สตูดิโออัลบั้มชุดที่ 4 ของ Sam Smith ที่ชื่อ Gloria มีเพลง I'm Not Here To Make Friends เป็นไฮไลท์ ผลงานการโปรดิวซ์ของ Calvin Harris ทันทีที่ปล่อย MV เพลงนี้ก็ได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์ทันที ทั้งจากอินฟลูเอ็นเซอร์และนักเคลื่อนไหวทางการเมือง โดยบอกว่า Sam Smith ทำให้กลุ่ม LGBTQIA+ เสื่อมเสียและถูกมองในแง่ลบมากขึ้น ทั้งนี้เพราะฉากใน MV ที่เค้าสวมชุดสีชมพูฟูฟ่อง ก้าวจากลงจากเฮลิคอปเตอร์สีทองแล้วไปปาร์ตี้ ที่มีผู้หญิงผู้ชายสวมชุดแบบไร้ขอบขีดกั้นของเพศชาย-หญิง MV ถ่ายทอดความอิสระและการปลดปล่อยความเป็นตัวของตัวเอง อย่างไรก็ตามแฟนคลับของ Sam Smith หลายคนก็ไม่เห็นด้วย กลับชื่นชมในผลงานที่เป็นฝีมือการกำกับของ Tanu Muino ส่วนชุดสุดอลังการก็เป็นผลงานของ Tomo Koizumi

แปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;

If you can’t love yourself
ถ้าคุณไม่สามารถรักตัวเองได้
How in the hell you gon’ love somebody else?
แล้วคุณจะไปรักคนอื่นได้อย่างไรกัน
Can I get a amen in here?
ฉันสามารถขอข้อตกลงในที่นี่จะได้ไหม
You gotta, you gotta ask me
คุณจะต้องถามฉัน จะต้องถามฉัน
Yeah, I’m goin’ to the party
ใช่แล้ว ฉันจะไปงานเลี้ยงสังสรรค์
But I’m not goin’ to make friends
แต่ฉันไม่ได้ไปเพื่อหาเพื่อนใหม่
I need a lover
ฉันต้องการคนรัก

Everybody’s looking for somebody
ทุกคนต่างก็มองหาใครบางคน
For somebody to take home
สำหรับใครบางคนที่รับกลับไปบ้าน
I’m not the exception
ฉันไม่ได้มีข้อยกเว้นอะไรก็เหมือนคนอื่นทั่วไป
I’m a blessing of a body to love on
ฉันขอพรจากพระผู้เป็นเจ้าให้ความรักได้เกิดขึ้นดำเนินไป

If you want it bad tonight (Ooh, ooh)
ถ้าคุณต้องการอย่างมากในค่ำคืนนี้ (โอ้)
Come by me and drop a line (Ooh, ooh-ooh)
มาหาฉันเถอะแล้วสานสัมพันธ์ต่อกันไป (โอ้)
Put your aura into mine (Ooh, ooh-ooh)
วางความสง่างามเปล่งประกายมาของตัวคุณมาที่ตัวฉัน (โอ้)
Don’t be scared if you like it
ไม่ต้องกลัวสิ่งใดหากคุณชอบแบบนั้น
I could fill you up with life (Ooh, ooh)
ฉันจะเติมเต็มคุณด้วยความมีชีวิตชีวา (โอ้)
I could ease your appetite (Ooh, ooh-ooh)
ฉันช่วยทำให้ความต้องการของคุณเป็นเรื่องง่ายขึ้น (โอ้)
Know you’ve never been this high (Ooh, ooh-ooh)
รู้ว่าคุณไม่เคยมีความสุขสุดยอดแบบนี้มาก่อน (โอ้)
Don’t be scared if you like it
ไม่ต้องกลัวสิ่งใดหากคุณชอบแบบนั้น

‘Cause I’m not here to make friends
เพราะฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเพื่อนใหม่
No, I’m not here to make friends (Yeah)
ไม่เลย ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเพื่อนใหม่ (ใช่แล้ว)
‘Cause I’m not here to make friends
เพราะฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเพื่อนใหม่
I need a lover (I need a lover)
ฉันต้องการคนรัก (ฉันต้องการคนรัก)
I need a lover (I need a lover)
ฉันต้องการคนรัก (ฉันต้องการคนรัก)

I’m just being honest, baby
ฉันก็เพียงแค่พูดไปตามความจริง ที่รัก
I just need a partner when the lights come on
ฉันเพียงต้องการคู่รักในเวลาที่มองเห็นโอกาสอันเหมาะสม
(When the lights come on) Yeah, yeah
(ในเวลาที่มองเห็นโอกาสอันเหมาะสม) ใช่แล้ว
Thirty almost got me and I’m so over love songs, yeah
ฉันอายุสามสิบปีถึงเวลาเปลี่ยนแปลงฉันเพียงพอกับเพลงรักพวกนี้แล้ว ใช่เลย

So if you want it bad tonight (Ooh, ooh)
ถ้าคุณต้องการอย่างมากในค่ำคืนนี้ (โอ้)
Come by me and drop a line (Ooh, ooh-ooh)
มาหาฉันเถอะแล้วสานสัมพันธ์ต่อกันไป (โอ้)
Though you’ve never been this high (Ooh, ooh-ooh)
แม้ว้าคุณไม่เคยมีความสุขสุดยอดแบบนี้มาก่อน (โอ้)
Don’t be scared if you like it
ไม่ต้องกลัวสิ่งใดหากคุณชอบแบบนั้น

‘Cause I’m not here to make friends
เพราะฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเพื่อนใหม่
No, I’m not here to make friends (Yeah)
ไม่เลย ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเพื่อนใหม่ (ใช่แล้ว)
‘Cause I’m not here to make friends
เพราะฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเพื่อนใหม่
I need a lover (I need a lover)
ฉันต้องการคนรัก (ฉันต้องการคนรัก)
I need a lover (I need a lover)
ฉันต้องการคนรัก (ฉันต้องการคนรัก)

I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
ฉันต้องการ
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
ฉันต้องการ
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
ฉันต้องการ
I need a lover (I need a lover)
ฉันต้องการคนรัก (ฉันต้องการคนรัก)
I need a lover (I need a lover)
ฉันต้องการคนรัก (ฉันต้องการคนรัก)

Everybody’s looking for somebody
ทุกคนต่างก็มองหาใครบางคน
For somebody to take home
สำหรับใครบางคนที่รับกลับไปบ้าน
I’m not the exception
ฉันไม่ได้มีข้อยกเว้นอะไรก็เหมือนคนอื่นทั่วไป
I’m a blessing of a body to love on
ฉันขอพรจากพระผู้เป็นเจ้าให้ความรักได้เกิดขึ้นดำเนินไป

‘Cause I’m not here to make friends
เพราะฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเพื่อนใหม่
No, I’m not here to make friends (Yeah)
ไม่เลย ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเพื่อนใหม่ (ใช่แล้ว)
‘Cause I’m not here to make friends
เพราะฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเพื่อนใหม่
I need a lover (I need a lover)
ฉันต้องการคนรัก (ฉันต้องการคนรัก)
I need a lover (I need a lover)
ฉันต้องการคนรัก (ฉันต้องการคนรัก)

I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
ฉันต้องการ
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
ฉันต้องการ
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
ฉันต้องการ
I need a lover, I need a lover
ฉันต้องการคนรัก ฉันต้องการคนรัก
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
ฉันต้องการ
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
ฉันต้องการ
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
ฉันต้องการ
I need a lover (I need a lover)
ฉันต้องการคนรัก (ฉันต้องการคนรัก)
I need a lover (I need a lover)
ฉันต้องการคนรัก (ฉันต้องการคนรัก)

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by SAM SMITH (@samsmith)