Johnny Orlando (John Vincent Orlando) นักร้องนักแต่งเพลงชาวแคนาดา ที่แจ้งเกิดจากการ cover เพลงของศิลปินลงใน YouTube channel ของตัวเอง ล่าสุดเค้าเพิ่งได้รับรางวัล MTV Europe Music Award for Best Canadian Act ที่จัดขึ้นที่ PSD Bank Dome ณ เมืองดึสเซลดอร์ฟ ประเทศเยอรมนี เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2022 ที่ผ่านมา
เพลง blur เป็นซิงเกิ้ลที่อยู่ในอัลบั้ม All The Things That Could Go Wrong เพลงนี้ได้ Iris Kim ทำมิวสิควิด๊โอให้ Johnny พูดถึงเพลงนี้ว่า เป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบที่สุดในการเริ่มต้นฤดูร้อน และเค้าหวังว่าทุกคนจะสนุกกับมัน

คลิปแปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

Official Music Video 

เนื้อร้องและคำแปล;
In a blur
ในความคลุมเครือ
In a, in a, in a blur
ในความไม่ชัดเจน
In a, in a, in a blur
ในความคลุมเครือ
In a, in a, in a blur
ในความไม่ชัดเจน

I usually lay low ’cause I’m kinda anxious
ฉันมักจะอยู่ในที่ซ่อนตัวเพราะฉันรู้สึกเครียดและวิตกกังวล
Whenever I go out I just regret it
เมื่อไหร่ที่ฉันเผยตัวออกไปโลกภายนอก ฉันกลับเสียใจในสิ่งที่ทำลงไป
It’s easy to stay home, been here for a month and
เป็นเรื่องง่ายสำหรับการอยู่บ้าน อยู่ที่นี่มาเดือนหนึ่งแล้ว และ
Shit, I just regret it
ให้ตายสิ ฉันกลับมานั่งเสียใจในสิ่งนั้น
I put on some clean clothes, my “making a scene” clothes
ฉันสวมใส่เสื้อผ้าสะอาด เสื้อผ้าของฉัน “ที่ทำให้ดูเด่นเป็นจุดสนใจ”
In case I see somebody specific
เผื่อฉันได้พบเจอคนที่ฉันเล็งไว้
22 past 9, pullin’ up outside
เป็นเวลาสามทุ่มยี่สิบสองนาทีที่หยุดพักอยู่ด้านนอก
And I make my way to the kitchen
และฉันเดินไปยังห้องครัว

Then I saw you
จากนั้นฉันก็ได้เห็นคุณ
Standing in line for the bathroom
กำลังยืนเข้าแถวรอเข้าห้องน้ำ
You said that it’s taking forever
คุณบอกว่า นั่นจะเป็นนิรันดร์
That’s all I remember
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

Woke up on the rooftop, laying next to you
ตื่นนอนขึ้นมาข้างกายคุณ บนดาดฟ้า
Don’t know how we got here, baby, what a view
ไม่รู้ได้ว่าเรามาอยู่ตรงนี้ได้อย่างไร ที่รัก ช่างเป็นวิวที่สวยงาม
Hard to find the words, words, words, words
ยากที่จะสรรหาคำใด ๆ มาบรรยายได้
I just let it blur, blur, blur, blur
ฉันเพียงปล่อยให้ความพร่ามัว ความเลือนรางเข้ามา
I’vе been runnin’ too hot, need to play it cool
ฉันวิ่งด้วยความเร็วมาตลอดถึงเวลาที่ต้องผ่อนคลายลงบ้างแล้ว
Drivin’ on empty, cryin’ in the coupe
ขับรถในขณะที่น้ำมันใกล้หมดถังเต็มทีและนั่งร้องไห้ในรถยนต์
Evеry time it hurts, hurts, hurts, hurts
ฉันเจ็บปวด เจ็บปวด ในทุกครั้ง
I just let it blur, blur, blur, blur
ฉันเพียงปล่อยให้ความคลุมเครือ ความไม่ชัดเจนเข้ามา

Bottle spinning like my hat
ขวดหมุนราวกับหมวกของฉัน
I already lost my friends
ฉันได้สูญเสียเพื่อนของฉันไปแล้ว
Under all these strobe lights
ภายใต้สัญญาณเตือนเหล่านี้
Thanks for savin’ my night
ขอบคุณที่คอยช่วยเหลือช่วงเวลาที่มืดมนของฉัน
I can’t remember what I said
ฉันจำไม่ได้แล้วว่าฉันได้พูดอะไรไป
Prolly something I’ll regret
บางที อาจจะเป็นบางสิ่งที่ฉันจะกลับมานั่งเสียใจทีหลังก็ได้
‘Cause we’re drippin’ in wine, yeah
เพราะว่าพวกเรากำลังค่อย ๆ รินไวน์ลงแก้ว ใช่
We must’ve had a good time
พวกเราต้องมีช่วงเวลาที่ดีสิ

‘Cause I saw you
เพราะว่าฉันได้เห็นคุณ
Standing in line for the bathroom
กำลังยืนเข้าแถวรอเข้าห้องน้ำ
You said that it’s taking forever
คุณบอกว่า นั่นจะเป็นนิรันดร์
That’s all I remember
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

Woke up on the rooftop, laying next to you
ตื่นนอนขึ้นมาข้างกายคุณ บนดาดฟ้า
Don’t know how we got here, baby, what a view
ไม่รู้ได้ว่าเรามาอยู่ตรงนี้ได้อย่างไร ที่รัก ช่างเป็นวิวที่สวยงาม
Hard to find the words, words, words, words
ยากที่จะสรรหาคำใด ๆ มาบรรยายได้
I just let it blur, blur, blur, blur
ฉันเพียงปล่อยให้ความคลุมเครือ ความไม่ชัดเจนเข้ามา
I’ve been runnin’ too hot, need to play it cool
ฉันวิ่งด้วยความเร็วมาตลอดถึงเวลาที่ต้องผ่อนคลายลงบ้างแล้ว
Drivin’ on empty, cryin’ in the coupe
ขับรถในขณะที่น้ำมันใกล้หมดถังเต็มทีและนั่งร้องไห้ในรถยนต์
Every time it hurts, hurts, hurts, hurts
ฉันเจ็บปวด เจ็บปวด ในทุกครั้ง
I just let it blur, blur, blur, blur
ฉันเพียงปล่อยให้ความคลุมเครือ ความไม่ชัดเจนเข้ามา

You got to let it
คุณต้องปล่อยให้
Blur
ความคลุมเครือ
Blur, blur
ความคลุมเครือ ความไม่ชัดเจนเข้ามา
Blur, blur, blur, blur
ความคลุมเครือ ความไม่ชัดเจน เข้ามา
Blur, blur, blur, blur (You got to let it)
ความคลุมเครือ ความไม่ชัดเจน เข้ามา (คุณต้องปล่อยให้)
Blur (Blur), blur (Blur)
ความคลุมเครือ (ความไม่ชัดเจน) ความคลุมเครือ (ความไม่ชัดเจน) เข้ามา
Blur, blur, blur, blur
ความคลุมเครือ ความไม่ชัดเจน ความคลุมเครือ ความไม่ชัดเจน เข้ามา
Blur, blur, blur, blur, blur
ความคลุมเครือ ความไม่ชัดเจน ความคลุมเครือ ความไม่ชัดเจน เข้ามา

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by johnny (@johnnyorlando)