P!nk (Alecia Beth Moore Hart) นักร้องนักแต่งเพลงชาวอเมริกัน เจ้าของเพลง Just Give Me a Reason, What About Us ฯลฯ เธอผู้ชัดเจนในการสนับสนุนสิทธิของ LGBT เธอสนับสนุนการแต่งงานระหว่างเพศเดียวกัน ซึ่งเธอก็เคยให้สัมภาษณ์ว่า เธอไม่ได้กำหนดรสนิยมทางเพศของเธอ และเธอพูดว่า ฉันไม่เคยรู้สึกว่ามันจำเป็นต้องทำ ปัจจุบันเธอแต่งงานกับนักแข่งรถมอเตอร์ไซด์และนักแข่งรถออฟโรด เธอเป็นคุณแม่ลูกสอง ลูกสาววัย 11 ขวบและลูกชายวัย 6 ขวบ 

P!nk ปล่อยเพลง When I Get There ในช่วงวันวาเลนไทน์ที่ผ่านมา เพื่อรำลึกถึงพ่อผู้ล่วงลับ Jim Moore พ่อของเธอที่เสียชีวิตเมื่อเดือนสิงหาคม 2021 โดยเธอบอกว่า บางครั้งความรักก็จากเราไปเร็วเกินไป MV เพลงนี้ (เป็นเวอร์ชั่น Lyric video) เป็นเรื่องราวของพ่อเธอ ที่ตัดต่อด้วยภาพจริงในตอนเด็กของเธอกับพ่อ และภาพปัจจุบันที่เธออยู่กับพ่อ เธอโพสต์ขึ้นโซเชียลมีเดียพร้อมข้อความที่อาลัยรักในความทรงจำตลอดหลายปีที่ผ่านมา

When I Get There เป็นเพลงบัลลาดที่มีเสียงเปียโนเป็นส่วนผสม อยู่ในอัลบั้ม Trustfall ในปี 2023 เป็นสตูดิโออัลบั้มที่ 9 ของเธอ และเป็นผลงานการเขียนเนื้อของ Amy Wadge กับ David Hodges

ความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;
I think of you when I think about forever
ฉันคิดถึงคุณในเวลาที่คิดถึงคำว่าตลอดกาล
I hear a joke and I know you would’ve told it better
ฉันได้ยินเรื่องตลกเรื่องหนึ่งและรู้ว่าคุณน่าจะเล่าได้ตลกกว่านั้น
I think of you out of the blue when I’m watching a movie that you’d hate
ฉันคิดถึงคุณโดยไม่ได้ตั้งใจเลยเวลาดูหนังที่คุณเกลียด
You’d say it, you were never one to hesitate
คุณจะพูดออกไปเลย คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่เคยลังเล
You were always first in line, so why would it be different for Heaven?
คุณอยู่ในลำดับต้นเสมอแล้วทำไมจึงแตกต่างไปจากสวรรค์แห่งความสุขหล่ะ
But I got a couple questions
แต่ฉันมีสองสามคำถาม

Is there a bar up there where you’ve got a favorite chair?
มีบาร์ที่มีเก้าอี้ตัวโปรดของคุณอยู่ในบริเวณนั้นไหม
Where you sit with friends and talk about the wеather?
สถานที่ไหนที่คุณนั่งคุยกับเพื่อนเกี่ยวกับเรื่องสภาพอากาศ
Is there a placе you go to watch the sunset?
มีสถานที่คุณไปเพื่อเฝ้าดูพระอาทิตย์ตกไหม
And, oh, is there a song you just can’t wait to share?
และ โอ้ มีสักเพลงหนึ่งไหมที่คุณไม่รีรอจะแบ่งปันบอกกล่าวกัน
Yeah, I know, you’ll tell me when I get there, hmm
ใช่ ฉันรู้ คุณจะบอกฉันเวลาฉันไปถึงที่นั่นแล้ว

Do you think of me? Do you wish that I would slow down?
คุณคิดถึงฉันบ้างไหม คุณปรารถนาจะให้ฉันทำอะไรแบบไม่รีบร้อนบ้างไหม
Are there some things that you’ve seen that feel like home now?
มีอะไรบางสิ่งบางอย่างที่คุณเห็นแล้วนึกถึงความสุขที่บ้านบ้างไหมในตอนนี้
Are you up there climbing trees, singing brand new melodies?
คุณกำลังปีนต้นไม้แล้วร้องเพลงในท่วงทำนองจังหวะใหม่ไปด้วยไหม
I hope you are, I know you are
ฉันหวังว่าคุณกำลังทำ ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำ

Is there a bar up there where you’ve got a favorite chair?
มีบาร์ที่มีเก้าอี้ตัวโปรดของคุณอยู่ในบริเวณนั้นไหม
Where you sit with friends and talk about the wеather?
สถานที่ไหนที่คุณนั่งคุยกับเพื่อนเกี่ยวกับเรื่องสภาพอากาศ
Is there a placе you go to watch the sunset?
มีสถานที่คุณไปเพื่อเฝ้าดูพระอาทิตย์ตกไหม
And, oh, is there a song you just can’t wait to share?
และ โอ้ มีสักเพลงหนึ่งไหมที่คุณไม่รีรอจะแบ่งปันบอกกล่าวกัน
Yeah, I know, you’ll tell me when I get there
ใช่ ฉันรู้ คุณจะบอกฉันเวลาฉันไปถึงที่นั่นแล้ว
Yeah, yeah, you’ll tell me when I get there
ใช่ คุณจะบอกฉันเวลาฉันไปถึงที่นั่นแล้ว

Will you save me a place with all those pearls of wisdom?
คุณจะคอยช่วยฉันแก้ไขปัญหาด้วยประสบการณ์และความฉลาดของคุณไหม
Yeah, I’ll make some mistakes and you’ll watch me as I live them
ใช่แล้ว ฉันจะทำผิดพลาดและคุณคอยเฝ้ามองเพื่อช่วยเหลือฉันในตลอดชีวิตนี้
‘Til I’m through, ’til I’m with you
จนกระทั่งฉันฝ่าฟันไปได้ จนกระทั่งฉันได้อยู่เคียงข้างคุณ

Is there a bar up there where you’ve got a favorite chair?
มีบาร์ที่มีเก้าอี้ตัวโปรดของคุณอยู่ในบริเวณนั้นไหม
Where you sit with friends and talk about the wеather?
สถานที่ไหนที่คุณนั่งคุยกับเพื่อนเกี่ยวกับเรื่องสภาพอากาศ
Is there a placе you go to watch the sunset?
มีสถานที่คุณไปเพื่อเฝ้าดูพระอาทิตย์ตกไหม
And, oh, is there a song you just can’t wait to share?
และ โอ้ มีสักเพลงหนึ่งไหมที่คุณไม่รีรอจะแบ่งปันบอกกล่าวกัน
Yeah, I know (I know), you’ll tell me when I get there, yeah
ใช่ ฉันรู้ (ฉันรู้) คุณจะบอกฉันเวลาฉันไปถึงที่นั่นแล้ว

I think of you when I think about forever
ฉันคิดถึงคุณในเวลาที่คิดถึงคำว่าตลอดกาล

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by P!NK (@pink)