Time Bomb เพลงจากอัลบั้ม So Far So Good สตูดิโออัลบั้มที่ 4 ของ คู่ดูโอ The Chainsmokers ที่ปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 2022 หลังจากที่แฟนๆ ของเค้าต้องรอเกือบ 3 ปีจึงได้คลอดอัลบั้มนี้ออกมา ซึ่งเปิดตัวอัลบั้มใหม่ พวกเค้าก็รีบปล่อย 3 ซิงเกิ้ลออกไปอย่างรวดเร็ว หนึ่งในนั้นก็คือ เพลง Time Bomb เพลงนี้เป็นผลงานการประพันธ์ของ 2 หนุ่ม The Chainsmokers Alex Pall กับ Andrew Taggart ร่วมกับ Chloe George, Jace Logan Jennings และ Jacob Greenspan เพลงนี้เป็นเพลงที่เน้นเสียงร้องของผู้หญิง ไม่ได้มีการบอกว่าเสียงนั้นเป็นของใคร มีการคาดการณ์กันไปต่างๆ นาๆ ว่าเป็นเพลงของ Chloe George แต่ก็ไม่ได้มีการยืนยันอย่างเป็นทางการว่าเป็นเสียงของใคร

คลิปแปลความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

Official Lyric Video 

เนื้อร้องและคำแปล;
Found my corner of the matrix
ฉันค้นพบมุมแห่งความสงบผ่อนคลายของฉันแล้ว
No, I never thought I’d say this
ไม่เลย ฉันไม่เคยคิดว่าจะพูดออกมาแบบนี้ได้
But it turns out all my friends are famous
แต่กลับกลายเป็นว่าเพื่อนทุกคนของฉันโด่งดังเป็นที่รู้จักกันหมด
So concerned with reputation
ดังนั้นจึงได้เป็นห่วงในเรื่องของชื่อเสียงกัน

Why, every night, do I try assimilating?
ทำไมนะ ในทุกค่ำคืนฉันจึงคิดพยายามเข้าไปมีส่วนร่วมและเป็นส่วนหนึ่ง
Not gonna lie, getting tired of this simulation
ไม่ได้โกหกเลยว่าตอนนี้ฉันเหนื่อยหน่ายกับการกระทำแบบนี้

I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
ฉันกำลังก้าวสู่ความอันตรายในเบื้องหน้า และกำลังมองหนทางกลับสู่บ้านแห่งความสุข
Flicking through my iPhone, no destination
เลื่อนดูหน้าจอที่ไอโฟนของฉันแต่ก็ไม่พบจุดหมายปลายทาง
Don’t care about your homies pretending that they know me
ฉันไม่สนใจพวกเพื่อนบ้านของคุณที่เสแสร้งทำเป็นเหมือนว่ารู้จักฉัน
I don’t got time for phonies or validation
ฉันไม่มีเวลาสำหรับพวกที่ชอบเสแสร้งหรือพิสูจน์หาความจริงอะไรหรอก
Get fucked up every Thursday, drink like it’s your birthday
เมาจนไร้สติในทุกวันพฤหัสเลยก็เพราะฉันดื่มเยอะราวกับเป็นวันเกิดของคุณ
So obsessed with first place, oh, oh
ทำให้หมกมุ่นอยู่กับอดีตที่เคยเกิดขึ้นมาก่อนหน้านี้
Yeah, I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
ใช่แล้ว ฉันกำลังก้าวสู่ความอันตรายในเบื้องหน้า และกำลังมองหนทางกลับสู่บ้านแห่งความสุข
Flicking through my iPhone, no destination
เลื่อนดูหน้าจอที่ไอโฟนของฉันแต่ก็ไม่พบจุดหมายปลายทาง

I guess I’ll stay on this vibration
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ในอารมณ์แห่งความกลัวและสิ้นหวังนี้ต่อไป
I don’t need your reciprocation
ฉันไม่ต้องการการตอบแทนของคุณหรอก
‘Cause it turns out love is condensation
เพราะทำให้ความรักกลับกลายเป็นความแน่นคับที่น่าอึดอัด
I keep it moving on ’cause I’m impatient
ฉันจึงเดินก้าวไปข้างหน้าเพื่อหาสิ่งใหม่ตลอดเพราะคงอดทนอยู่เฉยไม่ได้

Why, every night, do I try assimilating?
ทำไมนะ ในทุกค่ำคืนฉันจึงคิดพยายามเข้าไปมีส่วนร่วมและเป็นส่วนหนึ่ง
Not gonna lie, getting tired of this simulation
ไม่ได้โกหกเลยว่าตอนนี้ฉันเหนื่อยหน่ายกับการกระทำแบบนี้

I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
ฉันกำลังก้าวสู่ความอันตรายในเบื้องหน้า และกำลังมองหนทางกลับสู่บ้านแห่งความสุข
Flicking through my iPhone, no destination
เลื่อนดูหน้าจอที่ไอโฟนของฉันแต่ก็ไม่พบจุดหมายปลายทาง
Don’t care about your homies pretending that they know me
ฉันไม่สนใจพวกเพื่อนบ้านของคุณที่เสแสร้งทำเป็นเหมือนว่ารู้จักฉัน
I don’t got time for phonies or validation
ฉันไม่มีเวลาสำหรับพวกที่ชอบเสแสร้งหรือพิสูจน์หาความจริงอะไรหรอก
Get fucked up every Thursday, drink like it’s your birthday
เมาจนไร้สติในทุกวันพฤหัสเลยก็เพราะฉันดื่มเยอะราวกับเป็นวันเกิดของคุณ
So obsessed with first place, oh, oh
ทำให้หมกมุ่นอยู่กับอดีตที่เคยเกิดขึ้นมาก่อนหน้านี้
Yeah, I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
ใช่แล้ว ฉันกำลังก้าวสู่ความอันตรายในเบื้องหน้า และกำลังมองหนทางกลับสู่บ้านแห่งความสุข
Flicking through my iPhone, no destination
เลื่อนดูหน้าจอที่ไอโฟนของฉันแต่ก็ไม่พบจุดหมายปลายทาง

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Oh, oh, oh

I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
ฉันกำลังก้าวสู่ความอันตรายในเบื้องหน้า และกำลังมองหนทางกลับสู่บ้านแห่งความสุข
Flicking through my iPhone, no destination
เลื่อนดูหน้าจอที่ไอโฟนของฉันแต่ก็ไม่พบจุดหมายปลายทาง
Don’t care about your homies pretending that they know me
ฉันไม่สนใจพวกเพื่อนบ้านของคุณที่เสแสร้งทำเป็นเหมือนว่ารู้จักฉัน
I don’t got time for phonies or validation
ฉันไม่มีเวลาสำหรับพวกที่ชอบเสแสร้งหรือพิสูจน์หาความจริงอะไรหรอก
Get fucked up every Thursday, drink like it’s your birthday
เมาจนไร้สติในทุกวันพฤหัสเลยก็เพราะฉันดื่มเยอะราวกับเป็นวันเกิดของคุณ
So obsessed with first place, oh, oh
ทำให้หมกมุ่นอยู่กับอดีตที่เคยเกิดขึ้นมาก่อนหน้านี้
Yeah, I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
ใช่แล้ว ฉันกำลังก้าวสู่ความอันตรายในเบื้องหน้า และกำลังมองหนทางกลับสู่บ้านแห่งความสุข
Flicking through my iPhone, no destination
เลื่อนดูหน้าจอที่ไอโฟนของฉันแต่ก็ไม่พบจุดหมายปลายทาง

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by The Chainsmokers (@thechainsmokers)