เพลง Old Me ของ 5 Seconds of Summer (5SOS) 4 หนุ่ม วง pop rock จาก Sydney, New South Wales ประเทศออสเตรเลีย เพลงนี้เคยถูกเสนอเข้าชิงรางวัล Best Cinematography ของเวที MTV VMAs 2020 เป็นเพลงในอัลบัม CALM ที่วางขายให้ฟังเมื่อวันที่ 27 มีนาคม 2020 เป็นเพลงที่ฟังแล้วให้ความรู้สึกระลึกถึงคิดถึงวันเก่าๆ ซึ่ง 5SOS ก็เลยนำความรู้สึกนั้นมาเขียนเป็นเพลง ซึ่งเพลงนี้เป็นผลงานการเขียนของสมาชิกของวง Luke Hemmings, Ashton Irwin ร่วมกับ Louis Bell, Andre Proctor, Andrew Wotman, Alexandra Leah Tamposi, Billy Walsh และ Brian D Lee

แปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;

I don’t wanna get older
ฉันไม่อยากแก่ตัวลง
Without your head on my shoulder
โดยที่ไม่มีคุณคอยอยู่เคียงข้าง
On the day that you leave me
ในวันนั้นที่คุณเดินจากฉันไป
I’ll forever be bleeding love
ฉันคงจะเจ็บปวดกับความรักนี้ตลอดไป
As forever comes closer
คำว่าตลอดกาลอยู่ใกล้เพียงแค่เอื้อม
Hope the world will spin slower
ฉันได้แต่หวังว่าโลกจะหมุนช้าลงกว่าเดิม
I don’t wanna get older
ฉันไม่อยากให้อายุเพิ่มขึ้นไปอีกเลย
I don’t wanna get older
ฉันไม่อยากแก่ตัวลงไปกว่านี้

Stare at the photograph
จ้องมองดูที่รูปถ่าย
Suddenly takes me back
ในเวลานั้นเองทำให้ฉันย้อนนึกถึงความหลัง
The promises roll off your breath
ที่คำสัญญาเหล่านั้นยังวนเวียนอยู่ข้างลมปากของคุณ
In your cocaine-coloured wedding dress
คุณที่อยู่ในชุดเจ้าสาวสีขาวนวล
Lost in the day-to-day
หลงหายไปในโลกที่หมุนเวียนผ่านไปแต่ละวัน
You kiss away the pain
รอยจูบของคุณช่วยทำให้ความเจ็บปวดนั้นหายไป
Oh, every time you twist my lips
โอ้ ทุกครั้งที่คุณจูบลงบนริมฝีปากของฉัน
My dear devotеd delicate
ที่รักของฉันคุณได้มอบความรักที่ละเอียดอ่อนไว้

It’s not worth it if I lose my onе-way ticket for two
ไม่คุ้มค่าเลยหากฉันเสียค่าใช้จ่ายที่แสนแพงกับบทเรียนรักสำหรับสองเรา
Just me, just you
เพียงแค่ฉัน เพียงแค่คุณ

I don’t wanna get older
ฉันไม่อยากแก่ตัวลง
Without your head on my shoulder
โดยที่ไม่มีคุณคอยอยู่เคียงข้าง
On the day that you leave me
ในวันนั้นที่คุณเดินจากฉันไป
I’ll forever be bleeding love
ฉันคงจะเจ็บปวดกับความรักนี้ตลอดไป
As forever comes closer
คำว่าตลอดกาลอยู่ใกล้เพียงแค่เอื้อม
Hope the world will spin slower
ฉันได้แต่หวังว่าโลกจะหมุนช้าลงกว่าเดิม
I don’t wanna get older
ฉันไม่อยากให้อายุเพิ่มขึ้นไปอีกเลย
I don’t wanna get older
ฉันไม่อยากแก่ตัวลงไปกว่านี้

Our love is tailor made
ความรักของเราถูกออกแบบมาโดยเฉพาะ
But we let the edges fade
แต่เราจะทำให้ความเสี่ยงในแง่ร้ายลดลงไป
Your wicked smile, it says it all
รอยยิ้มนางมารร้ายของคุณบอกทุกสิ่งทุกอย่าง
Mixed with my sad and cynical (Hmm)
ผสมกับความโศกเศร้าและเจ้าเล่ห์ของฉัน
No tragedy at the end
ในท้ายที่สุดแล้วไม่มีใครต้องเสียใจ
No, nothing Shakespearean
ไม่เลย ไม่มีอะไรที่เหมือนในบทละคร
It all comes flooding back again
ทุกภาพความทรงจำกลับมาฉายอีกครั้ง
My dear devoted delicate
ที่รักของฉันคุณได้มอบความรักที่ละเอียดอ่อนไว้

It’s not worth it if I lose my one-way ticket for two
ไม่คุ้มค่าเลยหากฉันเสียค่าใช้จ่ายที่แสนแพงกับบทเรียนรักสำหรับสองเรา
Just me, just you
เพียงแค่ฉัน เพียงแค่คุณ

I don’t wanna get older
ฉันไม่อยากแก่ตัวลง
Without your head on my shoulder
โดยที่ไม่มีคุณคอยอยู่เคียงข้าง
On the day that you leave me
ในวันนั้นที่คุณเดินจากฉันไป
I’ll forever be bleeding love
ฉันคงจะเจ็บปวดกับความรักนี้ตลอดไป
As forever comes closer
คำว่าตลอดกาลอยู่ใกล้เพียงแค่เอื้อม
Hope the world will spin slower
ฉันได้แต่หวังว่าโลกจะหมุนช้าลงกว่าเดิม
I don’t wanna get older
ฉันไม่อยากให้อายุเพิ่มขึ้นไปอีกเลย
I don’t wanna get older
ฉันไม่อยากแก่ตัวลงไปกว่านี้

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by 5 Seconds of Summer (@5sos)