วงจากแมนเชสเตอร์ The 1975 ที่กำลังจะมีคอนเสิร์ตในประเทศไทย ที่ชื่อว่า The 1975: At Their Very Best Tour Live in Bangkok 2023 ในวันที่ 4 เมษายน 2566 ที่ อิมแพ็ค อารีน่า เมืองทองธานี พวกเค้าเป็นเจ้าของผลงานเพลงอย่าง Somebody Else, Robbers, Chocolate ครั้งนี้ The 1975 จับมือนักร้องสาว Phoebe Bridgers ที่มาร่วมแสดงใน MV ซิงเกิลที่ 3 I'm In Love With You เพลงจากอัลบั้ม Being Funny In A Foreign Language อัลบัมลำดับที่ 5 ของ The 1975 ซึ่งได้เปิดตัวเพลงนี้ครั้งแรกในระหว่างการแสดง Summer Sonic 2022 ที่ประเทศญี่ปุ่น เมื่อวันเสาร์ ที่ 20 สิงหาคม 2022 และนั่นนับว่าเป็นการแสดงสดครั้งแรกของพวกเค้าตั้งแต่เดือนมีนาคม 2020 ในส่วนของ MV เพลงนี้จะเป็นภาคต่อของ Change of Heart ที่ Matty (Matthew Healy) นักร้องนำและมือกีต้าร์ ได้เต้นและแต่งตัวแต่งหน้าเป็นตัวตลก และเพลง I'm In Love With You ก็เป็นผลงานการแต่งเนื้อร้องของ George Bedford Daniel กับ Matthew Healy

ความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;

Heartbeat is coming in so strong
หัวใจเต้นเร็วและแรงเหลือเกิน
Oh, if you don’t stop
โอ้ ถ้าไม่หยุดเต้นแรงขนาดนี้
I’m gonna need a second one
ฉันอาจจะต้องการหัวใจดวงใหม่แน่เลย
Oh, there’s something I’ve been meaning to
มีบางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากทำมานานมากแล้ว
Say to you, baby (Hold that thought)
บอกคุณตามตรงไปเลย ที่รัก (เก็บไว้ในความคิดมานาน)
Yeah, there’s something I’ve been meaning to
ใช่แล้ว มีบางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากทำมานานมากแล้ว
Say to you, baby
บอกคุณตามตรงไปเลย ที่รัก
But I just can’t do it
แต่ว่าฉันทำไม่ได้

What a call, moving in
เสียงที่เรียกนั่น เดินตรงเข้าไปเลย
I feel like I can loosen my lips (come on so strong)
ฉันรู้สึกเหมือนว่าจะเริ่มพูดไปเรื่อยไร้ทิศทาง (เข้มแข็งเข้าไว้นะ)
I can summarise it for you (Ah)
ฉันจะสรุปที่พูดทุกอย่างออกมาให้คุณฟังนะ
It’s simple and it goes like this
เป็นความเรียบง่ายและความหมายก็คือ

I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
I’m in love with you, I- I- I- I- I- (Yeah)
ฉันหลงรักคุณ ฉัน (ใช่แล้ว)
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน

She’s got a broadsheet, reading down the list of the going wrongs (Yeah, yeah, yeah)
เธอมีหนังสือพิมพ์อยู่ในมือคงกำลังนั่งอ่านเรื่องราวทั้งหลายที่เกิดขึ้นแบบผิดปกติ (ใช่แล้ว)
I’m getting no sleep, tossing and turning all night long
ฉันนอนไม่หลับเลยพลิกซ้ายพลิกขวาไปมาตลอดทั้งคืน
Oh, there’s somewhere I’ve (Somewhere I’ve) been meaning to (Meaning to)
โอ้ มีสถานที่บางแห่งที่ฉัน (บางแห่งที่ฉัน) อยากไปนานแล้ว (อยากไป)
Take the conversation (Hold that thought)
เก็บถ้อยคำสนทนาไว้ (เก็บไว้ในความคิดมานาน)
Oh yeah, there’s somewhere I’ve been meaning to
โอ้ มีสถานที่บางแห่งที่ฉันอยากไปนานแล้ว
Take the conversation
เก็บถ้อยคำสนทนาไว้
But I just can’t do it
แต่ว่าฉันทำไม่ได้

You show me your (You show me your) black girl thing (Black girl thing)
คุณแสดงให้ฉันเห็น (คุณแสดงให้ฉันเห็น) แบบที่ผู้หญิงทำ (แบบที่ผู้หญิงทำ)
Pretending I don’t know what it is (I wasn’t listening)
ฉันเสแสร้งทำเป็นไม่รู้ว่าคืออะไร (ฉันทำเป็นไม่ฟังที่พูด)
I apologise, you meet my eyes
ฉันขอโทษด้วยนะที่ทำให้คุณต้องมาสบตาฉัน
Yeah, it’s simple and it goes like this
ใช่แล้ว เป็นความเรียบง่ายและความหมายก็คือ

I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
Yeah, I’m in love with you, I- I- I- I- I- (Yeah)
ใช่แล้วหล่ะ ฉันหลงรักคุณ ฉัน (ใช่เลย)
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
I’m in love with you, I- I- I- I- I- (Yeah)
ฉันหลงรักคุณ ฉัน (ใช่เลย)
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
Yeah, I’m in love with you
ใช่แล้วหล่ะ ฉันหลงรักคุณ

Oh yeah, I got it
โอ้ ใช่เลย ฉันเข้าใจแล้ว
I found it
ฉันพบแล้วว่า
I just got to keep it
ฉันต้องทำให้เป็นเรื่องง่ายเข้าไว้
“Don’t fuck it, you muppet”
“อย่าทำเสียเรื่อง คุณนี่แย่จัง”
It’s not that deep
ไม่ได้ลึกซึ้งอะไรขนาดนั้น
I’ve been counting my blessings
ฉันได้พยายามชื่นชมกับทุกสิ่งดีที่เข้ามาในชีวิตของฉัน
Thinking this through
คิดพิจารณาไตร่ตรองอย่างรอบครอบ
It’s like
เป็นเหมือนว่า
One, two
หนึ่ง สอง

Yeah, I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ใช่แล้วหล่ะ ฉันหลงรักคุณ ฉัน
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
ฉันหลงรักคุณ ฉัน

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by The1975 (@the1975)