Ava Max (Amanda Ava Koci) ป๊อปสตาร์นักร้องสาวระดับแพลทินัมหลายรางวัล เพิ่งประกาศทัวร์คอนเสิร์ตที่อังกฤษและ UK เมื่อต้นเดือนมีนาคม 2023 เป็นการเปิดตัวสตูดิโออัลบัมล่าสุดของเธอ ก็คืออัลบัม Diamonds and Dancefloors โดยทัวร์จะเริ่มในวันที่ 14 เมษายน 2023 ที่ O2 Ritz ของแมนเชสเตอร์ จากนั้นก็จะตระเวณไปที่ Glasgow, Birmingham, Brussels, Paris, Amsterdam, Stockholm, Oslo, Zurich, Milan, Lisbon, Hamburg, Cologne และ London สำหรับชาวไทยก็รอกันอีกนิด ถ้าเธอประกาศทัวร์เอเชียคาดว่าต้องมีไทยเราแน่ๆ
เพลง Million Dollar Baby ก็อยู่ในอัลบัม Diamonds and Dancefloors เพลงนี้เป็นงานเขียนเนื้อของสาว Ava Max ร่วมกับ Diane Warren, Henry Walter, Michael Pollack, Peter Rycroft, Casey Cathleen Smith, Jessica Agombar และ David Alexander Stewart

แปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;

(She’s a miracle)
(เธอช่างน่ามหัศจรรย์)
(She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh)
(เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน)

Diamonds
เปรียบเสมือนสิ่งล้ำค่า
She turns tears to diamonds, woah-oh
เธอเปลี่ยนความทุกข์ใจให้เป็นความรักที่มั่นคงแข็งแกร่ง
Tryin’
ได้พยายาม
To find that silver linin’, woah-oh-oh
ค้นหาสิ่งดีมีคุณค่าในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

And once in a while, I’ll go walkin’ in the twilight
และบางครั้งฉันรู้สึกเหมือนว่ากำลังเดินก้าวเข้าไปในช่วงใกล้ค่ำ
Countin’ down to midnight
เตรียมนับถอยหลังให้ถึงเที่ยงคืน
Close my eyes and wait for her to shine
หลับตาลงเพื่อรอคอยเวลารุ่งอรุณที่เธอจะส่องประกายออกมา
I’m hidin’ in the shadows
ฉันแอบซ่อนตัวอยู่ในเงามืดเหล่านั้น
Prayin’ that she’ll break free
อ้อนวอนหวังว่าเธอจะฉายแสงแห่งพลังออกมา

In the dark of the night, she got danger on her mind
ในค่ำคืนที่มืดมิดเธอมีความแข็งกร้าวอยู่ในจิตใจ
She’s a million dollar baby, nobody can explain it
เธอคือสาวน้อยที่เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์และทรงคุณค่า ที่ไม่มีใครจะอธิบายได้ดีกว่านี้แล้ว
She’s a miracle
เธอช่างน่ามหัศจรรย์
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน
She broke out of her chains, turned the fire into rain
เธอมีความเป็นอิสระไม่ขึ้นกับใคร เปลี่ยนสถานการณ์ร้อนแรงให้เย็นลง
She’s a million dollar baby, she bound to drive you crazy
เธอคือสาวน้อยที่เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์และทรงคุณค่า เธอทำให้คุณคลั่งไคล้
She’s a miracle
เธอช่างน่ามหัศจรรย์
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน

Hеart broke, oh-oh
หัวใจที่แตกสลาย
You can’t keep her down though, oh-oh (Ah, ah, ah)
แต่คุณไม่สามารถจะทำให้เธอตกต่ำลงได้หรอก
Ice-cold, oh-oh
ดั่งน้ำแข็งที่เยือกเย็น
Shе’s comin’ back to life though, oh-oh-oh
แล้วเธอจะกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งหนึ่ง

And once in a while, I’ll go walkin’ in the twilight
และบางครั้งฉันรู้สึกเหมือนว่ากำลังเดินก้าวเข้าไปในช่วงใกล้ค่ำ
Countin’ down to midnight
เตรียมนับถอยหลังให้ถึงเที่ยงคืน
Close my eyes and wait for her to shine
หลับตาลงเพื่อรอคอยเวลารุ่งอรุณที่เธอจะส่องประกายออกมา
I’m hidin’ in the shadows
ฉันแอบซ่อนตัวอยู่ในเงามืดเหล่านั้น
Prayin’ that she’ll break free
อ้อนวอนหวังว่าเธอจะฉายแสงแห่งพลังออกมา

In the dark of the night, she got danger on her mind
ในค่ำคืนที่มืดมิดเธอมีความแข็งกร้าวอยู่ในจิตใจ
She’s a million dollar baby, nobody can explain it
เธอคือสาวน้อยที่เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์และทรงคุณค่า ที่ไม่มีใครจะอธิบายได้ดีกว่านี้แล้ว
She’s a miracle
เธอช่างน่ามหัศจรรย์
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน
She broke out of her chains, turned the fire into rain
เธอมีความเป็นอิสระไม่ขึ้นกับใคร เปลี่ยนสถานการณ์ร้อนแรงให้เย็นลง
She’s a million dollar baby, she bound to drive you crazy
เธอคือสาวน้อยที่เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์และทรงคุณค่า เธอทำให้คุณคลั่งไคล้
She’s a miracle
เธอช่างน่ามหัศจรรย์
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle
มหัศจรรย์
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle
มหัศจรรย์เหลือเกิน
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma
มหัศจรรย์
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน

In the dark of the night, she got danger on her mind
ในค่ำคืนที่มืดมิดเธอมีความแข็งกร้าวอยู่ในจิตใจ
She’s a million dollar baby, nobody can explain it
เธอคือสาวน้อยที่เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์และทรงคุณค่า ที่ไม่มีใครจะอธิบายได้ดีกว่านี้แล้ว
She’s a miracle
เธอช่างน่ามหัศจรรย์
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh (She’s a miracle)
เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน (เธอช่างน่ามหัศจรรย์)
She broke out of her chains, turned the fire into rain
เธอมีความเป็นอิสระไม่ขึ้นกับใคร เปลี่ยนสถานการณ์ร้อนแรงให้เย็นลง
She’s a million dollar baby, she bound to drive you crazy
เธอคือสาวน้อยที่เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์และทรงคุณค่า เธอทำให้คุณคลั่งไคล้
She’s a miracle (She’s a miracle, yeah-eah)
เธอช่างน่ามหัศจรรย์ (เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน)
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle
มหัศจรรย์
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle (Ohh)
มหัศจรรย์เหลือเกิน
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma (Oh-oh-oh)
มหัศจรรย์
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
เธอช่างน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by AVA MAX (@avamax)