Nothing is Lost (You Give Me Strength) เพลงประกอบภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์แห่งปี AVATAR: THE WAY OF WATER ผลงานของเจ้าของรางวัลแกรมมี่ The Weeknd (Abel Makkonen Tesfaye) เป็นเพลงที่เค้าเขียนทั้งเนื้อร้องและขับร้องเพลงนี้ด้วยตัวเอง โดย The Weeknd แต่งเพลงนี้ร่วมกับ Axel Christofer Hedfors, Sebastian Carmine Ingrosso, Simon Franglen และ Steve Angello ซึ่งหลังจากการเสียไปของนักแต่งเพลงประกอบภาพยนตร์ AVATAR ในภาคที่ 1 James Horner ในปี 2015 เพื่อนที่ทำงานร่วมกับเค้าคือ Simon Fraglen ได้สานต่อโปรเจ็กนี้ และ Nothing Is Lost (You Give Me Strength) คือหนึ่งในเพลงที่ปรากฏอยู่ในซาวด์แทร็กภาพยนตร์เรื่องนี้

AVATAR: THE WAY OF WATER ภาพยนตร์ที่ผ่านไปกว่า 10 ปี จากเหตุการณ์ในภาพยนตร์ภาคแรก สำหรับภาคนี้ AVATAR: THE WAY OF WATER จะเริ่มต้นด้วยการเล่าเรื่องราวของครอบครัว Sully ที่ประกอบไปด้วย Jake, Neytiri และลูก ๆ กับปัญหาที่พวกเค้าต้องเผชิญ ทั้งการพยายามอย่างหนักเพื่อปกป้องสมาชิกในครอบครัว การต่อสู้เอาชีวิตรอด และโศกนาฏกรรมที่พวกเค้าต้องพบเจอ ภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้ผู้กำกับมือรางวัลอย่าง James Cameron มากำกับผลงานฟอร์มยักษ์ที่ทุกคนรอคอย

ความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;

I thought I could protect you from paying for my sins
ฉันคิดว่าฉันสามารถปกป้องคุณจากความเจ็บปวดทุกข์ทรมานของฉันได้
And I been walking this earth long enough that death’s a gift (Oh, girl)
และฉันได้อยู่บนโลกนี้นานเพียงพอที่จะได้รับความตายมาเป็นของขวัญ (โอ้ ที่รัก)

Been living this life so patient
ได้ใช้ชีวิตอยู่ในครั้งนี้ด้วยความอดทนที่มากเหลือเกิน
Until I see you again, it’s war we’re facin’
จนกระทั่งฉันได้พบคุณอีกครั้งและตอนนี้พวกเรากำลังผจญกับสงคราม
I know that if I die my only choice is still defending
ฉันรู้ว่าหากฉันต้องตายไปทางเลือกเดียวของฉันก็ยังคงคือการปกป้อง
No matter what they say
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดกันอย่างไรก็ตาม
My love for you is greater than their powers and their armies from above
ความรักของฉันที่มีต่อคุณยิ่งใหญ่มากเกินกว่ากำลังอำนาจของกองทัพเบื้องบนนั่น

You give me strength
คุณได้มอบความแข็งแกร่งให้กับฉัน
I’m with you either way
ฉันจะอยู่กับคุณไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
If I die, if I stay
หากฉันตายหรืออยู่รอด
Give me strength
มอบความแข็งแกร่งให้ฉัน
I’m with you either way
ฉันจะอยู่กับคุณไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
Nothing’s lost, no more pain
ไม่มีการสูญเสียอะไรหรือไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป
Just give me strength
เพียงแค่มอบความแข็งแกร่งให้กับฉัน

The scars and the wounds
ทั้งแผลเป็นและบาดแผลมากมาย
I wear them proud like tattoos
ฉันเก็บไว้อย่างภาคภูมิใจเหมือนเป็นรอยสักที่ไม่มีวันจางไป
Rеminds me that I lost you
เป็นสิ่งเตือนใจว่าฉันได้สูญเสียคุณไป
Reminds me that I’ll
เตือนใจว่าฉันจะ

Bе living this life so patient
ใช้ชีวิตอยู่ในครั้งนี้ด้วยความอดทนที่มากเหลือเกิน
Until I see you again, it’s war we’re facin’
จนกระทั่งฉันได้พบคุณอีกครั้งและตอนนี้พวกเรากำลังผจญกับสงคราม
I know that if I die my only choice is still defending
ฉันรู้ว่าหากฉันต้องตายไปทางเลือกเดียวของฉันก็ยังคงคือการปกป้อง
No matter what they say
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดกันอย่างไรก็ตาม
My love for you is greater than their powers and their armies from above
ความรักของฉันที่มีต่อคุณยิ่งใหญ่มากเกินกว่ากำลังอำนาจของกองทัพเบื้องบนนั่น

You give me strength
คุณได้มอบความแข็งแกร่งให้กับฉัน
I’m with you either way
ฉันจะอยู่กับคุณไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
If I die, if I stay
หากฉันตายหรืออยู่รอด
Give me strength
มอบความแข็งแกร่งให้ฉัน
I’m with you either way
ฉันจะอยู่กับคุณไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
Nothing’s lost, no more pain
ไม่มีการสูญเสียอะไรหรือไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป
Just give me strength
เพียงแค่มอบความแข็งแกร่งให้กับฉัน

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by The Weeknd (@theweeknd)