สตูดิโออัลบั้มชุดที่ 2 All 4 Nothing ของหนุ่ม Lauv (Ari Staprans Leff)ศิลปินมากความสามารถ เจ้าของเพลงฮิตติดชาร์ต อย่าง I Like Me Better ที่บอกเล่าเรื่องราวผ่านเพลงที่กินใจแฟน ๆ ซึ่งอัลบั้มนี้ บอกเล่าเรื่องราวช่วงวัยรุ่นที่เต็มไปด้วยความคิด และการเติบโต มีทั้งหมด 13 เพลง Lauv ได้เผยตัวตนในด้านที่แฟน ๆ ไม่เคยสัมผัสมาก่อน ตั้งแต่การเติบโต ความรักที่เข้ามาในชีวิตขณะที่เค้าเองก็ยังเรียนรู้ที่จะรักตัวเองอยู่ และบาดแผลที่เกิดขึ้นจากความอารมณ์ที่ไม่มั่นคงของตัวเค้าเองและส่งผลให้ความรักนั้นพังลง สำหรับเพลง Hey Ari ก็เป็นผลงานการประพันธ์ของเค้าเอง ร่วมกับ Jonathan Cunningham

คลิปแปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

Official Video 

เนื้อร้องและคำแปล;
I see through the pills you take
ฉันมองดูคุณผ่านยาเหล่านั้นที่คุณกิน
I see through the face you make
ฉันมองเห็นสีหน้าที่คุณแสดงออกมา
Hey Ari, are you happy?
Ari คุณมีความสุขดีอยู่หรือเปล่า
Your lovesick attitude
ทัศนคติเกี่ยวกับความรักที่ไม่สมหวังของคุณ
It doesn’t make you cool
ไม่ได้ทำให้คุณดูดีเลย
Hey Ari, are you happy?
คุณมีความสุขดีอยู่หรือเปล่า Ari

It’s been days since you’ve been sober
เป็นเวลาหลายวันแล้วตั้งแต่คุณไม่ได้เมาด้วยฤทธิ์แอลกอฮอล์
And you’re not getting any younger
และคุณก็ไม่ได้ดูอ่อนเยาว์ขึ้นนักหรอก
I’m not saying that you’re old
ฉันไม่ได้หมายความว่าคุณอายุมากขนาดนั้น
But you’re way too old for this
แต่คุณแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้
Yeah you fall in love on Fridays
ใช่ คุณตกหลุมรักทุกวันศุกร์
Then you fall apart on Sundays
แล้วคุณก็เลิกราจากกันทุกวันอาทิตย์
And you wake up drunk on Mondays
และคุณตื่นมาในสภาพเมาค้างทุกวันจันทร์
And you call your therapist
และคุณโทรหานักบำบัดจิตของคุณเพื่อปรึกษา

Yeah, I see through the pills you take
ฉันมองดูคุณผ่านยาเหล่านั้นที่คุณกิน
I see through the face you make
ฉันมองเห็นสีหน้าที่คุณแสดงออกมา
Hey Ari, are you happy?
Ari คุณมีความสุขดีอยู่หรือเปล่า
You built up an atmosphere
คุณสร้างบรรยากาศเหตุการณ์ขึ้นมา
But then came the clouds of fear
แต่กลับกลายเป็นความกลัว
Hey Ari, are you happy?
Ari คุณมีความสุขดีอยู่หรือเปล่า
I say, “Yeah, for sure”
ฉันพูดว่า “ใช่ แน่นอนเลย”

There’s not a cloud in the sky but I’ll dream one up
ไม่ได้มีเรื่องราวหรือปัญหาอะไรหรอกแต่ฉันสร้างขึ้นมาเอง
Molly inside me, it helps me to feel alive
สารเสพติดที่อยู่ในร่างกายช่วยทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
5-HTP on an empty stomach, I threw it up
สารคลายเครียดในยามท้องว่างทำให้ฉันอาเจียนออกมา
Yeah, that shit makes me sick
ใช่แล้วหล่ะ สิ่งนั้นทำให้ฉันรู้สึกแย่
Yeah, I think it’s time to quit, ’cause
ใช่ ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่ต้องเลิกให้ได้เพราะ

I see through the pills I take
ฉันมองเห็นตัวเองผ่านยาเหล่านั้นที่ฉันกินเข้าไป
I see through the face I make
ฉันเห็นสีหน้าที่ตัวเองแสดงออกมา
Hey Ari, are you happy? No
Ari คุณมีความสุขดีอยู่หรือเปล่า ไม่มีใช่ไหม
Your lovesick attitude
ทัศนคติเกี่ยวกับความรักที่ไม่สมหวังของคุณ
It doesn’t make you cool
ไม่ได้ทำให้คุณดูดีเลย
Hey Ari, are you really happy?
Ari คุณมีความสุขอย่างแท้จริงเลยหรือเปล่า
I say, “Yeah, for sure”
ฉันพูดว่า “ใช่ แน่นอนเลย”

Ohh-ohh, yeah, for sure
ใช่ แน่นอนเลย
Ohh-ohh, yeah, for sure
ใช่ แน่นอนเลย
Ohh-ohh, for sure
แน่นอนเลย
Yeah, for sure, yeah, for sure, yeah, for sure
ใช่ แน่นอนเลย
Yeah, for sure, yeah, for sure, yeah, for sure
ใช่แล้ว แน่นอนเลย
Yeah, for sure, yeah, for sure, yeah, for sure
ใช่ แน่นอนเลย
Are you happy?
คุณมีความสุขดีอยู่ไหม
I say, “Yeah, for sure”
ฉันพูดว่า “ใช่ แน่นอนเลย”

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by Lauv (@lauvsongs)