Ava Max (Amanda Ava Koci) นักร้องสาวขวัญใจชาวไทย เปิดตัวเพลงในอัลบั้ม Diamonds & Dancefloors กับเพลง One Of Us เธอได้ Cirkut มาช่วยทำให้อัลบั้มนี้ของเธอมีชีวิตชีวา ซึ่ง Cirkut เคยเป็นโปรดิวเซอร์หลักของอัลบั้มแจ้งเกิดของเธอ Heaven & Hell ในปี 2020 รวมถึงซิงเกิล Sweet But Psycho ในปี 2018 เช่นกัน เพลง One Of Us เป็นเพลง pop จังหวะสนุกสนาน มีเนื้อเพลงที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความเจ็บปวดที่ต้องพบกับจุดจบของความสัมพันธ์ ดั่งเนื้อร้องที่ว่า “One of us would die for love / One of us would give it up / One of us would risk it all / One of us won't even call,” สำหรับผู้แต่งเนื้อร้องเพลงนี้ ก็ไม่ใช่ใครที่ไหน คือ เธอ Ava Max นั่นเอง

แปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;

One of us would die for love
หนึ่งในพวกเราจะยอมตายให้กับความรักได้
One of us would give it up
หนึ่งในพวกเราจะล้มเลิกความตั้งใจโดยง่าย
One of us would risk it all
หนึ่งในพวกเราจะยอมเสี่ยงในทุกเรื่อง
One of us won’t even call
หนึ่งในพวกเราจะไม่แม้กระทั่งโทรติดต่อกัน
One of us could say goodbye
หนึ่งในพวกเราอาจจะกล่าวคำลา
Never even bat an eye
ไม่เคยแม้จะแสดงความสนใจหรือประหลาดใจ
One of us is hurting you
หนึ่งในพวกเรากำลังทำให้คุณเจ็บปวด
And baby, that’s the last thing that I wanna do
และที่รักนั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการจะทำ

Never, did the thought ever cross
ไม่เคยมีความคิดผ่านเข้ามาในจิตใจ
And never, did I think I would stop
และไม่เคยคิดว่าฉันจะหยุด
Forever, no one tells you the cost
ตลอดเวลาที่ผ่านมาไม่เคยมีใครบอกคุณถึงคุณค่า
Of paradise, paradise
ของความสุขสบายดั่งสรวงสวรรค์
Kisses, but they cut like a knife
รอยจูบในหลายครั้งแต่ราวกับว่าถูกกรีดเฉือนด้วยมีดที่คมกริบ
I wish this was a little more bright
ฉันหวังว่าครั้งนี้จะมีความสดใสขึ้นสักนิด
Once sweet words, now they come with a bite
คำพูดที่แสนหวานในตอนนี้มาพร้อมรอยกัดที่เจ็บปวด
Oh hungry eyes, hungry eyes
โอ้ ดวงตาที่หิวกระหาย ดวงตาที่หิวกระหายนั่น

I would give up the world, but it won’t save us
ฉันอาจจะละทิ้งทุกอย่างในโลกใบนี้แต่ก็คงไม่ช่วยอะไรเราได้
It’s killing me inside out, because
สิ่งนั้นกำลังฆ่าฉันจากด้านในเพราะว่า

One of us would die for love
หนึ่งในพวกเราจะยอมตายให้กับความรักได้
One of us would give it up
หนึ่งในพวกเราจะล้มเลิกความตั้งใจโดยง่าย
One of us would risk it all
หนึ่งในพวกเราจะยอมเสี่ยงในทุกเรื่อง
One of us won’t even call
หนึ่งในพวกเราจะไม่แม้กระทั่งโทรติดต่อกัน
One of us could say goodbye
หนึ่งในพวกเราอาจจะกล่าวคำลา
Never even bat an eye
ไม่เคยแม้จะแสดงความสนใจหรือประหลาดใจ
One of us is hurting you
หนึ่งในพวกเรากำลังทำให้คุณเจ็บปวด
And baby, that’s the last thing that I wanna do
และที่รักนั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการจะทำ

Wanna do, wanna do, wanna do
ต้องการที่จะทำ ต้องการทำ
Wanna do, wanna do, wanna do
ต้องการที่จะทำ ต้องการทำ
Wanna do, wanna do, wanna do
ต้องการที่จะทำ ต้องการทำ
Wanna do
ต้องการทำ

Question, is this how it goes down
คำถามคือแล้วนี่ลงไปแบบนี้ได้อย่างไร
In Heaven? Can someone let me out?
อยู่ในสวรรค์หรือ ใครบางคนช่วยให้ฉันออกไปหน่อยได้ไหม
I’m begging ’cause I’m burning with doubt
ฉันกำลังอ้อนวอนขอร้องเพราะฉันร้อนรนเต็มไปด้วยความสงสัย
I’m burning, I’m burning, I’m burning
ฉันกำลังถูกแผดเผา ฉันร้อนรนเหลือเกิน

I would give up the world, but it won’t save us
ฉันอาจจะละทิ้งทุกอย่างในโลกใบนี้แต่ก็คงไม่ช่วยอะไรเราได้
It’s killing me inside out, because
สิ่งนั้นกำลังฆ่าฉันจากด้านในเพราะว่า

One of us would die for love (Die for love)
หนึ่งในพวกเราจะยอมตายให้กับความรักได้ (ยอมตายให้กับความรัก)
One of us would give it up (Give it up)
หนึ่งในพวกเราจะล้มเลิกความตั้งใจโดยง่าย (ล้มเลิกความตั้งใจ)
One of us would risk it all
หนึ่งในพวกเราจะยอมเสี่ยงในทุกเรื่อง
One of us won’t even call (No, no, no)
หนึ่งในพวกเราจะไม่แม้กระทั่งโทรติดต่อกัน (ไม่นะ)
One of us could say goodbye (Goodbye)
หนึ่งในพวกเราอาจจะกล่าวคำลา (คำจากลา)
Never even bat an eye
ไม่เคยแม้จะแสดงความสนใจหรือประหลาดใจ
One of us is hurting you
หนึ่งในพวกเรากำลังทำให้คุณเจ็บปวด
And baby, that’s the last thing that I wanna do
และที่รักนั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการจะทำ

Wanna do, wanna do, wanna do
ต้องการที่จะทำ ต้องการทำ
Wanna do, wanna do, wanna do
ต้องการที่จะทำ ต้องการทำ
Wanna do, wanna do, wanna do
ต้องการที่จะทำ ต้องการทำ
Wanna do
ต้องการทำ

Wanna do, wanna do, wanna do
ต้องการที่จะทำ ต้องการทำ
Wanna do, wanna do, wanna do
ต้องการที่จะทำ ต้องการทำ
Wanna do, wanna do
ต้องการที่จะทำ ต้องการทำ
And baby, that’s the last thing that I wanna do
และที่รักนั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการจะทำ

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by AVA MAX (@avamax)