ตอนนี้คงไม่มีใครที่ไม่รู้จักเพลงนี้ Wish You The Best ของศิลปินหนุ่มที่เกิดใน Glasgow ประเทศอังกฤษ Lewis Capaldi (Lewis Marc Capaldi) ยอด view บน YouTube พุ่งไปแตะ 40 ล้าน โด่งดังในแอพฯ TikTok เค้าเป็นเจ้าของรางวัล Best New Artist ของ Brit Award ปี 2020 หลังจากภาพยนตร์ documentary ของเค้าที่ชื่อ How I'm Feeling Now (ชื่อเดียวกับเพลงที่ปล่อยออกมาเมื่อเดือนพฤษภาคม 2023) ออกสตรีมทาง Netflix เมื่อเดือนเมษายน 2023 ก็ทำให้คนได้ล่วงรู้ถึงความผิดปกติทางร่างกายกับโรคที่มีชื่อว่า Tourette Syndrome โรคนี้เป็นความผิดปกติของระบบประสาท ทำให้มีอาการกระตุกของกล้ามเนื้อ หรือเปล่งเสียงซ้ำๆ เราจะเห็นคลิปเป็นไวรัลใน TikTok ที่แฟนเพลงของเค้าช่วยกันร้องเพลง Someone You Loved ในคอนเสิร์ต เนื่องจากแฟนๆ เห็นเค้าเริ่มมีอาการผิดปกติ เป็นที่ประทับใจของคนดู

สำหรับเพลง Wish You The Best เป็นผลงานการแต่งเนื้อร้องของเค้าเอง ร่วมกับ James Ryan Wuihun Ho และ Jonathan Percy Starker Saxe

ความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;
I miss knowing what you’re thinking
ฉันคิดถึงการที่ได้รับรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
And hearing how your day has been
และได้รับฟังว่าวันที่ผ่านไปของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
Do you think you could tell me everything, darling?
คุณคิดว่าคุณจะบอกฉันได้ทุกเรื่องเลยไหม ที่รัก
But leave out every part about him
แต่เว้นไว้เฉพาะทุกเรื่องที่เกี่ยวกับเขาคนนั้น
Right now, you’re probably by the ocean
ในเวลานี้คุณอาจจะอยู่แถวบริเวณริมทะเล
While I’m still out here in the rain
ในขณะที่ฉันยังคงอยู่ที่นี่ท่ามกลางสายฝนโปรยปราย
With every day that passes by since we’ve spoken
ทุกวันผ่านพ้นไปนับตั้งแต่ที่เราได้พูดคุยกัน
It’s like Glasgow gets farther from LA
เหมือนกับว่าเป็นความห่างมากขึ้นดั่งกลาสโกว์ที่ห่างไกลจากแอลเอ

Maybe it’s supposed to be this way
บางทีสิ่งที่เกิดขึ้นควรจะเป็นอย่างนี้

But, oh, my love
แต่ โอ้ ที่รักของฉัน
I wanna say, “I miss the green in your eyes”
ฉันอยากจะบอกว่า “ฉันคิดถึงดวงตาสีเขียวคู่นั้นของคุณ”
And when I said we could be friends, guess I lied
และเมื่อเวลาที่ฉันพูดว่าเราเป็นเพื่อนกันได้นะ คิดว่าฉันโกหกคุณ
I wanna say, “I wish that you never left”
ฉันอยากจะพูดว่า “ฉันปรารถนาให้คุณไม่เดินจากไป”
Oh, but instead, I only wish you the best
โอ้ แต่แทนที่จะทำแบบนั้น ฉันกลับอวยพรขอให้คุณโชคดี
I wanna say, “Without you, everything’s wrong”
ฉันอยากจะบอกว่า “เมื่อไม่มีคุณแล้ว ทุกอย่างดูผิดที่ผิดทางไปหมด”
And you were everything I need all along
และคุณเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการ
I wanna say, “I wish that you never left”
ฉันอยากจะพูดว่า “ฉันปรารถนาให้คุณไม่เดินจากไป”
Oh, but instead, I only wish you the best
โอ้ แต่แทนที่จะทำแบบนั้น ฉันกลับอวยพรขอให้คุณโชคดี

Well, I can’t help but notice
ฉันอดคิดไม่ได้แต่สังเกตดูว่า
You seem happier than ever now
ในตอนนี้คุณดูเหมือนจะมีความสุขมากกว่าเดิม
And I guess that I should tell you I’m sorry
และฉันคิดว่าฉันควรจะพูดกับคุณไปว่า ฉันขอโทษ
It seems I was the problem somehow
ดูเหมือนว่าฉันเป็นตัวสร้างปัญหา

Maybe I only brought you down
บางทีฉันมีแต่จะทำให้คุณเศร้าเสียใจเท่านั้น

But, oh, my love
แต่ โอ้ ที่รักของฉัน
I wanna say, “I miss the green in your eyes”
ฉันอยากจะบอกว่า “ฉันคิดถึงดวงตาสีเขียวคู่นั้นของคุณ”
And when I said we could be friends, guess I lied
และเมื่อเวลาที่ฉันพูดว่าเราเป็นเพื่อนกันได้นะ คิดว่าฉันโกหกคุณ
I wanna say, “I wish that you never left”
ฉันอยากจะพูดว่า “ฉันปรารถนาให้คุณไม่เดินจากไป”
Oh, but instead, I only wish you the best
โอ้ แต่แทนที่จะทำแบบนั้น ฉันกลับอวยพรขอให้คุณโชคดี
I wanna say, “Without you, everything’s wrong”
ฉันอยากจะบอกว่า “เมื่อไม่มีคุณแล้ว ทุกอย่างดูผิดที่ผิดทางไปหมด”
And you were everything I need all along
และคุณเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการ
I wanna say, “I wish that you never left”
ฉันอยากจะพูดว่า “ฉันปรารถนาให้คุณไม่เดินจากไป”
Oh, but instead, I only wish you the best
โอ้ แต่แทนที่จะทำแบบนั้น ฉันกลับอวยพรขอให้คุณโชคดี

But, oh, my love
แต่ โอ้ ที่รักของฉัน
Oh, woah
โอ้
Oh, my love
โอ้ ที่รักของฉัน
Oh, woah
โอ้

Wish I could say it’s something I really mean
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าฉันจะได้พูดบางอย่างที่ฉันรู้สึกอย่างแท้จริง
But I want you happy whether or not it’s with me
แต่ฉันต้องการเห็นคุณมีความสุขไม่ว่าจะมีฉันอยู่เคียงข้างด้วยหรือไม่
I wanna say, “I wish that you never left”
ฉันอยากจะพูดว่า “ฉันปรารถนาให้คุณไม่เดินจากไป”
Oh, but instead, I only wish you the best
โอ้ แต่แทนที่จะทำแบบนั้น ฉันกลับอวยพรขอให้คุณโชคดี
I wanna say, “Without you, everything’s wrong”
ฉันอยากจะบอกว่า “เมื่อไม่มีคุณแล้ว ทุกอย่างดูผิดที่ผิดทางไปหมด”
And you were everything I need all along
และคุณเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการ
I wanna say, “I wish that you never left”
ฉันอยากจะพูดว่า “ฉันปรารถนาให้คุณไม่เดินจากไป”
Oh, but instead, I only wish you the best
โอ้ แต่แทนที่จะทำแบบนั้น ฉันกลับอวยพรขอให้คุณโชคดี

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by Lewis Capaldi (@lewiscapaldi)