เพลงนี้เศร้าหนักมากเนื้อเพลงพูดถึงคนที่จากไปแล้ว นั่งคนเดียวคิดถึงเรื่องต่างๆ ที่เคยทำกับคนรักแบบรู้สึกเศร้ามากกับสิ่งที่ตัวเองเคยทำผิด ผลงานของศิลปินหนุ่ม Iraqi–Canadian ที่เป็นทั้งนักร้องและนักแต่งเพลง Ali Gatie เพลง All Comes Back To You ปล่อยออกมาช่วงก่อนวันวาเลนไทน์ ปี 2023 ในวันที่ 10 กุมภาพันธ์ ซ้ำเติมคนอกหักในช่วงนั้นกันสุดๆ และเป็นเพลงแรกของ Gatie นับตั้งแต่ปล่อยอัลบั้ม WHO HURT YOU? เมื่อปีที่แล้ว เป็นอัลบั้มที่นำเอาผลงานสมัยที่เค้าเดบิวต์ เพิ่มเพลง Selfish, เพลง The Look ที่เค้า feat.กับ Kehlani และเพลงอะคุศติก If I Fall in Love ที่เคยบันทึกเสียงเอาไว้แล้วตั้งแต่เมื่อสองปีก่อน
ด้วยความสามารถในการผสมผสานระหว่าง R&B กับ pop ทำให้ Ali Gatie กลายเป็นนักร้องนักแต่งเพลงที่มีฝีมือเฉียบขาดคนหนึ่งเลยทีเดียว และได้ร่วมงาน collab กับศิลปินชื่อดังต่างๆ อีกมากมาย เช่น Ty Dolla $ign, Alessia Cara, Tate McCrae, Marshmello และ MAX.

แปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;

Woke up crying
ตื่นขึ้นมาร้องไห้น้ำตานองหน้า
Thinking about us
คิดถึงเรื่องของเรา
What we could’ve been
กับสิ่งที่เราเคยร่วมทำมาด้วยกัน
Before I ruined us
ก่อนที่ฉันได้ทำลายสัมพันธภาพของเรา
I made mistakes, I know
ฉันทำผิดพลาดไปแล้ว ฉันรู้ดี
Should’ve never let you go
ไม่ควรปล่อยคุณให้เดินจากกันไป
I’ve been thinking lately
ช่วงที่ผ่านมาฉันเฝ้าคิดถึงตลอด
How you’ll always be my maybe
คุณจะเป็นคนรักของฉันตลอดไปได้อย่างไร

Without you, I swear, I feel blind
ฉันสาบานได้เลยว่าเวลาที่ไม่มีคุณฉันก็เหมือนตาบอด
My world’s so dark and you’re my light
โลกของฉันมืดมิดไปหมดและคุณคือแสงสว่างของฉันที่ทำให้โลกนี้สดใส
No matter what, it all comes back to you, ooh-ooh-ooh
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ทุกอย่างจะกลับมาหาคุณ โอ้
I’m tryna move on, live my life
ฉันพยายามเดินหน้าต่อไป เพื่อใช้ชีวิต
I look around and see your smile
ฉันมองไปรอบตัวและเห็นรอยยิ้มของคุณ
No matter what, it all comes back to you, ooh-ooh-ooh
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ทุกอย่างจะกลับมาหาคุณ โอ้

I’ve been thinking ’bout you
ฉันเฝ้าคิดถึงแต่คุณตลอดมา
Every night, not sleepin’
ฉันนอนไม่หลับเลยในทุกค่ำคืน
Stayin’ up and watching stars
อยู่จนดึกและมองดูเหล่าดวงดาวที่เปล่งประกาย
Wishin’ you’re out there, you’re dreaming
ปราถนาว่าคุณจะอยู่ตรงนั้น คุณกำลังหลับฝัน
I’ve wishin’ for you
ฉันปรารถนาให้คุณ
Talking to the moon and stars
ได้พูดคุยกับดวงจันทร์และหมู่ดาว
Telling them all about, the way I feel
บอกพวกเขาทุกเรื่องราวกับความรู้สึกที่ฉันมีให้
And asking how you are
และถามไปว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง

Without you, I swear, I feel blind
ฉันสาบานได้เลยว่าเวลาที่ไม่มีคุณฉันก็เหมือนตาบอด
My world’s so dark and you’re my light
โลกของฉันมืดมิดไปหมดและคุณคือแสงสว่างของฉันที่ทำให้โลกนี้สดใส
No matter what, it all comes back to you, ooh-ooh-ooh
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ทุกอย่างจะกลับมาหาคุณ โอ้
I’m tryna move on, live my life
ฉันพยายามเดินหน้าต่อไป เพื่อใช้ชีวิต
I look around and see your smile
ฉันมองไปรอบตัวและเห็นรอยยิ้มของคุณ
No matter what, it all comes back to you, ooh-ooh-ooh
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ทุกอย่างจะกลับมาหาคุณ โอ้

If I were to tell my truth and confess all the things I’ve done
ถ้าฉันสามารถบอกความจริงและสารภาพทุกเรื่องที่ฉันได้ทำ
Would you maybe take me back and forgive all the wrongs I’ve wronged?
คุณอาจจะให้ฉันกลับไปหาและยกโทษกับผิดทั้งหมดที่ฉันทำได้ไหม
And if I could open my heart and ask for one more time
และถ้าหากฉันเปิดใจเพื่อขอโอกาสอีกสักครั้ง
Would you tell me that it’s all okay and that we’ll be alright?
คุณจะบอกฉันว่าไม่เป็นไรหรอกและเรายังรักกันเหมือนเดิมได้ไหม

Without you, I swear, I feel blind
ฉันสาบานได้เลยว่าเวลาที่ไม่มีคุณฉันก็เหมือนตาบอด
My world’s so dark and you’re my light
โลกของฉันมืดมิดไปหมดและคุณคือแสงสว่างของฉันที่ทำให้โลกนี้สดใส
No matter what, it all comes back to you, ooh-ooh-ooh
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ทุกอย่างจะกลับมาหาคุณ โอ้
I’m tryna move on, live my life
ฉันพยายามเดินหน้าต่อไป เพื่อใช้ชีวิต
I look around and see your smile
ฉันมองไปรอบตัวและมองเห็นรอยยิ้มของคุณ
No matter what, it all comes back to you, ooh-ooh-ooh
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ทุกอย่างจะกลับมาหาคุณ โอ้

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by Ali (@aligatie)