ภาพยนตร์เรื่อง Barbie ที่นำแสดงโดย Margot Robbie และ Ryan Gosling ที่รับบทเป็นบาร์บี้และเคน โด่งดังเป็นกระแสไวรัลมากมาย สำหรับเพลงแรกที่เปิดตัว Barbie The Album ก็คือเพลง Dance The Night ที่ได้สาว Dua Lipa มาร้องให้ แถมเธอเองก็ยังปรากฏตัวในภาพยนตร์ด้วย เพลงนี้ได้ Mark Ronson มาเป็นโปรดิวเซอร์และแต่งเนื้อเพลงให้ด้วย ซึ่งสาว Dua Lipa ก็มาร่วมแต่งเพลงนี้ ร่วมกับ Andrew Wyatt และ Caroline Ailin และเพลงนี้เองก็ประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี บน billboard chart จนถึงทุกวันนี้

แปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;

Baby, you can find me under the lights
ที่รัก คุณสามารถพบเจอฉันได้ภายใต้แสงสีแห่งชีวิตชีวา
Diamonds under my eyes
มีเครื่องประดับเพชรภายใต้ดวงตาที่เย้ายวนใจเป็นประกาย
Turn the rhythm up, don’t you wanna just
เพิ่มความเข้มข้นของจังหวะที่เร้าใจ แล้วคุณจะไม่มา
Come along for the ride?
ร่วมในความสนุกสนานรื่นเริงนี้หน่อยหรือ
Ooh, my outfit so tight
โอ้ ชุดที่ฉันสวมใส่รัดแน่นตึง
You can see my heartbeat tonight
จนคุณมองเห็นจังหวะการเต้นของหัวใจฉันในค่ำคืนนี้ได้เลย
I can take the heat, baby, best believe
ฉันรับมือกับความร้อนแรงนี้ได้อย่างง่ายดาย เชื่อมั่นได้เลยว่า
That’s the moment I shine
นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขเปล่งประกายสดใส

Cause every romance shakes and it bends
เพราะความสัมพันธ์มีทั้งช่วงเวลาสุขและทุกข์และคาดเดาไม่ได้
Don’t give a damn
อย่ากังวลกับความผันผวนนั้นเลย
When the night’s here, I don’t do tears
เมื่อค่ำคืนแห่งความสนุกสนานอยู่ตรงหน้านี้แล้วฉันไม่สนใจความทุกข์ใดทั้งนั้น
Baby, no chance
ที่รัก ไม่มีโอกาสจะเศร้าหรอกนะ

I could dance, I could dance, I could dance
ฉันจะเต้น เต้น ไปอย่างมีความสุขสนุกสนาน

Watch me dance, dance the night away
ดูฉันเต้นนะ ฉันจะเต้นไปตลอดทั้งคืนนี้เลย
My hеart could be burnin’, but you won’t see it on my face
ฉันอาจจะมีความโศกเศร้าภายในใจแต่คุณจะไม่ได้เห็นสิ่งเหล่านั้นแสดงออกมา
Watch me dancе, dance the night away (Uh-huh)
ดูฉันเต้นนะ ฉันจะเต้นไปตลอดทั้งคืนนี้เลย
I’ll still keep the party runnin’, not one hair out of place
ฉันจะยังคงทำให้บรรยากาศปาร์ตี้มีชีวิตชีวาโดยไม่คำนึงถึงเรื่องภายในใจ

Lately, I been movin’ close to the edge
เมื่อช่วงที่ผ่านมานี้ฉันได้ใช้ชีวิตอย่างท้าทายบนความเสี่ยง
Still be lookin’ my best
แต่ยังคงมีความมั่นใจในเชิงบวก
I stay on the beat, you can count on me
ฉันยังอยู่ในบรรยากาศที่มีชีวิตชีวาเปี่ยมด้วยพลังคุณไว้ใจฉันได้
I ain’t missin’ no steps
ฉันควบคุมสถานการณ์ได้ไม่พลาดแม้แต่ก้าวเดียว

Cause every romance shakes and it bends
เพราะความสัมพันธ์มีทั้งช่วงเวลาสุขและทุกข์และคาดเดาไม่ได้
Don’t give a damn
อย่ากังวลกับความผันผวนนั้นเลย
When the night’s here, I don’t do tears
เมื่อค่ำคืนแห่งความสนุกสนานอยู่ตรงหน้านี้แล้วฉันไม่สนใจความทุกข์ใดทั้งนั้น
Baby, no chance
ที่รัก ไม่มีโอกาสจะเศร้าหรอกนะ

I could dance, I could dance, I could dance
ฉันจะเต้น เต้น ไปอย่างมีความสุขสนุกสนาน

Watch me dance, dance the night away
ดูฉันเต้นนะ ฉันจะเต้นไปตลอดทั้งคืนนี้เลย
My hеart could be burnin’, but you won’t see it on my face
ฉันอาจจะมีความโศกเศร้าภายในใจแต่คุณจะไม่ได้เห็นสิ่งเหล่านั้นแสดงออกมา
Watch me dancе, dance the night away (Uh-huh)
ดูฉันเต้นนะ ฉันจะเต้นไปตลอดทั้งคืนนี้เลย
I’ll still keep the party runnin’, not one hair out of place
ฉันจะยังคงทำให้บรรยากาศปาร์ตี้มีชีวิตชีวาโดยไม่คำนึงถึงเรื่องภายในใจ

When my heart breaks (They never see it, never see it)
เมื่อเวลาที่หัวใจของฉันแหลกสลาย (ผู้คนจะไม่ได้เห็นฉันแสดงออกมา ไม่เห็นความทุกข์นั้น)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
เวลาที่เกิดการเปลี่ยนแปลงในโลกของฉัน (ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา มีชีวิตชีวา)
I don’t play safe (Ooh), don’t you know about me? (Uh-huh)
ฉันพร้อมยอมรับกับความท้าทายและใช้ชีวิตอย่างเต็มที่คุณไม่รู้จักฉันหรือ
I could dance, I could dance, I could dance
ฉันจะเต้น เต้น ไปอย่างมีความสุขสนุกสนาน

Even when the tears are flowin’, they’re diamonds on my face
แม้ว่าฉันจะความเจ็บปวดใจจนน้ำตาไหลรินแต่น้ำตาเหล่านั้นเป็นสิ่งมีค่าและสวยงาม
I’ll still keep the party goin’, not one hair out of place (Yes, I can)
ฉันจะยังคงทำให้บรรยากาศปาร์ตี้มีชีวิตชีวาโดยไม่คำนึงถึงเรื่องภายในใจ (ใช่ฉันทำได้)
Even when the tears are flowin’, they’re diamonds on my face (Yes, I can, yes, I can)
แม้ว่าฉันจะความเจ็บปวดใจจนน้ำตาไหลรินแต่น้ำตาเหล่านั้นเป็นสิ่งมีค่าและสวยงาม (ใช่ฉันทำได้)
I’ll still keep the party goin’, not one hair out of place
ฉันจะยังคงทำให้บรรยากาศปาร์ตี้ให้มีชีวิตชีวาโดยไม่คำนึงถึงเรื่องภายในใจ

Watch me dance, dance the night away (Uh-huh)
ดูฉันเต้นนะ ฉันจะเต้นไปตลอดทั้งคืนนี้เลย
My hеart could be burnin’, but you won’t see it on my face
ฉันอาจจะมีความโศกเศร้าภายในใจแต่คุณจะไม่ได้เห็นสิ่งเหล่านั้นแสดงออกมา
Watch me dance (Dance), dance the night away (Uh-huh)
ดูฉันเต้นนะ ฉันจะเต้นไปตลอดทั้งคืนนี้เลย
I’ll still keep the party runnin’, not one hair out of place
ฉันจะยังคงทำให้บรรยากาศปาร์ตี้มีชีวิตชีวาโดยไม่คำนึงถึงเรื่องภายในใจ

When my heart breaks (They never see it, never see it)
เมื่อเวลาที่หัวใจของฉันแหลกสลาย (ผู้คนจะไม่ได้เห็นฉันแสดงออกมา ไม่เห็นความทุกข์นั้น)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
เวลาที่เกิดการเปลี่ยนแปลงในโลกของฉัน (ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา มีชีวิตชีวา)
I don’t play safe (Ooh), don’t you know about me? (Uh-huh)
ฉันพร้อมยอมรับกับความท้าทายและใช้ชีวิตอย่างเต็มที่คุณไม่รู้จักฉันหรือ
I could dance, I could dance, I could dance
ฉันจะเต้น เต้น ไปอย่างมีความสุขสนุกสนาน

Dance the night
เต้นไปตลอดทั้งคืน

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by DUA LIPA (@dualipa)