit you call art
และรถยนต์คันเก่ารวมถึงสื่งแย่เหล่านั้นที่คุณเรียกว่าศิลปะ
Fuck you and your friends that I’ll never see again
เกลียดคุณเพื่อนของคุณที่ฉันไม่มีวันจะพบเจออีกต่อไป
Everybody but your dog, you can all fuck off
เกลียดทุกคนยกเว้นน้องหมาที่น่ารักของคุณ คุณไปให้พ้นเลย

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by GAYLE (@gayle)