John Legend (John Roger Stephens) เจ้าของรางวัลแกรมมี่ระดับ platinum 12 สมัย ปล่อยเพลง All She Wanna Do ที่ได้แร็ปเปอร์สาว Saweetie (Diamonté Quiava Valentin Harper) ที่เคยได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแกรมมี่ ผลงานจากสตูดิโออัลบั้มชุดที่ 8 ของ John Legend ที่ชื่อว่า LEGEND ที่ released เมื่อปี 2022 ภายใต้สังกัด Republic Records ซึ่งเป็นเพลงนี้เป็นผลงานการแต่งของ John Legend กับสาว Saweetie และ Jake Torrey, Jeff Halavacs, Jordan K. Johnson, Larrance Dopson, Michael Pollack, Ryan Tedder, Stefan Johnson, Tia Scola และ Zach Skelton ส่วนงาน MV เป็นผลงานการกำกับของ Christian Breslauer โดยพวกเค้านำกลุ่มนักเต้นหน้าใหม่ที่คิดว่าตัวเองกำลังมา audition เพื่อคัดเลือกตัวแสดง แต่แล้ว 2 นักร้อง John Legend และ Saweetie ก็เดินเข้ามาในกองถ่ายเซอร์ไพรส์พวกเค้าในกองถ่าย และเปิดเผยว่าตอนนี้พวกเค้ากำลังถ่ายทำ MV กันอยู่

แปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;

She moves in peculiar ways
เธอเต้นในรูปแบบที่ดูแปลกไป
This room is nothin’ more than her stage
พื้นที่ในห้องนี้เป็นเหมือนเวทีของเธอ
It’s so cruel
ช่างร้ายกาจนัก
The life of the party
ชีวิตแห่งงานเลี้ยงสังสรรค์
She’ll be the death of me
เธอทำให้ฉันแทบต้องตาย

I told her, “You’re the love of my night
ฉันบอกกับเธอว่า “คุณคือที่รักของฉันในค่ำคืนนี้
I won’t stop ’til you’re the love of my life
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะเป็นที่รักในชั่วชีวิตของฉัน
I won’t stop ’til you’re the one that I’m takin’ home
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะเป็นคนนั้นที่ฉันจะพากลับบ้าน
One I been waitin’ for”
เป็นคนที่ฉันเฝ้ารอคอย”

But all she wanna do is
แต่สิ่งที่เธอต้องการจะทำคือ
All she wanna do is
สิ่งเดียวที่เธอต้องการจะทำคือ
All she wanna do is dance
สิ่งเดียวที่เธอต้องการจะทำคือการเต้นรำ
All I wanna do is get up on her
สิ่งที่ฉันต้องการทำคือลุกขึ้นไปเต้นกับเธอ
Got me in the palm of her hands
จับฝ่ามือของฉันไปประกบกับมือของเธอ
All I wanna touch is her nirvana
สิ่งเดียวที่ฉันอยากสัมผัสคือความสุขสุดยอดของเธอ
Feels like I been waitin’ for
มีความรู้สึกเหมือนว่าฉันเฝ้ารอคอยมาตลอด
Forever and a night to get this chance
ตลอดกาลเวลาและค่ำคืนนี้ที่จะได้รับโอกาสอันดี
But all she wanna do is
แต่สิ่งที่เธอต้องการจะทำคือ
All she wanna do is
สิ่งเดียวที่เธอต้องการจะทำคือ
All she wanna do is dance
สิ่งเดียวที่เธอต้องการจะทำคือการเต้นรำ
All I wanna do is pull her closer
สิ่งที่ฉันต้องการทำคือดึงตัวเธอเข้ามาใกล้
Got me in the palm of her hands
จับฝ่ามือของฉันไปประกบกับมือของเธอ
She don’t want this song to be over
เธอไม่อยากให้เพลงนี้จบเลย
Feels like I been waitin’ for
มีความรู้สึกเหมือนว่าฉันเฝ้ารอคอยมาตลอด
Forever and a night to get this chance
ตลอดกาลเวลาและค่ำคืนนี้ที่จะได้รับโอกาสอันดี
But all she wanna do is
แต่สิ่งที่เธอต้องการจะทำคือ
All she wanna do is
สิ่งเดียวที่เธอต้องการจะทำคือ

Daylight, can’t get away from the flashin’ lights
ช่วงเวลากลางวันที่ไม่สามารถหลีกหนีแสงไฟวูบวาบเหล่านั้นได้
She on the run, tryna chase that high, yeah
เธอกลับวิ่งหนีพยายามไล่ตามความสุขนั้น
The life of the party
ชีวิตแห่งงานเลี้ยงสังสรรค์
She’ll be the death of me (Woo!)
เธอทำให้ฉันแทบต้องตาย

I told her, “You’re the love of my night
ฉันบอกกับเธอว่า “คุณคือที่รักของฉันในค่ำคืนนี้
I won’t stop ’til you’re the love of my life
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะเป็นที่รักในชั่วชีวิตของฉัน
I won’t stop ’til you’re the one that I’m takin’ home
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะเป็นคนนั้นที่ฉันจะพากลับบ้าน
One I been waitin’ for” (No-ooh, woah)
เป็นคนที่ฉันเฝ้ารอคอย”

But all she wanna do is
แต่สิ่งที่เธอต้องการจะทำคือ
All she wanna do is dance
สิ่งเดียวที่เธอต้องการจะทำคือการเต้นรำ
All I wanna do is get up on her
สิ่งที่ฉันต้องการทำคือลุกขึ้นไปเต้นกับเธอ
Got me in the palm of her hands
จับฝ่ามือของฉันไปประกบกับมือของเธอ
All I wanna touch is her nirvana
สิ่งเดียวที่ฉันอยากสัมผัสคือความสุขสุดยอดของเธอ
Feels like I been waitin’ for
มีความรู้สึกเหมือนว่าฉันเฝ้ารอคอยมาตลอด
Forever and a night to get this chance
ตลอดกาลเวลาและค่ำคืนนี้ที่จะได้รับโอกาสอันดี
But all she wanna do is
แต่สิ่งที่เธอต้องการจะทำคือ
All she wanna do is dance (Uh)
สิ่งเดียวที่เธอต้องการจะทำคือ

Wanna dance, dance, dance, dance, oh (Uh)
อยากแต่จะเต้น เต้น เต้น
All she wanna do
สิ่งที่เธอต้องการจะทำ
Wanna dance, dance, dance, dance, oh (Ooh)
อยากแต่จะเต้น เต้น เต้น
All she wanna do
สิ่งที่เธอต้องการจะทำ
Wanna dance, dance, dance, dance, oh (Yeah-yeah, uh)
อยากแต่จะเต้น เต้น เต้น
All she wanna do, all she wanna do, all she wanna do is (Yeah)
สิ่งเดียวที่เธออยากทำ สิ่งเดียวที่เธอต้องการจะทำคือ

All she wanna do is dance
สิ่งเดียวที่เธอต้องการจะทำคือการเต้นรำ
All I wanna do is get up on her
สิ่งที่ฉันต้องการทำคือลุกขึ้นไปเต้นกับเธอ
Got me in the palm of her hands
จับฝ่ามือของฉันไปประกบกับมือของเธอ
All I wanna touch is her nirvana
สิ่งเดียวที่ฉันอยากสัมผัสคือความสุขสุดยอดของเธอ
Feels like I been waitin’ for
มีความรู้สึกเหมือนว่าฉันเฝ้ารอคอยมาตลอด
Forever and a night to get this chance
ตลอดกาลเวลาและค่ำคืนนี้ที่จะได้รับโอกาสอันดี
But all she wanna do is
แต่สิ่งที่เธอต้องการจะทำคือ
All she wanna do is
สิ่งเดียวที่เธอต้องการจะทำคือ
All she wanna do is dance (Hey)
สิ่งเดียวที่เธอต้องการจะทำคือการเต้นรำ
All I wanna do is get up on her
สิ่งที่ฉันต้องการทำคือลุกขึ้นไปเต้นกับเธอ
Got me in the palm of her hands (Ooh)
จับฝ่ามือของฉันไปประกบกับมือของเธอ
All I wanna touch is her nirvana
สิ่งเดียวที่ฉันอยากสัมผัสคือความสุขสุดยอดของเธอ
Feels like I been waitin’ for
มีความรู้สึกเหมือนว่าฉันเฝ้ารอคอยมาตลอด
Forever and a night to get this chance
ตลอดกาลเวลาและค่ำคืนนี้ที่จะได้รับโอกาสอันดี
But all she wanna do is
แต่สิ่งที่เธอต้องการจะทำคือ
All she wanna do is
สิ่งเดียวที่เธอต้องการจะทำคือ
All she wanna do is dance (Hey, eh-eh, eh)
สิ่งเดียวที่เธอต้องการจะทำคือการเต้นรำ
All I wanna do is pull her closer
สิ่งที่ฉันต้องการทำคือดึงตัวเธอเข้ามาใกล้
Got me in the palm of her hands (Hey, hey, hey, hey)
จับฝ่ามือของฉันไปประกบกับมือของเธอ
She don’t want this song to be over
เธอไม่อยากให้เพลงนี้จบเลย
Feels like I been waitin’ for
มีความรู้สึกเหมือนว่าฉันเฝ้ารอคอยมาตลอด
Forever and a night to get this chance (Oh)
ตลอดกาลเวลาและค่ำคืนนี้ที่จะได้รับโอกาสอันดี
But all she wanna do is
แต่สิ่งที่เธอต้องการจะทำคือ
All she wanna do is
สิ่งเดียวที่เธอต้องการจะทำคือ

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by John Legend (@johnlegend)