Queen Naija (Queen Naija Bulls) นักร้อง R&B ชาวอเมริกัน เธอแจ้งเกิดในวงการจากการเป็น Vlogger บน YouTube และเข้าร่วมการแข่งขัน Americal Idol ซีซัน 13 ก่อนที่จะเข้าเซ็นสัญญากับ Capitol Records เธอเคยถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลต่างๆ มากมาย เช่น BET Awards ในฐานะ Best New Artist 2019 เคยถูกเสนอชื่อเข้าชิง American Music Award for Favorite Soul/R&B Album ฯลฯ ก่อนที่จะปล่อยเพลง Let's Talk About It เธอเคยทำผลงานร่วมกับ Big Sean เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2022 ในเพลง Hate Our Love เธอบอกว่า เธอทำเพลงนี้เพื่อกลุ่มคนที่ชอบพูดว่าผู้หญิงต้องทำอย่างนั้นอย่างนี้ เพลงนี้ความหมายจะเข้มข้นขนาดไหนไปดูกันเลย

ความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;
Yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah

Sick of puttin’ all these egotistical, niggas on a pedestal
เบื่อหน่ายในการสานสัมพันธ์กับพวกที่คิดว่าตัวเองเหนือกว่าคนอื่น
All up in a woman’s business, worry ’bout your revenue
แล้วทุกอย่างก็จบลงในเรื่องที่เกี่ยวกับผู้หญิงและห่วงแต่เงินทองของคุณ
Always think you know it all, you don’t know what’s best for you
คุณคิดอยู่เสมอว่ารู้ทุกอย่างแต่กลับไม่รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับตัวคุณเอง
Why you scared of therapy? Probably can’t accept the truth
ทำไมคุณถึงกลัวการบำบัดรักษา คงจะรับความเป็นจริงไม่ได้หล่ะสิ
Ain’t man enough to right your wrongs
ไม่มีใครคนไหนจะมาช่วยแก้ไขความผิดของคุณได้หรอก
Flashin’ money like we can’t see all them ones
โอ้อวดให้เห็นว่าร่ำรวยทำเหมือนว่าพวกเราไม่เคยได้เห็นทั้งหมดนั้น
Always at the club but can’t pick up your son
อยู่ที่คลับตลอดแต่ไม่มีเวลาไปรับลูกชาย
Fuckin’ all them hoes, can’t even make ’em cum
หลับนอนกับหญิงไปทั่วแต่ไม่สามารถทำให้พวกเขามีความสุขสุดยอด

Let’s talk about it
มาคุยเรื่องนี้กันหน่อยสิ
Let’s talk about it, let’s talk about it (Oh-oh, oh-oh)
มาคุยเรื่องนี้กันหน่อยสิ มาคุยเรื่องนี้กันหน่อย
Let’s talk about it, let’s talk about it (Oh-oh, oh-oh)
มาคุยเรื่องนี้กันหน่อยสิ มาคุยเรื่องนี้กันหน่อย
Let’s talk about it, let’s talk about it
มาคุยเรื่องนี้กันหน่อยสิ มาคุยเรื่องนี้กันหน่อย
Yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah

Won’t put a ring on her finger, but put a baby up in her
ไม่ได้สวมแหวนแต่งงานให้เธอแต่กลับทำให้เธอตั้งท้องจนมีลูก
Another child in a broken home ’cause you afraid (Let’s talk about it)
แล้วเด็กอีกคนหนึ่งก็เกิดมาในครอบครัวที่แตกแยกเพราะคุณกลัว (มาคุยเรื่องนี้กันหน่อย)
Still clingin’ to your mama
ยังคงเกาะแม่ของคุณอยู่แบบนั้น
Swear that you so grown but let her handle all your drama
เชื่อได้ว่าคุณโตแล้วแต่ปล่อยให้เธอจัดการเรื่องของคุณทั้งหมด
You ain’t never got to grow up, that’s your problem (Oh, oh)
คุณไม่เคยโตเป็นผู้ใหญ่อย่างแท้จริงเลยและนั่นก็คือปัญหาของคุณ
Puttin’ up a front to hide behind your trauma (Oh, oh)
ยืดหน้าชูอกเพื่อปิดบังความชอกช้ำทางจิตใจที่ซ่อนไว้เบื้องหลัง
Takin’ all your anger out on me won’t solve ’em (Oh, oh-oh)
ทำตัวแย่ใส่ฉันเพราะความโกรธของคุณนั่นก็ไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาอะไรเลย
Had a real one by your side but you just lost one
เคยมีคนที่จริงใจอยู่เคียงข้างคุณแต่คุณกลับทำให้เขาหนีจากไป

Let’s talk about it (Ooh-ooh-ooh, ooh-oh, oh-oh)
มาคุยเรื่องนี้กันหน่อยสิ
Let’s talk about it, let’s talk about it, baby (Oh-oh, oh-oh)
มาคุยเรื่องนี้กันหน่อยสิ มาคุยเรื่องนี้กันหน่อย
Let’s talk about it, let’s talk about it, baby, baby (Oh-oh, oh-oh)
มาคุยเรื่องนี้กันหน่อยสิ มาคุยเรื่องนี้กันหน่อย ที่รัก
Let’s talk about it, let’s talk about it, baby
มาคุยเรื่องนี้กันหน่อยสิ มาคุยเรื่องนี้กันหน่อย
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (Yeah)
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh

(Let’s talk about it)
(มาคุยเรื่องนี้กันหน่อยสิ)
Ooh, ooh-ooh, yeah
(Since you wanna go there)
(เป็นเพราะคุณอยากไปที่นั่น)
Since you wanna go there (Let’s talk about it)
เป็นเพราะคุณอยากไปที่นั่น (มาคุยเรื่องนี้กันหน่อยสิ)
I can go there too (Since you wanna go there)
ฉันสามารถจะไปที่นั่นด้วยก็ได้ (เป็นเพราะคุณอยากไปที่นั่น)
Tell you about yourself (Let’s talk about it)
จะบอกคุณเกี่ยวกับตัวคุณให้ฟังนะ (มาคุยเรื่องนี้กันหน่อยสิ)
Somebody have to tell you (Since you wanna go there)
ใครบางคนควรจะต้องบอกคุณ (เป็นเพราะคุณอยากไปที่นั่น)
Ain’t tryna hit below the belt, no (Let’s talk about it)
ไม่ใช่ว่าจะพยายามพูดเรื่องที่ไม่ยุติธรรมกันนะ ไม่ใช่ (มาคุยเรื่องนี้กันหน่อยสิ)
But you ain’t got no room to talk (Since you wanna go there)
แต่คุณไม่มีเวลาจะมาคุยกันเลย (เป็นเพราะคุณอยากไปที่นั่น)
Boy and I don’t want these flaws (Let’s talk about it)
ที่รักและฉันเองก็ไม่อยากให้เกิดข้อผิดพลาดเหล่านี้นะ (มาคุยเรื่องนี้กันหน่อยสิ)
I’m just givin’ it to you raw
ฉันกำลังบอกคุณแบบตรงไปตรงมาไม่มีเสแสร้งเลย

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by loading.. (@queennaija)