แปลเพลง Lost - Linkin Park
Share :
Lost ซิงเกิลปี 2023 จาก Linkin Park กับเสียงร้องของ Chester Bennington ที่บันทึกไว้เมื่อ 20 ปีก่อน แม้เค้าจะจากไปแล้วเกือบ 6 ปี แต่แฟนเพลงของก็ยังคงคิดถึงเค้าอยู่เสมอ Lost ถูกปล่อยออกมาเพื่อฉลองครบรอบ 20 ปีของอัลบั้ม Meteora อัลบั้มชุดที่ 2 ในปี 2003 ซึ่งอัลบั้มนี้มีเพลง เพลง Numb กับ Somewhere I Belong ที่ฮิตสุดๆ Lost คือ เพลงที่ Linkin Park เคยคิดว่าจะปล่อยตั้งแต่ปี 2003 โดย Mike Shinoda หนึ่งในสมาชิกของวง บอกว่าเป็นเพลงที่เก็บไว้ตั้งแต่ 20 ปีก่อน และใน MV ก็เป็นแอนิเมชันของ Chester ด้วย
Chester Bennington เสียชีวิตเมื่อเดือน กรกฏาคม 2007 ด้วยโรคซึมเศร้า ผลงานที่เค้าเคยทำไว้โด่งดังมากมาย เช่น One more light, Runaway, Breaking the Harbit, Somewhere I Belong ฯลฯ เพลงที่แอบแฝงความเศร้าของเค้า ที่ตอนนั้นพวกเราไม่รู้
ความหมายเพลงโดย EducatePark.Com
เนื้อร้องและคำแปล;
Just a scar somewhere down inside of me
เป็นเพียงรอยแผลที่อยู่ภายในจิตใจของฉัน
Something I cannot repair
สิ่งที่ฉันไม่สามารถซ่อมแซมได้
Even though it will always be
ถึงแม้ว่ารอยแผลเป็นนั่นยังคงอยู่กับฉันเสมอ
I pretend it isn’t there (This is how I feel)
แต่ฉันเสแสร้งว่าไม่มีรอยแผลอะไรทั้งนั้น (นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก)
I’m trapped in yesterday (Just a memory)
ฉันติดอยู่กับความรู้สึกในวันวาน (เพียงแค่ความทรงจำ)
Where the pain is all I know (This is all I know)
ในบริเวณที่ฉันรู้ว่าความเจ็บปวดอยู่ตรงไหน (นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันรู้)
And I’ll never break away (Can’t break free)
และฉันไม่เคยจะวิ่งหนีความรู้สึกเหล่านี้ได้เลย (ไม่สามารถหลบหนีไปได้)
‘Cause when I’m alone
เพราะว่าเวลาที่ฉันโดดเดี่ยวเพียงลำพัง
I’m lost in these memories
ฉันหลงจมหายไปกับความทรงจำเหล่านี้
Living behind my own illusion
วนอยู่กับภาพลงตาของตัวเองที่จินตนาการขึ้นมา
Lost all my dignity
สูญเสียศักดิ์ศรีความเป็นตัวเองทั้งหมด
Living inside my own confusion
เวียนว่ายอยู่ในความวุ่นวายสับสนของตัวเอง
But I’m tired, I will always be afraid
แต่ฉันเหนื่อยเหลือเกินและฉันหวาดกลัวเสมอมา
Of the damage I’ve received
จากความความเสียหายที่ฉันได้รับ
Broken promises they made
กับคำผิดสัญญาที่พวกเขาให้ไว้
And how blindly I believed (This is all I know)
และฉันก็เชื่ออย่างหมดใจ (นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันรู้)
And I’ll never break away (Can’t break free)
และฉันไม่เคยจะวิ่งหนีความรู้สึกเหล่านี้ได้เลย (ไม่สามารถหลบหนีไปได้)
‘Cause when I’m alone
เพราะว่าเวลาที่ฉันโดดเดี่ยวเพียงลำพัง
I’m lost in these memories
ฉันหลงจมหายไปกับความทรงจำเหล่านี้
Living behind my own illusion
วนอยู่กับภาพลงตาของตัวเองที่จินตนาการขึ้นมา
Lost all my dignity
สูญเสียศักดิ์ศรีความเป็นตัวเองทั้งหมด
Living inside my own confusion
เวียนว่ายอยู่ในความวุ่นวายสับสนของตัวเอง
I try to keep this pain inside
ฉันพยายามเก็บซ่อนความเจ็บปวดไว้ภายใน
But I will never be alright
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกมีความสบายใจเลย
I try to keep this pain inside
ฉันพยายามเก็บซ่อนความเจ็บปวดไว้ภายใน
But I will never be alright
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกมีความสบายใจเลย
I try to keep this pain inside (I’m lost)
ฉันพยายามเก็บซ่อนความเจ็บปวดไว้ภายใน (ฉันมืดมนไปทุกทิศทาง)
But I will never be alright
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกมีความสบายใจเลย
I try to keep this pain inside (I’m lost)
ฉันพยายามเก็บซ่อนความเจ็บปวดไว้ภายใน (ฉันมืดมนไปทุกทิศทาง)
But I will never be alright
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกมีความสบายใจเลย
I’m lost in these memories
ฉันหลงจมหายไปกับความทรงจำเหล่านี้
Living behind my own illusion
วนอยู่กับภาพลงตาของตัวเองที่จินตนาการขึ้นมา
Lost all my dignity
สูญเสียศักดิ์ศรีความเป็นตัวเองทั้งหมด
Living inside my own confusion
เวียนว่ายอยู่ในความวุ่นวายสับสนของตัวเอง
View this post on Instagram