เมื่อสองคู่ดูโอ Electronic duo มาผนึกกำลังกันระหว่าง The Chainsmokers กับ Bob Moses แถมเสริมทัพ ด้วย 3LAU (Justin David Blau) ทำให้กลายเป็น 5 หนุ่ม eletronic ที่มาร่วมงานกันในเพลง Why Can't You Wait เพลงนี้ถือเป็น signature ของ The Chainsmokers ที่มีการทำจังหวะที่ดีด้วยสัมผัสที่ละเอียดอ่อนของ Bob Moses ที่มีส่วนร่วมในเพลง เปิดตัวด้วยเพลงฮิตและตัวอย่างเสียงร้องเบาๆ ที่เข้ามาอย่างพอเหมาะพอดี มีเสียงเปียโนเบาๆ เพื่อเติมเต็มแทร็ก เป็นเพลงที่ติดหูได้ง่ายมากๆ อย่างท่อนฮุกที่ว่า Why canjt you wait เป็นอะไรที่ฟังเพลินสุดๆ และแน่นอนว่าแฟนๆ ก็ตอบรับเพลงนี้กันเป็นอย่างดีด้วย

เราไปดูคลิปความหมายของเพลงนี้กันค่ะ

คลิปแปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

Official Lyric Video 

เนื้อร้องและคำแปล;
Stay strong, carry on
เข้มแข็งไว้นะ อดทนเดินหน้าต่อไป
What you want isn’t far away
สิ่งที่คุณต้องการไม่ได้อยู่ไกลขนาดนั้น
If you were so sure that we’re not working out
หากคุณมั่นใจว่าเราไปด้วยกันไม่ได้อีกแล้ว
You don’t have to stay
คุณก็ไม่จำเป็นต้องฝืนอยู่ต่อ
You say you want more, what’s it for?
คุณบอกว่าคุณต้องการมากกว่านี้เพื่ออะไรกัน
Set the score every time you play
ตั้งเงื่อนไขทุกครั้งที่คุณเข้ามามีบทบาท
‘Cause if you can’t see how much you mean to me
เพราะหากคุณไม่เข้าใจว่าคุณมีความหมายสำหรับฉันมากเพียงใด
What else can I say?
แล้วฉันจะพูดอะไรได้อีก
Why can’t you wait?
ทำไมคุณถึงไม่รอดูก่อน
Why can’t you wait?
ทำไมคุณถึงไม่รอหล่ะ

Stay strong, carry on
เข้มแข็งไว้นะ อดทนเดินหน้าต่อไป
You should know that I’m here to stay
คุณควรจะรู้ไว้ว่าฉันยังคงอยู่ตรงนี้
And if you need more, what’s it for?
และถ้าคุณยังต้องการมากกว่านี้อีกเพื่ออะไรกัน
Tell me what price I gotta pay
ช่วยบอกฉันหน่อยว่ายังมีเหตุการณ์น่าเศร้าใจอะไรอีกที่ฉันยังต้องพบเจอ

Why can’t you wait? This isn’t temporary
ทำไมคุณถึงอดทนรอไม่ได้เลย นี่ไม่ใช่เป็นเพียงแค่ชั่วคราวนะ
Wait, I need you more than you think
เดี๋ยวก่อนนะ คุณต้องการมากกว่าที่ฉันคิดไว้
Wait, I’m only asking you to stay
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันเพียงแค่ขอให้คุณอยู่กับฉัน

Why can’t you wait for me to call just to hear you say
ทำไมคุณถึงไม่สามารถรอให้ฉันโทรหาคุณเพื่อจะได้ยินที่คุณพูด
I’m all that you want and you wanna stay?
ฉันเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการและคุณยังอยากจะอยู่กับฉันบ้างไหม
Why would you hang on for so long just to walk away?
ทำไมคุณถึงอยู่กับฉันมาแสนนานเพื่อจะเดินจากกันไป
Why can’t you wait? Why can’t you wait?
ทำไมคุณถึงรอไม่ได้เลย ทำไมคุณถึงรอไม่ได้เลยนะ
Why can’t you wait for me to know who I wanna be?
ทำไมคุณถึงไม่สามารถรอให้ฉันรู้ตัวก่อนว่าฉันอยากเป็นแบบไหน
You’re the one I want when I’m running free
คุณคือคนนั้นที่ฉันต้องการในเวลาที่ฉันเป็นอิสระไม่มีพันธะ
I know that someday we could say we were meant to be
ฉันรู้ว่าใครบางคนอาจพูดว่าเราทั้งสองเหมาะสมกัน
Why can’t you wait? Why can’t you wait?
ทำไมคุณถึงไม่รอ ทำไมคุณถึงไม่รอดูกันก่อน
Why can’t you wait?
ทำไมคุณถึงไม่รอ
Why can’t you wait?
ทำไมคุณถึงไม่รอดูก่อนหล่ะ

Therе’s so much more in store
ยังมีอะไรอีกมากมายที่อาจจะเกิดในอนาคต
For us both, on the othеr side
สำหรับเราทั้งสอง แต่ในอีกด้านหนึ่ง
One day we can say
วันหนึ่งเราอาจพูดได้ว่า
That we left all of this behind
เราได้ลืมเหตุการณ์เหล่านั้นไปหมดแล้ว

Why can’t you wait? This isn’t temporary
ทำไมคุณถึงอดทนรอไม่ได้เลย นี่ไม่ใช่เป็นเพียงแค่ชั่วคราวนะ
Wait, I need you more than you think
เดี๋ยวก่อนนะ คุณต้องการมากกว่าที่ฉันคิดไว้
Wait, I’m only asking you to stay
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันเพียงแค่ขอให้คุณอยู่กับฉัน

Why can’t you wait for me to call just to hear you say
ทำไมคุณถึงไม่สามารถรอให้ฉันโทรหาคุณเพื่อจะได้ยินที่คุณพูด
I’m all that you want and you wanna stay?
ฉันเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการและคุณยังอยากจะอยู่กับฉันบ้างไหม
Why would you hang on for so long just to walk away?
ทำไมคุณถึงอยู่กับฉันมาแสนนานเพื่อจะเดินจากกันไป
Why can’t you wait? Why can’t you wait?
ทำไมคุณถึงรอไม่ได้เลย ทำไมคุณถึงรอไม่ได้เลยนะ
Why can’t you wait for me to know who I wanna be?
ทำไมคุณถึงไม่สามารถรอให้ฉันรู้ตัวก่อนว่าฉันอยากเป็นแบบไหน
You’re the one I want when I’m running free
คุณคือคนนั้นที่ฉันต้องการในเวลาที่ฉันเป็นอิสระไม่มีพันธะ
I know that someday we could say we were meant to be
ฉันรู้ว่าใครบางคนอาจพูดว่าเราทั้งสองเหมาะสมกัน
Why can’t you wait? Why can’t you wait?
ทำไมคุณถึงไม่รอ ทำไมคุณถึงไม่รอดูกันก่อน
Why can’t you wait?
ทำไมคุณถึงไม่รอดูก่อนหล่ะ

Why can’t you wait?
ทำไมคุณถึงไม่รอดูก่อน
Why can’t you wait?
ทำไมคุณถึงไม่สามารถรอได้

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by The Chainsmokers (@thechainsmokers)