Ava Max (Amanda Ava Koci) คอเพลงสาย pop - dance ไม่มีใครที่ไม่รู้จักเธอ แจ้งเกิดแบบดังสุดๆ จากเพลง Sweet but Psycho ขณะที่เพลงต่อมา Who’s Laughing Now, So Am I, Salt และ Kings & Queens ก็ล้วนได้รับความนิยม ทำให้อัลบั้มเต็มชุดแรกจาก Ava Max ที่ใช้ชื่อว่า Heaven & Hell ประสบความสำเร็จอย่างมาก กับเพลง Christmas Without You ก็เป็นเพลงที่ให้กำลังใจผู้คน เป็นผลงานการแต่งเนื้อร้องของเธอเอง ร่วมกับ Gian Stone, Henry Russell Walter, Jesse Aicher และ Sam Martin ซึ่งเธอปล่อยออกมาตั้งแต่วันที่ 15 ตุลาคม ปี 2020 จนถึงขณะนี้ ก็ยังได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง

ความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;
Lights on the trees under falling snow
ดวงไฟที่ติดตามต้นไม้สว่างไสวในเวลาที่หิมะกำลังโปรยปรายลงมา
You get a bit closer when winter’s cold
คุณเข้ามาใกล้มากขึ้นเวลาที่อากาศหนาวเย็น
Now I can’t wait till you’re by my side
ตอนนี้ฉันอดใจรอไม่ไหวที่จะมีคุณอยู่เคียงกาย
All of the best gifts, you just can’t buy
คุณไม่สามารถจะหาซื้อของขวัญที่ดีที่สุดทั้งหมด

Wherever you go, you light up the room
ไม่ว่าคุณจะไปทางไหนคุณได้ทำให้ห้องนี้สว่างไปทั่ว
I hope that you’ll make it back home soon
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาบ้านในเวลาอันใกล้นี้
‘Cause it won’t feel like Christmas without you
เพราะจะไม่รู้สึกถึงคริสต์มาสได้เลยหากปราศจากคุณ

I wish we were kissing under mistletoe
ฉันปรารถนาว่าเราจะได้จูบกันภายใต้ช่อมิสเซิลโท
The stars on the sky just can’t match your glow
แม้ดวงดาวบนฟากฟ้าก็ยังไม่สามารถจะเทียบกับแสงสว่างของคุณได้
Now I can’t wait till you’re by my side
ตอนนี้ฉันอดใจรอไม่ไหวที่จะมีคุณอยู่เคียงกาย
We’ll be warm by the fire all night, oh
เราจะอบอุ่นไปกับไฟในเตาผิงตลอดทั้งคืน โอ้

I wanna hold you while the bells are all ringing
ฉันอยากจะโอบกอดคุณในตอนที่ระฆังกำลังส่งเสียงดังก้อง
Want you to be here while the angel’s singing
ต้องการให้คุณอยู่ตรงนี้เวลาที่เหล่านางฟ้ากำลังขับขานเพลงไพเราะ
Days are perfect when I got you near
ทุกวันจะสมบูรณ์แบบหากได้มีคุณอยู่เคียงข้าง
My only wish is you here
สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนาคือให้คุณมาอยู่ตรงนี้

Wherever you go, you light up the room
ไม่ว่าคุณจะไปทางไหนคุณได้ทำให้ห้องนี้สว่างไปทั่ว
I hope that you’ll make it back home soon
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาบ้านในเวลาอันใกล้นี้
‘Cause it won’t feel like Christmas without you
เพราะจะไม่รู้สึกถึงคริสต์มาสได้เลยหากปราศจากคุณ
Wherever you go, you light up the room
ไม่ว่าคุณจะไปทางไหนคุณได้ทำให้ห้องนี้สว่างไปทั่ว
I hope that you’ll make it back home soon
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาบ้านในเวลาอันใกล้นี้
‘Cause it won’t feel like Christmas without you (Without you)
เพราะจะไม่รู้สึกถึงคริสต์มาสได้เลยหากปราศจากคุณ (ปราศจากคุณ)

We could be outside dancing under moonlight
เราอาจจะออกไปข้างนอกเพื่อเต้นรำภายใต้แสงจันทร์ที่สาดส่องลงมา
Watching the sky roll over our heads
เฝ้ามองดูเหล่ามวลเมฆบนท้องฟ้าเคลื่อนผ่านเราไป
We could be inside trying to sing the lines right
เราอาจจะอยู่ในบ้านพยายามร้องเพลงให้ถูกท่อน
Laughing until we fall out of bed
หัวเราะกันอย่างสนุกสนานจนกระทั่งเราตกเตียง
So when I wake up on Christmas Day
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาในวันคริสต์มาส
I hope the first thing I see is your face
ฉันหวังสำหรับสิ่งแรกที่จะได้พบคือใบหน้าของคุณ

Wherever you go, you light up the room
ไม่ว่าคุณจะไปทางไหนคุณได้ทำให้ห้องนี้สว่างไปทั่ว
I hope that you’ll make it back home soon
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาบ้านในเวลาอันใกล้นี้
‘Cause it won’t feel like Christmas without you
เพราะจะไม่รู้สึกถึงคริสต์มาสได้เลยหากปราศจากคุณ
Wherever you go, you light up the room
ไม่ว่าคุณจะไปทางไหนคุณได้ทำให้ห้องนี้สว่างไปทั่ว
I hope that you’ll make it back home soon
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาบ้านในเวลาอันใกล้นี้
‘Cause it won’t feel like Christmas without you (Without you)
เพราะจะไม่รู้สึกถึงคริสต์มาสได้เลยหากปราศจากคุณ (ปราศจากคุณ)

It won’t feel like Christmas without you
จะไม่รู้สึกถึงคริสต์มาสได้เลยหากปราศจากคุณ

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by AVA MAX (@avamax)